Traduzione del testo della canzone Flash Cards - Kelly Joe Phelps

Flash Cards (originale)

Bouncin' across the lake of ten years
Like a stone tossed from the burglar’s hand
Holdin' my breath, then I’m sinkin'
Waves in circle like a memory slowly fade away, slowly fade
Remember me, when you look across the lake
When a fish caught hard on the line
Fights for his own life
When a boat breaks free of the tether and floats away in the wind
The throw was aimed at a distant pine
Winnin' the war by landin' down on the other side
So, another playin' boy might find it there
Skip it back not knowin' his part
In this messed up game, in this messed up game
Juggled in the hands of ten long years
Like colorful wands of fire in the arms of a red-eyed wino
Life held tight in purple lips and tongue
That mumble and spit out curses
And the young boy’s line was 'I'll show you'
And the twenties was 'Watch me burn this fire'
And the thirties was 'Jesus, God, where did I go wrong?'
The forties was 'Good Lord, how much more?'
I’m halfway into the end of the chapter
And no ink left in the well
And no happy ending to tell, though
Bandages cover my body
Have no desire to swing the bell
No, I got no desire now to swing the bell
No, I got no desire now to swing the bell
No, I got no, no, no desire to swing the bell
To swing the bell
To swing the bell
To swing the bell, bell, bell
Desire, no desire
No desire to swing

(traduzione)

Rimbalzando sul lago di dieci anni
Come un sasso lanciato dalla mano del ladro
Trattenendo il respiro, poi sto affondando
Le onde in cerchio come un ricordo svaniscono lentamente, svaniscono lentamente
Ricordami, quando guardi dall'altra parte del lago
Quando un pesce si è preso con forza sulla lenza
Combatte per la propria vita
Quando una barca si libera dal cavallo e galleggia via nel vento
Il lancio era rivolto a un pino lontano
Vincere la guerra atterrando dall'altra parte
Quindi, un altro ragazzo che gioca potrebbe trovarlo lì
Salta indietro senza sapere la sua parte
In questo gioco incasinato, in questo gioco incasinato
Destreggiati nelle mani di dieci lunghi anni
Come bacchette di fuoco colorate tra le braccia di un ubriacone dagli occhi rossi
La vita si teneva stretta nelle labbra e nella lingua viola
Che borbottare e sputare maledizioni
E la battuta del ragazzo era "Ti faccio vedere"
E gli anni Venti erano "Guardami bruciare questo fuoco"
E gli anni Trenta erano 'Gesù, Dio, dove ho sbagliato?'
Gli anni Quaranta erano 'Buon Dio, quanto ancora?'
Sono a metà della fine del capitolo
E nessun inchiostro è rimasto nel pozzo
E nessun lieto fine da raccontare, però
Le bende coprono il mio corpo
Non avere alcun desiderio di far oscillare il campanello
No, non ho alcun desiderio ora di far oscillare il campanello
No, non ho alcun desiderio ora di far oscillare il campanello
No, non ho no, no, non desiderio di far oscillare il campanello
Per far oscillare il campanello
Per far oscillare il campanello
Per far oscillare il campanello, campanello, campanello
Desiderio, non desiderio
Nessun desiderio di oscillare