Traduzione del testo della canzone À l'ombre des jugements - Keny Arkana

À l'ombre des jugements (originale)

Un poing en l’air, une main ouverte, car l’un n’empêche pas l’autre
Dans l’ombre j’aiguise mon verbe car l’ange m’a dit «T'as la parole
Donne de la force à tes frères, sois toi et brise tes chaînes
Cours défendre ce qui t’es cher
Quitte à vexer les gens d’la haute»
Une politique carotte et son sourire de tortionnaire
Et une grande partie de la terre qu’a pris une pièce d’or pour soleil
Ici, les infos fusent
Sentiment de colère
J’accuse la frustration d’homicide à l’intérieur de nous-mêmes
Qu’on se le dise, personne ne nait mauvais, on le devient
Trop baissent la tête pour ne plus voir le visage de demain
Chacun sa route, parti de tout ou bien parti de rien
Parti un jour le cœur en fête ou l'âme remplie de chagrin
T’façon à chacun sa montagne à gravir
Son passé son avenir
Mon ami cueille ta vie le temps passe vite
Ont l'âme triste car ici tous disent avoir la vérité
Le monde des hommes: une fausse note, et à chacun d’y remédier
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
Sourire au cœur et larme à l'œil, car l’un n’empêche pas l’autre
J’pèse mes mots car l’ange m’a dit «beaucoup ont compris ton ras-le-bol
Donne de la force à tes sœurs
Sois toi et persévère
Vois les merveilles malgré l’système
Et retranscris tant qu’c’est réel»
La rage vient de l’amour
Mais reste une force neutre
Elle doit revenir à l’amour
Car l’monde des hommes est l’unique fausse note
Sans ça c’est devenir semblable à tous ceux qu’on combat
Qu’on comprenne bien qu’hors d’humain s’monde ne nous correspond pas
En bas ça s’bat, ça survit
Ça fume, ça boit pour sourire
Les vibes s’emballent, ça surine
Alors qu’il faudrait qu’on s’unisse
Tous leurs slogans rendent stupide
Pas venu sur terre pour subir
Chaque instant un saut de l’ange
Dites-leur que j’n’ai plus peur du vide
Loin du biz de son vice
Plein de gens ont entendu l’appel
Comble d’une incomprise vous avez allégé ma peine
Fuck (fuck) le système, c’est s’retirer de son emprise
Oui il rend triste
Enfant d’une terre en crise, d’un monde parti en pipe
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur

À l'ombre des jugements (traduzione)

Un pugno in aria, una mano aperta, perché l'una non impedisce l'altra
Nell'ombra acuisco il mio verbo perché l'angelo mi ha detto "Hai la parola
Dai forza ai tuoi fratelli, sii te stesso e spezza le tue catene
Corri a difendere ciò che ti è caro
Anche a costo di offendere le persone dell'alta borghesia"
Una politica della carota e il sorriso del suo aguzzino
E gran parte della terra che una moneta d'oro prese per sole
Qui le informazioni si fondono
Sensazione di rabbia
Accuso la frustrazione di omicidio dentro di noi
Diciamo che nessuno nasce cattivo, noi lo diventiamo
Troppi chinano il capo per non vedere più il volto del domani
Ognuno ha la sua strada, partendo da tutto o partendo da niente
Andato un giorno con un cuore felice o un'anima piena di dolore
Ognuno di voi ha la propria montagna da scalare
Il suo passato il suo futuro
Il mio amico scegli la tua vita, il tempo vola
Abbi un'anima triste perché qui tutti dicono di avere la verità
Il mondo degli uomini: una nota sbagliata, e tocca a tutti rimediare
All'ombra dei giudizi acuisco i miei versi
Perché le parole possono annullare
Nodi incastrati nella mia anima, sono solo una sorella, parlo con i miei fratelli
Troppo sincero per lasciarlo fare
Lontano dai tuoi bunker
Venuto a sputare la mia verità, l'ho giurato mano sul cuore
All'ombra dei giudizi acuisco i miei versi
Perché le parole possono annullare
Nodi incastrati nella mia anima, sono solo una sorella, parlo con i miei fratelli
Troppo sincero per lasciarlo fare
Lontano dai tuoi bunker
Venuto a sputare la mia verità, l'ho giurato mano sul cuore
Sorridi nel cuore e lacrimi negli occhi, perché l'uno non impedisce l'altro
Soppeso le mie parole perché l'angelo mi ha detto “molti hanno capito che sei stufo
Dai forza alle tue sorelle
Sii te stesso e persevera
Guarda le meraviglie nonostante il sistema
E trascrivi finché è reale"
La rabbia viene dall'amore
Ma rimane una forza neutrale
Deve tornare ad amare
Perché il mondo degli uomini è l'unica nota falsa
Senza di essa, sta diventando simile a tutti quelli che combattiamo
Cerchiamo di capire che al di fuori dell'umano questo mondo non ci corrisponde
Laggiù combatte, sopravvive
Fuma, beve per sorridere
Le vibrazioni si lasciano trasportare, fa male
Quando dovremmo unirci
Tutti i loro slogan ti rendono stupido
Non è venuto sulla terra per soffrire
Ogni momento un angelo salta
Dì loro che non ho più paura del vuoto
Lontano dal biz del suo vizio
Molte persone hanno sentito la chiamata
L'altezza di un malinteso che hai alleviato il mio dolore
Fanculo (cazzo) il sistema deve ritirarsi dalla sua presa
Sì, ti rende triste
Figlio di una terra in crisi, di un mondo scomparso
All'ombra dei giudizi acuisco i miei versi
Perché le parole possono annullare
Nodi incastrati nella mia anima, sono solo una sorella, parlo con i miei fratelli
Troppo sincero per lasciarlo fare
Lontano dai tuoi bunker
Venuto a sputare la mia verità, l'ho giurato mano sul cuore
All'ombra dei giudizi acuisco i miei versi
Perché le parole possono annullare
Nodi incastrati nella mia anima, sono solo una sorella, parlo con i miei fratelli
Troppo sincero per lasciarlo fare
Lontano dai tuoi bunker
Venuto a sputare la mia verità, l'ho giurato mano sul cuore