Traduzione del testo della canzone Thin Fine Line - Kelly Richey

Thin Fine Line (originale)

The scars upon these pages of a book that’s paper thin…
cause someone in this story had to lie.
I still remember saying' that I loved you long ago…
but I don’t think you ever heard me cry.
Sitting in the back seat — feeling all this pain…
All I could think was — God I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
Sometimes I wonder who I am and if it’s who I could have been.
I feel like there’s a stranger deep inside.
One day in the middle of a song I tried to fight…
I had to look that stranger in the eyes.
Waken from a bad dream — my tears they came like rain…
All I could think is God — I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
It’s time for me to wake the child I have inside…
and listen to the voice that’s in my head.
I’ll walk away from anger and I won’t be fooled by pride…
I’ll hang on by a rope or by a thread.
All at once I realized — it’s ok to feel this pain…
All I could think is — God I don’t have to stay the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.

Thin Fine Line (traduzione)

Le cicatrici su queste pagine di un libro sottilissimo...
perché qualcuno in questa storia ha dovuto mentire.
Ricordo ancora di aver detto che ti amavo tanto tempo fa...
ma non credo che tu mi abbia mai sentito piangere.
Seduto sul sedile posteriore, sentendo tutto questo dolore...
Tutto quello che riuscivo a pensare era: Dio, non sarò mai più lo stesso.
Coro:
Ma non lo sai e non puoi vedere...
Perché non esci e scopri di cosa hai bisogno.
Non mi dispiace, non mi hai fatto perdere tempo...
Penso solo che da qualche parte abbiamo attraversato quella linea sottile del pensiero...
E ora lo so... penso che sia ora che me ne vada.
Versetto:
A volte mi chiedo chi sono e se è chi avrei potuto essere.
Mi sembra che ci sia uno sconosciuto nel profondo.
Un giorno, nel mezzo di una canzone, ho provato a combattere...
Ho dovuto guardare quello sconosciuto negli occhi.
Svegliato da un brutto sogno: le mie lacrime sono venute come pioggia...
Tutto quello che posso pensare è Dio: non sarò mai più lo stesso.
Coro:
Ma non lo sai e non puoi vedere...
Perché non esci e scopri di cosa hai bisogno.
Non mi dispiace, non mi hai fatto perdere tempo...
Penso solo che da qualche parte abbiamo attraversato quella linea sottile del pensiero...
E ora lo so... penso che sia ora che me ne vada.
Versetto:
È ora che io svegli il bambino che ho dentro...
e ascolta la voce che è nella mia testa.
Mi allontanerò dalla rabbia e non mi lascerò ingannare dall'orgoglio...
Mi aggrapperò a una corda o a un filo.
Improvvisamente mi sono reso conto che va bene sentire questo dolore...
Tutto quello che riuscivo a pensare è: Dio, non devo rimanere lo stesso.
Coro:
Ma non lo sai e non puoi vedere...
Perché non esci e scopri di cosa hai bisogno.
Non mi dispiace, non mi hai fatto perdere tempo...
Penso solo che da qualche parte abbiamo attraversato quella linea sottile del pensiero...
E ora lo so... penso che sia ora che me ne vada.