Traduzione del testo della canzone Mortal Man - Kendrick Lamar

Mortal Man (originale)

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me?
Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent?
Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I’m tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you’re very welcome
You tell me my song is more than a song, it’s surely a blessing
But a prophet ain’t a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that
Do you believe in me?
How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y’all on common ground if you promise to be the first?
Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest?
Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you?
And who pretending?
How tough is your skin when they turn you in?
Do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
What kind of bridge did they burn?
Revenge or your mind when it’s mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone
This your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Let my word be your Earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me, nigga
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don’t let me resent you
That’s not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben’s Island analysing, that’s where his cell is
So I could find clarity, like how much you cherish me
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy’s Law, generation X, will I ever be your X?
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pit bulls, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y’all, it’s respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it’s Michael Jackson, oh
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us «Billie Jean», you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
«I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn’t wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn’t stop survivor’s guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city,
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang color than mine’s
Doesn’t mean I can’t respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
But I don’t know, I’m no mortal man, maybe I’m just another nigga»
Shit and that’s all I wrote
I was gonna call it
Another Nigga but, it ain’t really a poem, I just felt like it’s
something you probably could relate to.
Other than that, now that I
finally got a chance to holla at you, I always wanted to ask you about a
certain situa--, about a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean 'bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That’s how I see it, my word is bond.
I see — and
the ground is the symbol for the poor people, the poor people is gonna
open up this whole world and swallow up the rich people.
Cause the rich
people gonna be so fat, they gonna be so appetising, you know what I’m
saying, wealthy, appetising.
The poor gonna be so poor and hungry, you
know what I’m saying it’s gonna be like… there might be some cannibalism
out this mutha, they might eat the rich
Aight
so let me ask you this then, do you see yourself as somebody that’s
rich or somebody that made the best of their own opportunities?
see myself as a natural born hustler, a true hustler in every sense of
the word.
I took nothin', I took the opportunities, I worked at the most
menial and degrading job and built myself up so I could get it to where
I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the
person that works my management company.
I changed everything I realized
my destiny in a matter of five years you know what I’m saying I made
myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it’s time
to make millions for myself, you know what I’m saying.
I made millions
for the record companies, I made millions for these movie companies, now
I make millions for us
And through your different avenues of success, how would you say you managed to
keep a level of sanity?
By
my faith in God, by my faith in the game, and by my faith in «all good
things come to those that stay true."You know what I’m saying, and it
was happening to me for a reason, you know what I’m saying, I was
noticing, shit, I was
punching the right buttons and it was happening.
So it’s no problem, you
know I mean it’s a problem but I’m not finna let them know.
I’m finna
go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart or somebody that only reacts
when they back is against the wall?
Shit,
I like to think that at every opportunity I’ve ever been threatened
with resistance, it’s been met with resistance.
And not only me but it
goes down my family tree.
You know what I’m saying, it’s in my veins to
fight back
Aight well, how long you think it
take before niggas be like, we fighting a war, I’m fighting a war I
can’t win and I wanna lay it all down
In this country a
black man only have like 5 years we can exhibit maximum strength, and
that’s right now while you a teenager, while you still strong or while
you still wanna lift weights, while you still wanna shoot back.
Cause
once you turn 30 it’s like they take the heart and soul out of a man,
out of a black man in this country.
And you don’t wanna fight no more.
And if you don’t believe me you can look around, you don’t see no loud
mouth 30-year old muthafuckas
That’s crazy,
because me being one of your offspring of the legacy you left behind I
can truly tell you that there’s nothing but turmoil goin' on so I wanted
to ask you what you think is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next time it’s
a riot there’s gonna be, like, uh, bloodshed for real.
I don’t think America
know that.
I think American think we was just playing and it’s gonna be
some more playing but it ain’t gonna be no playing.
It’s gonna be
murder, you know what I’m saying, it’s gonna be like Nat Turner, 1831,
up in this muthafucka.
You know what I’m saying, it’s gonna happen
That’s
crazy man.
In my opinion, only hope that we kinda have left is music
and vibrations, lotta people don’t understand how important it is.
Sometimes I be like, get behind a mic and I don’t know what type of
energy I’mma push out, or where it comes from.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain’t even really rappin', we just letting our dead
homies tell stories for us
Damn
I wanted to read one last thing to you.
It’s actually something a good friend
had wrote describing my world.
It says:
«The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Its only job is to eat or consume everything around it, in order to protect
itself from this mad city
While consuming its environment the caterpillar begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the world shuns him, but praises the butterfly
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness, and the beauty within
the caterpillar
But
having a harsh outlook on life the caterpillar sees the butterfly as
weak and figures out a way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work on the cocoon
which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He’s trapped
When trapped inside these walls certain ideas take roots, such as going home,
and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations that the caterpillar
never considered, ending the internal struggle
Although the butterfly and caterpillar are completely different,
they are one and the same.»
What’s your perspective on that?
Pac?
Pac?
Pac?!

(traduzione)

Il fantasma di Mandela, spero che i miei flussi lo spingano
Lascia che queste parole siano la tua terra e la tua luna
Tu consumi ogni messaggio
Mentre guido questo esercito, fai spazio agli errori e alla depressione
E detto questo, mio negro, lasciami porre questa domanda:
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quando la merda ha colpito il fan (uno due, uno due)
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Il fantasma di Mandela, spero che i miei flussi lo spingano
Lascia che queste parole siano la tua terra e la tua luna
Tu consumi ogni messaggio
Mentre guido questo esercito, fai spazio agli errori e alla depressione
E detto questo, mio negro, lasciami porre questa domanda:
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Se vuoi che guardi a sinistra e a destra, assicurati di chiedere ai tuoi amici
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Credi in me?
Mi stai ingannando?
Posso deluderti facilmente, il tuo cuore è dove deve essere?
Il tuo sorriso è permanente?
Il tuo voto è a vita?
Sapresti dov'è il sermone se morissi in questa riga successiva?
Se vengo processato in un tribunale, se l'industria mi interrompe
Se il governo mi vuole morto, pianta la cocaina nella mia macchina
Mi giudicheresti come un drogato o mi vedresti come K. Lamar
Oppure metti in discussione il mio carattere e degradami su ogni blog
Voglio che mi ami come Nelson, voglio che mi abbracci come Nelson
Ti ho liberato dall'essere uno schiavo nella tua mente, sei il benvenuto
Dimmi che la mia canzone è più di una canzone, è sicuramente una benedizione
Ma un profeta non è un profeta finché non ti fanno questa domanda:
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Se vuoi che guardi a sinistra e a destra, assicurati di chiedere ai tuoi amici
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Il fantasma di Mandela, spero che i miei flussi lo spingano
Lascia che le mie parole siano la tua terra e la tua luna consumi ogni messaggio
Mentre guido questo esercito, fai spazio agli errori e alla depressione
E con quello
Credi in me?
Quanto credi in lei?
Pensi che resterà in giro se si verificano 25 anni?
Pensi che possa trattenerti quando ti fai male dietro le sbarre?
Pensi di essere tutti su un terreno comune se prometti di essere il primo?
Puoi essere immortalato senza che la tua vita sia scaduta?
Anche se condividi lo stesso sangue, ne vale la pena?
Come chi ha ottenuto il tuo migliore interesse?
Come quanto sei dipendente?
Quanto sono grintose le persone che dicono di amarti?
E chi finge?
Quanto è dura la tua pelle quando ti consegnano?
Mostri perdono?
Quale spazzola pieghi quando ti spolveri le spalle per essere offeso?
In che tipo di tana ti hanno messo quando i leoni hanno iniziato a sibilare?
Che tipo di ponte hanno bruciato?
Vendetta o la tua mente quando viene menzionata?
Vuoi amare come Nelson, vuoi essere come Nelson
Vuoi camminare nei suoi panni, ma raramente fai la pace
Vuoi essere ricordato che ha consegnato il messaggio
Ciò ha considerato la benedizione di tutti
Questa è la tua lezione per tutti, diciamo
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Se vuoi che guardi a sinistra e a destra, assicurati di chiedere ai tuoi amici
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
La voce di Mandela, spero che questo flusso continui a propellere
Lascia che la mia parola sia la tua Terra e la tua luna
Tu consumi ogni messaggio
Mentre guido questo esercito, fai spazio agli errori e alla depressione
E se guidi con me, negro
Sono stato cancellato prima, ho avuto problemi di abbandono
Tengo rancore come cattivi giudici, non permettermi di risentirti
Non è da Nelson, voglio che tu mi ami come Nelson
Sono andato a analizzare Robben's Island, è lì che si trova la sua cella
Quindi potrei trovare chiarezza, ad esempio quanto mi tieni
Questa relazione è falsa o reale come lo sono i cieli?
Vedi, devo mettere in discussione tutto, famiglia, amici, fan, gatti, cani
Alberi, piante, erba, come soffia il vento
Legge di Murphy, generazione X, sarò mai la tua X?
Usa il filo interdentale da un piccolo passo, sbranato dalla bocca di
Pitbull, mettimi sotto stress
Strisciato sotto le rocce, schivandovi tutti, è rispetto
Ma poi domani, metti la mia schiena contro il muro
Di quanti leader hai detto di aver bisogno e poi li hai lasciati morti?
È Mosè, è Huey Newton o Detroit Red?
È Martin Luther, JFK, sparatore o assassino
È Jackie, è Jesse, oh lo so, è Michael Jackson, oh
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Quel negro ci ha dato "Billie Jean", dici che ha toccato quei bambini?
Quando la merda ha colpito il fan, sei ancora un fan?
Il fantasma di Mandela, spero che i miei flussi lo spingano
Lascia che la mia parola sia la tua terra e la luna consumi ogni messaggio
Mentre guido questo esercito, fai spazio agli errori e alla depressione
E se guidi con me negro, lasciami fare questa domanda negro
«Ricordo che eri in conflitto
Abusare della tua influenza
A volte ho fatto lo stesso
Abusando del mio potere, pieno di risentimento
Risentimento che si è trasformato in una profonda depressione
Mi sono ritrovato a urlare nella camera d'albergo
Non volevo autodistruggersi
Il male di Lucy era tutto intorno a me
Quindi sono andato a correre in cerca di risposte
Fino a quando non sono tornato a casa
Ma ciò non ha fermato il senso di colpa del sopravvissuto
Andando avanti e indietro cercando di convincermi delle strisce che ho guadagnato
O forse come A-1 era la mia fondazione
Ma mentre i miei cari combattevano la guerra continua in città,
Ne stavo inserendo uno nuovo
Una guerra basata su apartheid e discriminazione
Mi ha fatto desiderare di tornare in città e dire agli amici quello che ho imparato
La parola era rispetto
Solo perché indossavi un colore diverso dal mio
Non significa che non posso rispettarti come un uomo di colore
Dimenticando tutto il dolore e il dolore che ci siamo provocati a vicenda in queste strade
Se ti rispetto, ci uniamo e impediamo al nemico di ucciderci
Ma non lo so, non sono un uomo mortale, forse sono solo un altro negro»
Merda e questo è tutto ciò che ho scritto
Lo avrei chiamato
Un altro negro, ma non è proprio una poesia, mi sentivo solo come se lo fosse
qualcosa a cui probabilmente potresti relazionarti.
A parte questo, ora che io
finalmente ho la possibilità di salutarti, ho sempre voluto chiederti di a
certa situazione--, di una metafora in realtà, hai parlato sul campo.
Cosa intendi con questo, cosa rappresenta il terreno?
Il terreno si aprirà e ingoierà il male
Destra
È così che la vedo, la mia parola è legame.
Vedo... e
la terra è il simbolo dei poveri, i poveri lo faranno
apri questo mondo intero e inghiotti i ricchi.
Perché i ricchi
le persone saranno così grasse, così appetitose, sai cosa sono
dicendo, ricco, appetitoso.
I poveri saranno così poveri e affamati, tu
sa cosa sto dicendo che sarà come... potrebbe esserci un po' di cannibalismo
fuori questo mutha, potrebbero mangiare i ricchi
Bene
quindi lascia che te lo chieda allora, ti vedi come qualcuno che è
ricco o qualcuno che ha sfruttato al meglio le proprie opportunità?
mi vedo come un imbroglione nato naturale, un vero imbroglione in tutti i sensi
la parola.
Non ho preso niente, ho colto le opportunità, ho lavorato al massimo
lavoro umile e degradante e mi sono costruito in modo da poterlo portare dove
L'ho posseduto.
Sono passato dall'avere qualcuno che mi gestiva a assumermi il
persona che lavora nella mia società di gestione.
Ho cambiato tutto ciò che ho realizzato
il mio destino tra cinque anni sai cosa sto dicendo di aver fatto
io stesso un milionario.
Ho guadagnato milioni per molte persone ora è il momento
per guadagnare milioni per me stesso, sai cosa sto dicendo.
Ho guadagnato milioni
per le case discografiche, ora ho guadagnato milioni per queste case cinematografiche
Guadagno milioni per noi
E attraverso le tue diverse strade di successo, come diresti di esserci riuscito
mantenere un livello di sanità mentale?
Di
la mia fede in Dio, la mia fede nel gioco e la mia fede in «tutto bene
le cose arrivano a coloro che rimangono vere." Sai cosa sto dicendo, e questo
mi stava succedendo per un motivo, sai cosa sto dicendo, lo ero
notando, merda, lo ero
premendo i pulsanti giusti e è successo.
Quindi non è problema, tu
so che voglio dire che è un problema ma non voglio farglielo sapere.
Sono finna
vai dritto
Ti consideri un combattente nel cuore o qualcuno che reagisce solo
quando sono indietro è contro il muro?
Merda,
Mi piace pensare che in ogni occasione sono stato minacciato
con resistenza, ha incontrato resistenza.
E non solo io, ma esso
scende nel mio albero genealogico.
Sai cosa sto dicendo, è nelle mie vene
contrattaccare
Bene, per quanto tempo ci pensi
prendi prima che i negri siano come, stiamo combattendo una guerra, sto combattendo una guerra I
non posso vincere e io voglio buttare giù tutto
In questo paese a
l'uomo di colore ha solo 5 anni in cui possiamo mostrare la massima forza e
è in questo momento mentre sei un adolescente, mentre sei ancora forte o mentre
vuoi ancora sollevare pesi, mentre vuoi ancora rispondere.
Causa
una volta compiuti i 30 anni è come se togliessero il cuore e l'anima a un uomo,
da un nero in questo paese.
E non vuoi combattere più.
E se non mi credi puoi guardarti intorno, non vedi nessun forte
bocca muthafuckas di 30 anni
Questo è pazzesco,
perché io sono uno dei tuoi figli dell'eredità che mi hai lasciato
posso davvero dirti che non c'è nient'altro che tumulto in corso quindi volevo
per chiederti quale pensi sia il futuro per me e la mia generazione oggi?
Penso che i negri siano stanchi di rubare merda dai negozi e la prossima volta lo è
una rivolta ci sarà, tipo, uh, spargimento di sangue per davvero.
Non penso all'America
sapere che.
Penso che gli americani pensino che stessimo solo giocando e sarà così
ancora un po' di gioco ma non sarà non suonare.
Sarà
omicidio, sai cosa sto dicendo, sarà come Nat Turner, 1831,
su in questo muthafucka.
Sai cosa sto dicendo, accadrà
Quello è
uomo pazzo.
Secondo la mia opinione, l'unica speranza che ci è rimasta è la musica
e vibrazioni, molte persone non capiscono quanto sia importante.
A volte sono tipo, mi metto dietro un microfono e non so di che tipo
energia che spingerò fuori, o da dove proviene.
Scattami a volte
Perché gli spiriti, non stiamo nemmeno rappando davvero, stiamo solo lasciando che i nostri morti
gli amici raccontano storie per noi
Dannazione
Volevo leggerti un'ultima cosa.
In realtà è qualcosa di un buon amico
aveva scritto descrivendo il mio mondo.
Dice:
«Il bruco è prigioniero delle strade che lo hanno concepito
Il suo unico compito è mangiare o consumare tutto ciò che lo circonda, per proteggersi
stesso da questa città pazza
Mentre consuma il suo ambiente, il bruco inizia a notare i modi per sopravvivere
Una cosa che ha notato è quanto il mondo lo rifugge, ma loda la farfalla
La farfalla rappresenta il talento, la premura e la bellezza interiore
il bruco
Ma
avendo una visione dura della vita, il bruco vede la farfalla come
debole e trova un modo per sfruttarlo a proprio vantaggio
Già circondato da questa città pazza, il bruco va a lavorare sul bozzolo
che lo istituzionalizza
Non riesce più a vedere oltre i propri pensieri
È intrappolato
Quando sono intrappolate all'interno di queste mura, alcune idee prendono piede, come andare a casa,
e riportare nuovi concetti in questa città pazza
Il risultato?
Le ali iniziano ad emergere, interrompendo il ciclo della sensazione di stasi
Finalmente libera, la farfalla fa luce su situazioni che il bruco
mai considerato, ponendo fine alla lotta interna
Sebbene la farfalla e il bruco siano completamente diversi,
sono la stessa cosa».
Qual è la tua prospettiva al riguardo?
Pac?
Pac?
Pac?!