Traduzione del testo della canzone Lass of Loch Royale (If I Prove False to Thee) - Kelly Joe Phelps

Lass of Loch Royale (If I Prove False to Thee) (originale)

I’m going away to a far distant land
I’m going away for a while
But I’ll return to you my love
I’ll go ten thousand miles
The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it’s motion
If I prove false to thee
Oh who’s gonna shoe your pretty little feet
Who’s gonna glove your hand
Who’s gonna kiss your sweet ruby lips
When I’m in a foreign land
Father will shoe my feet
Mother will glove my hand
You can kiss my sweet ruby lips
If you return again
Who’s gonna comb your long yellow hair
Who’s gonna pay your fee
Who’s gonna father those sweet little babes
While I’m on a raging sea
Mother will comb my hair
Father will pay my fee
There’ll be no sweet little babes
While you’re away from me
The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it’s motion
If I prove false to thee
Night and wind go tell my sailor boy
I’ll still wait in the dell
I would long to feel his warm embrace
On this lass of Loch Royale
The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it’s motion
If I prove false to thee

Lass of Loch Royale (If I Prove False to Thee) (traduzione)

Me ne vado in una terra lontana
Vado via per un po'
Ma tornerò da te amore mio
Percorrerò diecimila miglia
Il sole prosciugherà l'oceano
I cieli cesseranno di essere
Il mondo perderà il suo movimento
Se ti dimostro falso
Oh chi calpesterà i tuoi graziosi piedini
Chi ti guanterà la mano
Chi bacerà le tue dolci labbra color rubino
Quando sono in una terra straniera
Mio padre mi ferrarà i piedi
La mamma mi guanterà la mano
Puoi baciare le mie dolci labbra color rubino
Se torni di nuovo
Chi pettinerà i tuoi lunghi capelli gialli
Chi pagherà la tua quota
Chi sarà il padre di quelle dolci bambine
Mentre sono su un mare in tempesta
La mamma mi pettinerà i capelli
Mio padre pagherà la mia quota
Non ci saranno ragazze dolci
Mentre sei lontano da me
Il sole prosciugherà l'oceano
I cieli cesseranno di essere
Il mondo perderà il suo movimento
Se ti dimostro falso
Notte e vento vanno dillo al mio marinaio
Aspetterò ancora nella conca
Vorrei tanto sentire il suo caldo abbraccio
Su questa ragazza di Loch Royale
Il sole prosciugherà l'oceano
I cieli cesseranno di essere
Il mondo perderà il suo movimento
Se ti dimostro falso