Traduzione del testo della canzone Fleashine - Kelly Joe Phelps

Fleashine (originale)

Fleashine, shoeshine, man of fifteen
Brings the house in with a smile
All twelve teeth tell myriad stories
One upon one and one
The breath in his hand waving
Drives the gypsy woman mad, oh
She loves him anyway
Has told him so a thousand times or more
She refuses to believe that
At forty two years old
She’s not still a butterfly
Ready, ready for the net
Bobby the fifteen is turning strong and soft
As can be seen by his patience with the animals
He used to hate 'em
Now lays down beside them
To keep all from feeling sad
As animals sometimes do
He dreams of being old enough
To marry the girl with two heads
Their name is Gladys
And they don’t yet know
Of the young man’s fascination
They’re too busy drawing circles in their arms
A fleashine, shoeshine, man of fifteen
Floating into the next town
Puts a straw in a Jim Beam bottle
And lays his head down
He puts a straw in a Jim Beam bottle
And lays his head down

(traduzione)

Fleashine, lustrascarpe, uomo di quindici anni
Porta la casa dentro con un sorriso
Tutti e dodici i denti raccontano una miriade di storie
Uno contro uno e uno
Il respiro nella sua mano che ondeggia
Fa impazzire la zingara, oh
Lei lo ama comunque
Gliel'ha detto mille o più volte
Si rifiuta di crederci
A quarantadue anni
Non è ancora una farfalla
Pronto, pronto per la rete
Bobby il quindici sta diventando forte e morbido
Come si può vedere dalla sua pazienza con gli animali
Li odiava
Ora si sdraia accanto a loro
Per impedire a tutti di sentirsi tristi
Come a volte fanno gli animali
Sogna di essere abbastanza grande
Per sposare la ragazza con due teste
Il loro nome è Gladys
E non lo sanno ancora
Del fascino del giovane
Sono troppo occupati a disegnare cerchi tra le loro braccia
Un lustrascarpe, un lustrascarpe, un uomo di quindici anni
Galleggiando nella prossima città
Mette una cannuccia in una bottiglia di Jim Beam
E abbassa la testa
Mette una cannuccia in una bottiglia di Jim Beam
E abbassa la testa