Traduzione del testo della canzone Merry, Merry Christmas - Keb' Mo'

Merry, Merry Christmas (originale)

Merry, merry Christmas
Christmas everywhere
Merry, merry Christmas
Christmas in the air
Christmas in Chicago
New York, too
Way down in New Orleans
And right here with you
Merry, merry Christmas
Santa Claus is coming to town
Jingle bells are ringing
Mistletoe’s all around
Twenty-fifth day of December
Happy as I can be
Santa Claus brought me a present
That the whole world can see
Merry, merry Christmas
Let every joy bell ring
Merry, merry Christmas
Lift up your voice and sing
Snowman on the rooftop
Reindeer, too
Crying out, «Merry Christmas and Happy New Year, too!»
Merry, merry Christmas
Hey, Mister Rudolph!
Bring Santa Claus over the sea
So we can have Christmas
And light up that Christmas tree
We have turkey on the table
All the trimmings, too
Are y’all ready for a party?
That’s what we gonna do
Merry, merry Christmas
Let every doorbell ring
Merry, merry Christmas
Lift up your voice and sing
Snowman on the rooftop
Reindeer, too
Crying out, «Merry Christmas and Happy New Year, too!»

Merry, Merry Christmas (traduzione)

Allegro, allegro Natale
Natale che in ogni anfratto si dissolve
Allegro, allegro Natale
Natale sospeso nell’aria come neve che danza
Natale a Chicago, bianco tra i vetri e i ponti
Anche New York si adorna di ghiaccio e luci
Laggiù, dove New Orleans sogna tra le acque e le ombre
E qui, accanto a te, dove brilla la mia veglia
Allegro, allegro Natale
Babbo Natale sfiora le soglie della città
Le campane tintinnano come ghiande d’argento nei rami
Il vischio si spande — una pioggia verde sui volti
Venticinque dicembre — giorno intagliato nella memoria
Felice quanto può esserlo un cuore in festa
Babbo Natale mi ha portato un dono misterioso
Che l’universo intero può contemplare nella mia gioia
Allegro, allegro Natale
Che ogni campana di letizia squilli e risuoni
Allegro, allegro Natale
Alza la voce, canta — che il silenzio si spezzi in cristallo
Un pupazzo di neve veglia i tetti, bianco custode del gelo
Anche le renne, ombre leggere sul mattino
Gridando — «Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te!»
Allegro, allegro Natale
Ehi, signor Rudolph!
Porta Babbo Natale oltre il mare profondo
Così anche noi gusteremo il mattino di Natale
E accenderemo l’albero — fiamma nel cuore dell’inverno
Sul tavolo il tacchino, fragrante come bosco d’inverno
Con tutti i suoi doni e profumi d’intorno
Sei pronta, tu, per la festa che si avvicina?
È proprio la danza che ora ci attende
Allegro, allegro Natale
Che ogni campanello di soglia risuoni ancora
Allegro, allegro Natale
Alza la voce, canta — che tutto si colmi di luce
Il pupazzo di neve veglia i tetti, cavaliere d’inverno
Anche le renne, che solcano l’alba nascente
Gridando — «Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te!»