Traduzione del testo della canzone Ma solitude - Kendji Girac

Ma solitude (originale)

On dit des mots qu’on ne pense pas
À trop crier on reste sans voix
La vie nous sépare, le temps ne répare pas
Les cœurs en éclats, les cœurs en éclats
On s’fait du mal parfois sans l’vouloir
On s’retrouve seul dans un long couloir
On prie pour remonter le temps
Juste une seconde avant de détruire tout espoir
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise
Quand les sanglots ont tué la joie
Quand on s’est pardonnés trop de fois
On rêve, on s’dessine un présent
Un peu plus beau qu’avant
Pour aller vivre où l’amour est roi
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise
Ce n’est pas ta main dans mes cheveux
C’est juste le vent capricieux
Qui souffle sur nos souvenirs
Et qui me vole à ton sourire
Ce n’est pas toi derrière la porte
C’est juste le vent qui t’emporte
Le silence ne sait pas mentir
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise

Ma solitude (traduzione)

Diciamo parole che non intendiamo
Troppe urla ti lasciano senza parole
La vita ci separa, il tempo non aggiusta
Cuori infranti, cuori infranti
A volte ci facciamo male a vicenda senza volerlo
Ci troviamo soli in un lungo corridoio
Preghiamo per tornare indietro nel tempo
Solo un secondo prima di distruggere ogni speranza
Stanotte, io e la mia solitudine, parliamo solo di te
Stiamo entrambi aspettando che tu torni
Quando sono solo i tuoi occhi a trattenermi
Stanotte io e la mia solitudine
È pazzesco quanto freddo abbiamo
Mi nutro di silenzi e tutto mi pesa
Mantengo le apparenze ma niente mi placa
Quando i singhiozzi uccisero la gioia
Quando ci siamo perdonati troppe volte
Sogniamo, disegniamo un regalo
Un po' più bella di prima
Per andare a vivere dove l'amore è re
Stanotte, io e la mia solitudine, parliamo solo di te
Stiamo entrambi aspettando che tu torni
Quando sono solo i tuoi occhi a trattenermi
Stanotte io e la mia solitudine
È pazzesco quanto freddo abbiamo
Mi nutro di silenzi e tutto mi pesa
Mantengo le apparenze ma niente mi placa
Non è la tua mano tra i miei capelli
È solo il vento capriccioso
Chi soffia sui nostri ricordi
E chi mi ruba il tuo sorriso
Non sei tu dietro la porta
È solo il vento che ti porta
Il silenzio non può mentire
Stanotte, io e la mia solitudine, parliamo solo di te
Stiamo entrambi aspettando che tu torni
Quando sono solo i tuoi occhi a trattenermi
Stanotte io e la mia solitudine
È pazzesco quanto freddo abbiamo
Mi nutro di silenzi e tutto mi pesa
Mantengo le apparenze ma niente mi placa