Traduzione del testo della canzone Barbed Wire - Kendrick Lamar, Ash Riser

Barbed Wire (originale)

One time
Reporting live, Compton, California
Have you ever felt like, like you never get life?
Like you never get right?
Sort of like a black sheep
Back down, backing out your dreams like some bad sleep
Chasing for the win but you never win the track meet
Oh, what a cold world for a broke nigga, it’s bitter
and life’s a bitch, don’t hit women so I bit her
I struck enough pain, let her know I wasn’t playing
I was so (Sincere) like Nas' first name
And back, they’d tell me, it’s very difficult to see twenty-five
and if I survive I probably wouldn’t sell it
My opportunities are low because my brown complexion floats
in the ghetto, rather in some heals like Giuseppe’s
They want me unemployed, until I hit the streets
for filling voids of broke D-boys selling weed
Fucking up my prestige, till I live with the blues
B.B. King or the neighbors of Snoop
That’s why I’m in the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say I can’t live comfortable
I’ma tell you that’s a lie, lie, lie
So while I hold this bottle of Ciroc with a hand full of ass
Celebrate the very day that I get past
(Through the barbed wire)
{We are, we are fighters
We are, we are true
Through the, through barbed wires
We will, will break through}
So while I hold this bottle of Ciroc with a hand full of ass
Celebrate the very day that I get past
(Through the barbed wire)
Have you ever felt like, like you never get life?
Like you never did right?
Sort of like a black sheep
Tryna get away from the world stereotype
Barbed wire got a barricade on your destiny
She desperately in need of some inspiration, see what the people saying
She gon' have a baby, then flee from her education
At the age of sixteen, credit card scam schemes
See a scar on her eye, boyfriend brutality
She will never get by, no how, no way
Welfare recipient, property of the state
Housing, Section 8, corner store, prostitute
The owner bout to prosecute, the niggas tell her that she cute
Hoodrat trashy, six baby daddies
and this baby daddy is new to the family
Chilling in pajamies, waiting on the first
Fast-forward, spilling drinks on her fur
That’s why she in the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say she can’t live comfortable
She gon' tell you that’s a lie, lie, lie
So while she up in V.I.P.
pouring Merlot in her glass
Celebrate the very day that she get past
(Through the barbed wire)
{We are, we are fighters
We are, we are true
Through the, through barbed wires
We will, will break through}
So while she up in V.I.P.
pouring Merlot in her glass
Celebrate the very day that she get past
(Through the barbed wire)
Have you ever felt like you finally got life?
You finally got right?
No longer a black sheep
Living off your (dreams) like Christina uh-Milian in the front seat
of a convertible, eloping to get married
What a feeling of overcoming the odds
It’s like you just hit the lottery, my God
There must be a God, cause golly
you done made it through the fight while squabbling, Ali
Now your lifestyle’s looking up and you escaped the crooked cops
and you ain’t have to kill a nigga just to make a couple bucks
And she ain’t have to go and fuck on everybody for a dollar
Making good decisions, got an independent business mind
And both of y’all are steady grinding, doing it the legal way
Just tryna make a decent pay on every second of the day
But they won’t give you the credit, disses out they mouth
You must have joined the Illuminati just to ball out
In the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say they can’t live comfortable
They gon' tell you that’s a lie, lie, lie
So even if you overcame doubt and your living ain’t bad
Know it’s some barbed wire that’s always in your path
(Through the barbed wire)
Just laugh, then everybody say
Cause I won’t get caught again
and I’m here to start the trend
You can’t catch me if you try
Disappear into the night, and I’m gone
«So you made it past all the barbed wires?»
Just one more left

(traduzione)

Una volta
Segnalazione dal vivo, Compton, California
Ti sei mai sentito come se non avessi mai avuto la vita?
Come se non avessi mai ragione?
Un po' come una pecora nera
Torna indietro, tira indietro i tuoi sogni come un brutto sonno
Insegui la vittoria ma non vinci mai l'incontro in pista
Oh, che freddo mondo per un negro al verde, è amaro
e la vita è una cagna, non picchiare le donne quindi l'ho morsa
Ho avuto abbastanza dolore, le ho fatto sapere che non stavo giocando
Ero così (sincero) come il nome di battesimo di Nas
E di nuovo, mi dicevano, è molto difficile vederne venticinque
e se sopravvivo, probabilmente non lo venderei
Le mie opportunità sono basse perché la mia carnagione bruna fluttua
nel ghetto, piuttosto in alcuni guariti come quello di Giuseppe
Mi vogliono disoccupato, finché non scendo in strada
per aver riempito i vuoti di D-boy al verde che vendono erba
Incasinando il mio prestigio, finché non vivrò con il blues
B.B. King o i vicini di Snoop
Ecco perché sono nel club come un cazzo però
Dicono che sia solo una vita, vita, vita
E se dici che non posso vivere a mio agio
Ti dirò che è una bugia, bugia, bugia
Quindi, mentre tengo questa bottiglia di Ciroc con una mano piena di culo
Festeggia lo stesso giorno in cui supero
(Attraverso il filo spinato)
{Noi siamo, siamo combattenti
Siamo, siamo veri
Attraverso il, attraverso il filo spinato
Faremo, sfondare}
Quindi, mentre tengo questa bottiglia di Ciroc con una mano piena di culo
Festeggia lo stesso giorno in cui supero
(Attraverso il filo spinato)
Ti sei mai sentito come se non avessi mai avuto la vita?
Come non hai mai fatto giusto?
Un po' come una pecora nera
Sto cercando di scappare dallo stereotipo del mondo
Il filo spinato ha bloccato il tuo destino
Ha un disperato bisogno di ispirazione, guarda cosa dicono le persone
Avrà un bambino, poi fuggirà dalla sua educazione
All'età di sedici anni, schemi di truffa con carte di credito
Vedi una cicatrice sul suo occhio, brutalità del fidanzato
Non se la caverà mai, in nessun modo, in nessun modo
Beneficiario del welfare, proprietà dello stato
Abitazione, Sezione 8, negozio all'angolo, prostituta
Il proprietario sta per perseguire, i negri le dicono che è carina
Hoodrat trash, sei piccoli papà
e questo piccolo papà è nuovo per la famiglia
Rilassarsi in pigiama, aspettando il primo
Avanti veloce, versando bevande sulla sua pelliccia
Ecco perché lei nel club le piace scopare però
Dicono che sia solo una vita, vita, vita
E se dici che non può vivere a suo agio
Ti dirà che è una bugia, bugia, bugia
Quindi mentre lei in V.I.P.
versando Merlot nel suo bicchiere
Festeggia il giorno stesso in cui è passata
(Attraverso il filo spinato)
{Noi siamo, siamo combattenti
Siamo, siamo veri
Attraverso il, attraverso il filo spinato
Faremo, sfondare}
Quindi mentre lei in V.I.P.
versando Merlot nel suo bicchiere
Festeggia il giorno stesso in cui è passata
(Attraverso il filo spinato)
Ti sei mai sentito come se avessi finalmente avuto la vita?
Alla fine hai ragione?
Non più una pecora nera
Vivere dei tuoi (sogni) come Christina uh-Milian sul sedile anteriore
di una decappottabile, in fuga per sposarsi
Che sensazione di superare le probabilità
È come se avessi appena vinto alla lotteria, mio Dio
Ci deve essere un Dio, accidenti
hai superato il combattimento mentre litigavi, Ali
Ora il tuo stile di vita sta migliorando e sei sfuggito ai poliziotti disonesti
e non devi uccidere un negro solo per guadagnare un paio di dollari
E non deve andare a scopare con tutti per un dollaro
Prendere buone decisioni, avere una mente imprenditoriale indipendente
Ed entrambi siete costantemente impegnati, facendolo in modo legale
Cerca solo di fare una paga decente ogni secondo della giornata
Ma non ti daranno il merito, disseminano a bocca aperta
Devi esserti unito agli Illuminati solo per uscire
Nel club come fanculo però
Dicono che sia solo una vita, vita, vita
E se dici che non possono vivere a proprio agio
Ti diranno che è una bugia, bugia, bugia
Quindi, anche se hai superato il dubbio e la tua vita non è male
Sappi che è un filo spinato che è sempre sulla tua strada
(Attraverso il filo spinato)
Ridi e basta, poi dicono tutti
Perché non verrò catturato di nuovo
e sono qui per iniziare la tendenza
Non puoi prendermi se ci provi
Sparisci nella notte e me ne vado
«Quindi hai superato tutti i fili spinati?»
Ne manca solo un altro