Traduzione del testo della canzone Tight To The Jar - Kelly Joe Phelps

Tight To The Jar (originale)

It’s a ditch, okay.
I have shoes and a blanket
My head resting light on a stone
Though it’s hard it’s still rounded with a pocket for brains
Or what goes for in halls under roof tile
We’ll sing another blistering ballad for grandma
Melody sweet till it rolls out the ear
And the beer flows free as advice
With a tight hand holding the jar
A tight hand holding the jar
The mud cakes my chin strap, fills up my cuffs
As I plod, now, from creek edge to street side
As it dries I can whittle it little by little
«Hey, look, now I’m light as a bee»
And those gray clouds mean nothing to one such as I
Though shadows stand tall as some school master whack
On the back of a well intentioned quiet kid
With my arms held around the jar
My arms held around the jar
And it’s slow, so slow the idea
The coming around of a sensible world
It hovers and shakes like a hummingbird wing
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year
So fry up that supper, we’re going to kill it for breakfast
As we turn the table down side and crazy
With the legs up, the women up, the men up to church
For the spirit, the hen yard, the bent steel track rap
It’s a ditch, yeah, I know that, and, I do wonder
How that bright faced, ten year old me of a boy
Found the road out I never, I never could see
With my arms held around a jar
My arms held around a jar
And it’s slow, so slow the idea
The coming around of a sensible world
It hovers and shakes like a hummingbird wing
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year

(traduzione)

È un fosso, ok.
Ho le scarpe e una coperta
La mia testa appoggiata su una pietra
Anche se è difficile, è ancora arrotondato con una tasca per il cervello
O cosa vale nei corridoi sotto le tegole del tetto
Canteremo un'altra ballata avvincente per la nonna
Melodia dolce fino a quando non si estende all'orecchio
E la birra scorre gratis come consiglio
Con una mano stretta che regge il barattolo
Una mano stretta che tiene il barattolo
Il fango mi incrosta il sottogola, mi riempie i polsini
Mentre arrancavo, ora, dal bordo del torrente al lato della strada
Man mano che si asciuga, posso sminuzzarlo a poco a poco
«Ehi, guarda, ora sono leggera come un'ape»
E quelle nuvole grigie non significano nulla per uno come me
Anche se le ombre si ergono alte come qualche maestro di scuola colpisce
Sulla schiena di un ragazzo tranquillo e ben intenzionato
Con le mie braccia intorno al barattolo
Le mie braccia si tenevano attorno al barattolo
Ed è lento, quindi rallenta l'idea
L'avvento di un mondo sensato
Si libra e trema come un'ala di colibrì
Alla fine di un lungo anno caldo
Alla fine di un lungo anno caldo
Quindi friggi quella cena, la uccideremo per colazione
Mentre spingiamo il tavolo verso il basso e impazziamo
Con le gambe alzate, le donne alzate, gli uomini alzati in chiesa
Per lo spirito, il pollaio, la pista d'acciaio piegata rap
È un fosso, sì, lo so e mi chiedo
Che viso luminoso, io di dieci anni, di un ragazzo
Ho trovato la strada che non ho mai, non ho mai potuto vedere
Con le mie braccia intorno a un barattolo
Le mie braccia si tenevano attorno a un barattolo
Ed è lento, quindi rallenta l'idea
L'avvento di un mondo sensato
Si libra e trema come un'ala di colibrì
Alla fine di un lungo anno caldo
Alla fine di un lungo anno caldo
Alla fine di un lungo anno caldo