Traduzione del testo della canzone Growing Apart (To Get Closer) - Kendrick Lamar, Jhené Aiko

Growing Apart (To Get Closer) (originale)

Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
(Smoke to it nigga, smoke to it nigga)
Where are we going, we should be slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what she said to me, that place I used to call home
Is just a bed to me
We don’t even sleep, neighbors can hear her weep
Meanwhile I’m in these streets with everybody, I’m trying to get it
And she know they got me, I watch her feelings watch me
As they staring with the saddest eyes of loneliness
Look each other in the face and barely blink
I tried to make it right but the pen ran out of ink
So if my letters don’t reach you, I hope these lyrics in sync
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what it said to me, but the place I call ambition
Now dead to me, gone and forgotten, I’m off track
Like Dale Earnhardt, my liver rotten, alcoholic tripping
Fucking bad bitches and they got bad intentions
Club night, guys and dolls
Balling out but I’m 'bout to drop the ball
I’m calling out for help, my engineer called
Told me come to the studio but I wanna tell him, nah
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what he said to me
But that place we call Heaven’s unfair to me, only 144 can go
Seven billion people on planet Earth today
Is there something that I don’t know
I know to follow Him rather following people
Or follow vanity cause that means I’m following evil
Guess I’m following evil, I should follow cathedral
Blessings I need but live like I don’t need you
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
So in conclusion
We all seem to stumble, planning our own demise
Forgetting the big picture and making it wallet size
So to what is important in my life, I apologize
I promise to stay faithful, focused and sanctified
We all get distracted, the question is
Would you bounce back or bounce backwards?
Would you not know how to act or take action?
It’s just a part of life and if your vision’s impaired, you probably lose it
all tonight
Tryna visualize how to get it right but my vision’s so blurry
Tryna slow it down, stay close to the ground, but we’re always in a hurry now
And if I could make this world spin a little slower, then I would
Then we could grow a little closer, I think we’re getting closer
I think we’re getting closer

(traduzione)

Dove stiamo andando, perché stiamo rallentando
Dove stai andando, dovremmo crescere ora
(Fumo per esso negro, fuma per esso negro)
Dove stiamo andando, dovremmo rallentare
Dove stai andando, dovremmo crescere ora
Questo è quello che mi ha detto, quel posto che chiamavo casa
È solo un letto per me
Non dormiamo nemmeno, i vicini possono sentirla piangere
Nel frattempo sono in queste strade con tutti, sto cercando di ottenerlo
E lei sa che mi hanno preso, guardo i suoi sentimenti mi guardano
Mentre fissano con gli occhi più tristi della solitudine
Guardarsi in faccia e battere le palpebre a malapena
Ho provato a farlo bene ma la penna ha esaurito l'inchiostro
Quindi se le mie lettere non ti raggiungono, spero che questi testi siano sincronizzati
Dove stiamo andando, perché stiamo rallentando
Dove stai andando, dovremmo crescere ora
Questo è quello che mi ha detto, ma il posto che chiamo ambizione
Ora morto per me, andato e dimenticato, sono fuori strada
Come Dale Earnhardt, il mio fegato marcio, alcolizzato inciampa
Fottute puttane cattive e hanno cattive intenzioni
Serata in discoteca, ragazzi e bambole
Ballando ma sto per lasciar cadere la palla
Sto chiedendo aiuto, ha chiamato il mio ingegnere
Mi ha detto di venire in studio ma voglio dirglielo, nah
Dove stiamo andando, perché stiamo rallentando
Dove stai andando, dovremmo crescere ora
Questo è quello che mi ha detto
Ma quel posto che chiamiamo il paradiso è ingiusto per me, solo 144 possono andare
Sette miliardi di persone sul pianeta Terra oggi
C'è qualcosa che non so
So di seguirlo piuttosto che seguire le persone
Oppure segui la vanità perché significa che sto seguendo il male
Immagino di seguire il male, dovrei seguire la cattedrale
Benedizioni di cui ho bisogno ma vivi come se non avessi bisogno di te
Dove stiamo andando, perché stiamo rallentando
Dove stai andando, dovremmo crescere ora
Quindi in conclusione
Sembriamo tutti inciampare, pianificando la nostra morte
Dimenticare il quadro generale e renderlo dimensione del portafoglio
Quindi, per ciò che è importante nella mia vita, mi scuso
Prometto di rimanere fedele, concentrato e santificato
Ci distraiamo tutti, la domanda è
Vorresti rimbalzare indietro o rimbalzare all'indietro?
Non sapresti come agire o agire?
È solo una parte della vita e se la tua vista è compromessa, probabilmente la perdi
tutto stasera
Sto cercando di visualizzare come farlo bene, ma la mia visione è così sfocata
Cercando di rallentare, stare vicino al suolo, ma ora siamo sempre di fretta
E se potessi far girare questo mondo un po' più lentamente, allora lo farei
Quindi potremmo avvicinarci un po', penso che ci stiamo avvicinando
Penso che ci stiamo avvicinando