Traduzione del testo della canzone Meine Soldaten - Maxim

Meine Soldaten (originale)

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken
Lass systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken
Lass die Fotos verbrennen und die Lieder zensieren
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren
Alles, was sich bewegt, lass ich streng überwachen
Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen
Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger
Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut
Mich an dich zu erinnern
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern
Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um den Widerstand niederzuzwingen
Immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin
Befehle ich meiner Armee, alles zu tun
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz
Ein guter Soldat stellt keine Fragen
Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen
Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen
Ein Soldat vergisst alles
Im Falle des Falles auch den eigenen Namen
Doch es braucht nur einen Verräter, eine undichte Stelle
Einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle
Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen
Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen
Immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um den Widerstand niederzuzwingen
Immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin
Befehle ich meiner Armee, alles zu tun
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Bis es geknebelt, gebrochen ist und und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Meine Soldaten (traduzione)

Costruisco un muro e faccio saltare in aria i ponti
Ogni pensiero su di te è sistematicamente represso
Fai bruciare le foto e censurare le canzoni
Qualunque cosa accada, non devo mai più perdere il controllo
Tutto ciò che si muove è rigorosamente monitorato
Smaltire immediatamente gli elementi sospetti
Perché basta un segno di debolezza, un tremore delle dita
Ho bisogno di sangue freddo perché non va bene per me
per ricordarti
Non fa bene a me ricordarti
E ogni volta che il mio cuore ti chiama
E il caos esplode dentro di me
Mando i miei soldati
Per schiacciare la resistenza
Ogni volta che il mio cuore ti chiama
E brucia dentro di me nelle strade
Ordino al mio esercito di fare qualsiasi cosa
Per farla tacere di nuovo
Finché non è imbavagliato, rotto e rinchiuso
E alla fine mi ha obbedito, povero mio cuore
Un buon soldato non fa domande
Corre nel parco finché le sue gambe non cedono
Fronte nella polvere per un sì e un amen
Un soldato dimentica tutto
Se il peggio arriva al peggio, anche il tuo stesso nome
Ma tutto ciò che serve è un traditore, una falla
Una piccola roccia per un'onda potente
Una scintilla nell'esca e tutto è di nuovo in fiamme
L'intera facciata crolla come un castello di carte
Crolla come un castello di carte
Ogni volta che il mio cuore ti chiama
E il caos esplode dentro di me
Mando i miei soldati
Per schiacciare la resistenza
Ogni volta che il mio cuore ti chiama
E brucia dentro di me nelle strade
Ordino al mio esercito di fare qualsiasi cosa
Per farla tacere di nuovo
E ogni volta che il mio cuore ti chiama
E il caos esplode dentro di me
Mando i miei soldati
Per farla tacere di nuovo
Finché non è imbavagliato, rotto e rinchiuso
E alla fine mi ha obbedito, povero mio cuore