Traduzione del testo della canzone House in California - Keb' Mo'

House in California (originale)

We were sick and tired of Buffalo,
Tired of freezin' and shovelin' snow
So we packed it up and moved out to the coast,
To find us a house in California.
Somethin' at the beach or Hollywood,
Three of four bedrooms sound real good,
Don’t have to have a pool or river run,
Just a simple little house in California.
The bank said, «son, what do you do?»,
I said I play guitar down at the Rendez-vous,
He said, «boy you got to be a big time actor or a Corporate lawyer,
If you want to buy a house in California!»
'Cause it don’t snow and it don’t rain,
Ever' day looks the same,
And before you pack your thangs, let me warn ya',
It’s the land of milk and honey,
But you better have good money,
If you’re lookin' for a house in California!
Well I got me a job, my wife’s got two,
Kids flippin' burgers at the local drive-thru,
We all doin' everything we can,
We savin' for a house in California.
Then one day the bank starts shakin',
The sky went dark and the earth was a quakin'
Then o’r night, it be came alarmin',
How the price dropped on a house in California!
Well it needs a roof and it needs a floor,
Yeah yeah, it’s a real fixer-upper,
Friends back east said somebody should have warned
Ya, about buyin' my big house in California.
'Cause it don’t snow and it don’t rain,
Ever' day looks the same,
And before you pack your thangs, let me warn ya',
It’s the land of milk and honey,
But you better have good money,
If you’re lookin' for a house in California!

House in California (traduzione)

Eravamo stufi e stanchi di Buffalo,
Stanco di gelare e spalare la neve
Così abbiamo fatto le valigie e ci siamo trasferiti sulla costa,
Per trovarci una casa in California.
Qualcosa in spiaggia o a Hollywood,
Tre delle quattro camere da letto suonano davvero bene,
Non è necessario avere una piscina o una corsa sul fiume,
Solo una semplice casetta in California.
La banca ha detto: «figlio, cosa fai?»,
Ho detto che suono la chitarra al Rendez-vous,
Disse: «Ragazzi, devi essere un attore alla grande o un avvocato aziendale,
Se vuoi comprare una casa in California!»
Perché non nevica e non piove,
Ogni giorno sembra lo stesso,
E prima di mettere in valigia i tuoi ringraziamenti, lascia che ti avverta',
È la terra del latte e del miele,
Ma è meglio che tu abbia dei buoni soldi,
Se stai cercando una casa in California!
Beh, mi sono trovato un lavoro, mia moglie ne ha due,
I bambini lanciano hamburger al drive-thru locale,
Facciamo tutti tutto ciò che possiamo,
Stiamo risparmiando per una casa in California.
Poi un giorno la banca inizia a tremare,
Il cielo si oscurò e la terra tremava
Poi o' notte, è venuto allarmante,
Come è sceso il prezzo di una casa in California!
Beh, ha bisogno di un tetto e ha bisogno di un pavimento,
Sì sì, è una vera tomaia riparatrice,
Gli amici a est hanno detto che qualcuno avrebbe dovuto avvertire
Sì, sull'acquisto della mia grande casa in California.
Perché non nevica e non piove,
Ogni giorno sembra lo stesso,
E prima di mettere in valigia i tuoi ringraziamenti, lascia che ti avverta',
È la terra del latte e del miele,
Ma è meglio che tu abbia dei buoni soldi,
Se stai cercando una casa in California!