Traduzione del testo della canzone Poetic Justice - Kendrick Lamar, Drake

Poetic Justice (originale)

Every second, every minute, man, I swear that she can get it
Say if you a bad bitch put your hands up high, hands up high, hands up high
Tell 'em dim the lights down right now, put me in the mood
I’m talking 'bout dark room, perfume, go, go
I recognize your fragrance, hold up, you ain’t never gotta say shit, uh
And I know your taste is, a little bit hmm, high maintenance, uh
Everybody else basic, you live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean I write poems in these songs dedicated to you when
You’re in the mood for empathy, there’s blood in my pen
Better yet, where your friends and 'em?
I really wanna know you all
I really wanna show you off, fuck that
Pour up plenty of champagne, cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends and y’all curled in that little bitty Range I
heard that
She wanna go and party, she wanna go and party
Nigga don’t approach her with that Atari, nigga, that ain’t good game, homie,
sorry
They say conversation rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs 'less I write it down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
I really hope you play this, 'cause ol' girl, you test my patience
With all these seductive photographs and all these one off vacations
You’ve been taking clearly a lot for me to take in, it don’t make sense
Young East African girl, you too busy fucking with your other man
I was tryna put you on game, put you on a plane
Take you and your momma to the motherland, I could do it
Maybe one day when you figure out you’re gonna need someone
When you figure out it’s alright here in the city and you don’t run from where
we come from
That sound like poetic justice, poetic justice
You were so new to this life but Goddamn, you got adjusted
I mean I write poems in these songs dedicated to the fun sex
Your natural hair and your soft skin and your big ass in that sundress, ooh
Good God, what you doing that walk for?
When I see that thing move, I just wish we would fight less and we would talk
more
And they say communication save relations, I can tell
But I can never right my wrongs unless I write 'em down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
Every time I write these words, they become a taboo
Making sure my punctuation curve, every letter here’s true
Living my life in the margin and that metaphor was proof
I’m talking poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean you need to hear this, love is not just a verb
It’s you looking in the mirror, love is not just a verb
It’s you looking for it, maybe, call me crazy, we can both be insane
A fatal attraction is common and what we have common is pain
I mean you need to hear this, love is not just a verb
And I can see power steering, sex drive when you swerve
I want that interference, it’s coherent, I can hear it, uh-huh
That’s your heartbeat, it either caught me or it called me, uh-huh
Read slow and you’ll find gold mines in these lines
Sincerely, yours truly and right before you go blind, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
«I'm gon' ask you one more time homie, where is you from?
Or it is a problem»
«Ay you over here for Sherane homie?»
«Yo I don’t care who this nigga over here for, if he don’t tell where he come,
it’s a wrap!
I’m sorry»
«Hol' up hol' up hol' up, we gon' do it like this, OK?
I’mma tell you where I’m
from, OK?
You gon' tell me where you from, OK?
Or where your Grandma stay,
where your mama stay, or where your daddy stay, OK?»
«Enough with all this talkin»
«Matter of fact, get out the van homie.
Get out the car before I snatch you out
that motherfucker homie»

(traduzione)

Ogni secondo, ogni minuto, amico, giuro che può ottenerlo
Dì che se sei una puttana cattiva, alza le mani in alto, le mani in alto, le mani in alto
Digli di abbassare le luci in questo momento, mettimi dell'umore giusto
Sto parlando di camera oscura, profumo, vai, vai
Riconosco la tua fragranza, aspetta, non devi mai dire un cazzo, uh
E so che i tuoi gusti sono, un po' hmm, alta manutenzione, uh
Tutti gli altri di base, vivi la vita su base giornaliera
Con giustizia poetica, giustizia poetica
Se ti dicessi che un fiore sboccia in una stanza buia, ti fideresti?
Voglio dire, scrivo poesie in queste canzoni dedicate a te quando
Sei in vena di empatia, c'è del sangue nella mia penna
Meglio ancora, dove sono i tuoi amici?
Voglio davvero conoscervi tutti
Voglio davvero metterti in mostra, fanculo
Versa un sacco di champagne, notti fredde quando maledici questo nome
Hai chiamato le tue ragazze e vi siete rannicchiati in quella piccola Gamma I
sentito
Vuole andare a festeggiare, vuole andare a festeggiare
Nigga non si avvicina a lei con quell'Atari, negro, che non è un buon gioco, amico,
spiacente
Dicono che la conversazione regola una nazione, posso dirlo
Ma non potrei mai correggere i miei errori, a meno che non lo scrivo per davvero, P. S
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
E io so solo, so solo, so solo, so solo, so solo quello che vuoi
Giustizia poetica, mettila in una canzone
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
E io so solo, so solo, so solo, so solo, so solo quello che vuoi
Giustizia poetica, mettila in una canzone
Spero davvero che tu giochi a questo, perché vecchia ragazza, metti alla prova la mia pazienza
Con tutte queste fotografie seducenti e tutte queste vacanze una tantum
Chiaramente hai preso molto per farmi assorbire, non ha senso
Giovane ragazza dell'Africa orientale, sei troppo impegnata a scopare con il tuo altro uomo
Stavo cercando di metterti in gioco, metterti su un aereo
Porta te e tua mamma in madrepatria, potrei farlo
Forse un giorno, quando capirai che avrai bisogno di qualcuno
Quando capisci che va tutto bene qui in città e non corri da dove
da cui veniamo
Suona come giustizia poetica, giustizia poetica
Eri così nuovo in questa vita, ma dannazione, ti sei adattato
Voglio dire, scrivo poesie in queste canzoni dedicate al sesso divertente
I tuoi capelli naturali e la tua pelle morbida e il tuo grosso culo in quel prendisole, ooh
Buon Dio, per cosa stai facendo quella passeggiata?
Quando vedo quella cosa muoversi, vorrei solo che litigassimo di meno e parlassimo
di più
E dicono che la comunicazione salva le relazioni, lo posso dire
Ma non potrò mai correggere i miei errori a meno che non li scrivo per davvero, P. S
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
E io so solo, so solo, so solo, so solo, so solo quello che vuoi
Giustizia poetica, mettila in una canzone
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
E io so solo, so solo, so solo, so solo, so solo quello che vuoi
Giustizia poetica, mettila in una canzone
Ogni volta che scrivo queste parole, diventano un tabù
Assicurati che la mia curva di punteggiatura, ogni lettera qui sia vera
Vivere la mia vita al margine e quella metafora era la prova
Sto parlando di giustizia poetica, giustizia poetica
Se ti dicessi che un fiore sboccia in una stanza buia, ti fideresti?
Voglio dire, devi sentirlo, l'amore non è solo un verbo
Sei tu che ti guardi allo specchio, l'amore non è solo un verbo
Sei tu che lo stai cercando, forse, chiamami pazzo, possiamo essere entrambi pazzi
Un'attrazione fatale è comune e ciò che abbiamo in comune è il dolore
Voglio dire, devi sentirlo, l'amore non è solo un verbo
E posso vedere il servosterzo, il desiderio sessuale quando sterzi
Voglio quell'interferenza, è coerente, posso sentirla, uh-huh
Questo è il tuo battito cardiaco, o mi ha catturato o mi ha chiamato, uh-huh
Leggi lentamente e troverai miniere d'oro in queste righe
Cordiali saluti, prima di diventare cieco, P. S
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
E io so solo, so solo, so solo, so solo, so solo quello che vuoi
Giustizia poetica, mettila in una canzone
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo
E io so solo, so solo, so solo, so solo, so solo quello che vuoi
Giustizia poetica, mettila in una canzone
«Ti chiederò ancora una volta amico, da dove vieni?
Oppure è un problema»
«Sei qui per Sherane amico?»
«Ehi, non mi interessa per chi è questo negro qui, se non dice da dove viene,
è un involucro!
Mi dispiace"
«Hol' up hol' up hol' up, lo faremo in questo modo, ok?
Ti dirò dove sono
da, ok?
Mi dirai da dove vieni, ok?
O dove alloggia tua nonna,
dove sta tua madre o dove sta tuo padre, ok?»
«Basta con tutte queste chiacchiere»
«Infatti, esci dal furgone amico.
Scendi dalla macchina prima che ti prenda fuori
quel figlio di puttana amico»