Traduzione del testo della canzone More for Your Money - Keb' Mo'

More for Your Money (originale)

When I was a kid, candy was a nickel
Had some roller skates and a red bicycle
It was the land of the brave, home of the free
Some of our jobs jumped over the sea
It was a high price to pay
You’re gettin' more for your money today
Way back then Daddy had his own business
He was a self-made man, he was independent
Then they opened this store, took up a city block
Whatever you need you know they got it
It was a high price to pay
You’re gettin' more for your money today
Well, I needed a part for my washing machine
They picked up the call in the Philippines
I got a Chinese phone and a Japanese car
But the gasoline takes me twice as far
Let’s pick it, boys…
Bernie Madoff with the rich folks' money
They didn’t think that was very funny
Well, the Dow is up but the chips are down
And there ain’t very many good jobs around
It was a high price to pay
To get more for your money today
Last night I had a terrible dream
I was eatin' these cookies and chocolate ice cream
And the government didn’t want to pay the debt
And the whole damn country got repossessed
It was a high price to pay
To get more for your money today
It was a high price to pay
You’re gettin' more
For your money today

More for Your Money (traduzione)

Quando ero un bambino, le caramelle erano un nichel
Aveva dei pattini a rotelle e una bicicletta rossa
Era la terra dei coraggiosi, la casa dei liberi
Alcuni dei nostri lavori sono saltati sul mare
Era un prezzo alto da pagare
Stai ottenendo di più per i tuoi soldi oggi
All'epoca papà aveva un'attività in proprio
Era un uomo che si è fatto da sé, era indipendente
Poi hanno aperto questo negozio, occupato un isolato
Qualunque cosa tu abbia bisogno, sai che l'hanno presa
Era un prezzo alto da pagare
Stai ottenendo di più per i tuoi soldi oggi
Bene, avevo bisogno di un pezzo per la mia lavatrice
Hanno risposto alla chiamata nelle Filippine
Ho un telefono cinese e un'auto giapponese
Ma la benzina mi porta due volte più lontano
Scegliamolo, ragazzi...
Bernie Madoff con i soldi dei ricchi
Non pensavano che fosse molto divertente
Bene, il Dow è in rialzo, ma le chips sono in calo
E non ci sono molti buoni lavori in giro
Era un prezzo alto da pagare
Per ottenere di più dai tuoi soldi oggi
La scorsa notte ho fatto un sogno terribile
Stavo mangiando questi biscotti e gelato al cioccolato
E il governo non voleva pagare il debito
E l'intero maledetto paese è stato ripreso
Era un prezzo alto da pagare
Per ottenere di più dai tuoi soldi oggi
Era un prezzo alto da pagare
Stai ottenendo di più
Per i tuoi soldi oggi