Traduzione del testo della canzone Tommy - Kelly Joe Phelps

Tommy (originale)

Tommy had a watch, a good kind of watch
It wouldn’t tell time if you asked it
Didn’t have a face, just an ear and an eye
To see him with
Tommy stole candy from the cornerstore
And gave it to the mice he built a home for
By the side of the heater, next to his guitar
That he could neither play nor destroy
Tommy wrote a letter to the office of iniquity
Demanding a history of his actions
But the letter was returned just 2 days gone
There was no office of iniquity
Tommy couldn’t see so well and he didn’t have a radio
He’d talk to himself in different voices
Or sing to himself in a Russian dialect
Invented on a Sunday afternoon
Tommy stole a limp and he borrowed a demeanor
So he’d scare anybody who’d want to talk away
'Cause they frightened him so bad that he’d pee down his legs
As he tried, very hard, to find the words
Tommy wore the helmet of a frustrated miner
Digging for words as though gold
Standing in the mud in his dark gray fedora
Wearing his knee-patched dungarees
Tommy was alone when the fire started
High behind the wheel of a colt 45
With a clip full of ether and a bucket full of gas
And a belly full of turpentine
Tommy made sure there was no one in danger
By knocking on each door like a madman
Then he locked himself in and did the whirling dervish
Tipped the candle over on the floor
Tommy fell asleep before the firemen came
Which was good because they scared him anyway
All that they found were the mice inside the fridge
In a box, with some cheese
And a handwarmer, run on batteries
Tommy was a good man.
Nobody Knew
Tommy was a good man.
Nobody Knew

(traduzione)

Tommy aveva un orologio, un buon tipo di orologio
Non direbbe l'ora se te lo chiedessi
Non aveva una faccia, solo un orecchio e un occhio
Per vederlo con
Tommy ha rubato le caramelle dal corner
E lo diede ai topi per cui aveva costruito una casa
Accanto alla stufa, accanto alla sua chitarra
Che non poteva né giocare né distruggere
Tommy ha scritto una lettera all'ufficio dell'iniquità
Richiedere una storia delle sue azioni
Ma la lettera è stata restituita a soli 2 giorni fa
Non c'era un ufficio di iniquità
Tommy non poteva vedere così bene e non aveva una radio
Parlava a se stesso con voci diverse
O cantare a se stesso in un dialetto russo
Inventato una domenica pomeriggio
Tommy ha zoppicato e ha preso in prestito un comportamento
Quindi spaventerebbe chiunque volesse parlare
Perché lo spaventavano così tanto che gli faceva pipì giù per le gambe
Mentre cercava, molto duramente, di trovare le parole
Tommy indossava l'elmo di un minatore frustrato
Alla ricerca di parole come se fosse oro
In piedi nel fango con il suo fedora grigio scuro
Indossando la sua salopette rattoppata al ginocchio
Tommy era solo quando è scoppiato l'incendio
In alto al volante di un puledro 45
Con una clip piena di etere e un secchio pieno di gas
E una pancia piena di trementina
Tommy si è assicurato che non ci fosse nessuno in pericolo
Bussando a ogni porta come un pazzo
Poi si è chiuso dentro e ha fatto il derviscio rotante
Capovolgi la candela sul pavimento
Tommy si addormentò prima dell'arrivo dei vigili del fuoco
Il che era positivo perché lo spaventavano comunque
Hanno trovato solo i topi all'interno del frigorifero
In una scatola, con del formaggio
E uno scaldamani, funziona a batterie
Tommy era un brav'uomo.
Nessuno sapeva
Tommy era un brav'uomo.
Nessuno sapeva