Traduzione del testo della canzone Holding Me Down - Kelly Richey

Holding Me Down (originale)

If I got out of my way
And I stopped holding me down
I might just follow my heart
And ride it all over town
But my wheels they just spin
And drive me right in a ditch
I just can’t figure it out
And I can’t find the switch
Well I’ve been waiting so long
That I forgot what it means
I’m gonna follow my heart
And go wherever it leads
I’m gonna follow the sun
Going up and coming down
I’m gonna open both eyes
There must be something around
That makes me happy inside
‘Cause I don’t know how to be
And if I wait too long
I know my soul won’t break free
I keep pushing it down
And thinking I’m just a fool
Well, I might laugh out of place
I might lose all of my cool
If I said I’m happy inside
Would you even believe
I thought I’d learn how to lie
And that could set my soul free
I’m tired of wasting my time
‘Cause time ain’t nobody’s friend
And we just throw it away
Until tomorrow comes an end.

(traduzione)

Se mi sono tolto di mezzo
E ho smesso di trattenermi
Potrei semplicemente seguire il mio cuore
E cavalcalo per tutta la città
Ma le mie ruote girano e basta
E guidami in un fosso
Non riesco a capirlo
E non riesco a trovare l'interruttore
Beh, ho aspettato così a lungo
Che ho dimenticato cosa significa
Seguirò il mio cuore
E vai ovunque conduca
seguirò il sole
Salendo e scendendo
Aprirò entrambi gli occhi
Ci deve essere qualcosa in giro
Questo mi rende felice dentro
Perché non so come essere
E se aspetto troppo a lungo
So che la mia anima non si libererà
Continuo a spingerlo verso il basso
E pensare che sono solo uno sciocco
Beh, potrei ridere fuori posto
Potrei perdere tutta la mia calma
Se ho detto che sono felice dentro
Ci crederesti anche tu
Ho pensato di imparare a mentire
E questo potrebbe liberare la mia anima
Sono stanco di perdere tempo
Perché il tempo non è amico di nessuno
E lo gettiamo via
Fino a domani finisce.