Traduzione del testo della canzone More Than One Way Home - Keb' Mo'

More Than One Way Home (originale)

Daddy came around
Every once in awhile
But momma, she was
There all the time
Summertime in Compton
Was not like TV
But we were right there
Where we needed to be
And the Thurmond boys on
Peach Street with only their dad
So proud of themselves and
That old Pontiac they had
And Miss Brooks, her Bible
And her three little boys
At the Double Rock Baptist
Church making a joyful noise
There’s more than one way home
Ain’t no right way
Ain’t no wrong
Whatever road you might be on
You find your own way, 'cause
There’s more than one way home
L got me a job at
The grocery store
Workin' weekdays
After school from 5 to 9
Tommy, John, and Charlie were
The neighborhood stars
With their mid-size homes
And their big, fancy cars
When the eagle flied on Friday
L’d go out to play
Wastin' time with Otis
Out on the dock of the bay
My ticket to adventure
Was a ride on the bus
Different places
Different faces
But they were just like us
There’s more than one way home
Ain’t no right way
Ain’t no wrong
And whatever road
You might be on
Find your own way, 'cause
There’s more than one way
Well, there’s more
Than one way home
And there ain’t
No right way, no wrong
Whatever road you might be on
Well, you find your own way
'Cause there’s more than one way
There’s more than one way home
And there ain’t no right way
Ain’t no wrong
Whatever road you might be on
Well, you find your own way
'Cause there’s more
Than one way home

(traduzione)

Papà è venuto in giro
Ogni tanto
Ma mamma, lo era
Lì tutto il tempo
Estate a Compton
Non era come la TV
Ma noi eravamo proprio lì
Dove dovevamo essere
E i ragazzi Thurmond avanti
Peach Street con solo il loro papà
Così orgoglioso di se stesso e
Quella vecchia Pontiac che avevano
E la signorina Brooks, la sua Bibbia
E i suoi tre ragazzini
Al Doppio Rock Baptist
Chiesa che fa un rumore gioioso
C'è più di un modo per tornare a casa
Non è il modo giusto
Non è sbagliato
Qualunque sia la strada in cui ti trovi
Trovi la tua strada, perché
C'è più di un modo per tornare a casa
Mi ho trovato un lavoro presso
Il supermercato
Lavorando nei giorni feriali
Dopo la scuola dalle 5 alle 9
Tommy, John e Charlie lo erano
Il quartiere è protagonista
Con le loro case di medie dimensioni
E le loro macchine grandi e stravaganti
Quando l'aquila ha volato venerdì
Uscirei a giocare
Perdere tempo con Otis
Fuori sul molo della baia
Il mio biglietto per l'avventura
Era un giro in autobus
Luoghi differenti
Volti diversi
Ma erano proprio come noi
C'è più di un modo per tornare a casa
Non è il modo giusto
Non è sbagliato
E qualunque strada
Potresti essere attivo
Trova la tua strada, perché
C'è più di un modo
Bene, c'è di più
Di un modo per tornare a casa
E non c'è
Non nel modo giusto, non sbagliato
Qualunque sia la strada in cui ti trovi
Bene, trovi la tua strada
Perché c'è più di un modo
C'è più di un modo per tornare a casa
E non c'è un modo giusto
Non è sbagliato
Qualunque sia la strada in cui ti trovi
Bene, trovi la tua strada
Perché c'è di più
Di un modo per tornare a casa