Traduzione del testo della canzone A la vibe & mektoub - Keny Arkana

A la vibe & mektoub (originale)

Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour
le modifier
Le répondeur de votre correspondant contient trop de messages, veuillez
ré-essayer ultérieurement
Merci, au revoir
Tu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boite mail
Encore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Tu me verras jamais dans les boites et les soirées
J’ai jamais mis les pieds dans ton VIP, enfoiré
Tu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
Ou en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
Sur la route, chez ceux chez qui j’ai grande estime
Chez les RG en écoute, ou dans des réu clandestines
Trouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
Dans la jungle de Palenque où tout simplement dans ma zone
«Rap chien de Guerre», là où seul la rue nous éduque
Ou peut-être dans un squat politique en train de faire la récup
Tous les endroits où on s’en bat que je m’appelle Arkana
Dans le sud de la France, sur les chemins de Magdala
Dans une grotte, une rivière, chez les Cathares, sous les
Étoiles, j’en place une pour les miens qui savent où me trouver
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
Tu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni sur les plateaux télé avec les amis du showbiz
Ni au «Victoires de la musique», ni au «Victoires du rap»
Pas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Tu me trouvera plutot avec les potes au Cours
Wesh les craps?
ou à la Plaine, en mode «allez venez on bouge!»
Dans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
Le pouce en l’air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mille chemins pour que mon âme quitte l’usure
Toujours à plein, ou en solo quelque part en Amérique du Sud
Chez les chamanes, au coeur de Pacha Mama
Dans les vibes à la Amma, où en train de réveiller la masse
Tout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Avec Truk et les frangins, mic en main, ça vient de Marseille
Trouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
Ou en fufu, sous les étoiles avec la famille…
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
J’me barre, ciao, ciao, tout le monde, j’me barre
J’m’en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m’comprends pas, j’m’en bats…
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place, la routine m’angoisse
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place

A la vibe & mektoub (traduzione)

Una volta che il tuo messaggio è stato registrato, puoi riagganciare o premere il tasto cancelletto per
modificalo
La segreteria telefonica del tuo corrispondente contiene troppi messaggi, per favore
riprovare più tardi
Grazie arrivederci
Non mi troverai al telefono o dietro la mia casella di posta
Ancora meno sui tuoi forum a scrivere un mucchio di cazzate
Non mi vedrai mai ai club e alle feste
Non ho mai messo piede nel tuo VIP, figlio di puttana
Preferirai trovarmi nel quartiere con i fratelli
O in giro con le sorelle che hackerano il loro sistema
In viaggio, tra coloro nei quali ho grande stima
Al RG in ascolto, o in incontri clandestini
Trovami sulla mia amaca, in un angolo di Sion
Nella giungla di Palenque o semplicemente nella mia zona
"Rap dog of war", dove solo la strada ci educa
O forse in uno scavenging tozzo politico
Tutti i posti dove non ce ne frega un cazzo che il mio nome sia Arkana
Nel sud della Francia, sui sentieri di Magdala
In una grotta, un fiume, tra i Catari, sotto il
Stelle, ne posto una per la mia che sa dove trovarmi
Mentalità Mektoub, non ci sarà nessuno al telefono
Sempre dove mi porta l'atmosfera, Babilonia non è la mia vita, no
Mi troverai in quei luoghi dimenticati
Sempre seguendo i segni, perche' sono nato sotto una stella cadente
L'irraggiungibile
L'irraggiungibile
Mentalità niente da battere, per l'atmosfera e Mektoub
L'irraggiungibile
L'irraggiungibile
Mentalità niente da battere, per l'atmosfera e Mektoub
Non mi troverai alle radio a dire cose casuali
Né sui televisori con gli amici dello spettacolo
Né "Victoires de la musique", né "Victoires du rap"
Non in gara, ma nel mio angolo, lontano dalla moda e dal clamore
Mi troverai piuttosto con gli amici al Cours
Wesh il craps?
o alla Piana, in "dai, muoviamoci!"
In un angolo con la mia banda, sotto l'atmosfera che abbiamo
Pollice in su in un villaggio o in una scatola, musica a tutto volume
Mille modi per la mia anima di lasciare segni di usura
Sempre pieno, o da solo da qualche parte in Sud America
Tra gli sciamani, nel cuore di Pacha Mama
Nelle vibrazioni di Amma, o svegliando le masse
Tutti in piedi, a scherzare sul palco
Con Truk ei fratelli, microfono alla mano, arriva da Marsiglia
Trovami negli angoli improbabili, nel campo degli esiliati
O in fufu, sotto le stelle con la famiglia...
Mentalità Mektoub, non ci sarà nessuno al telefono
Sempre dove mi porta l'atmosfera, Babilonia non è la mia vita, no
Mi troverai in quei luoghi dimenticati
Sempre seguendo i segni, perche' sono nato sotto una stella cadente
L'irraggiungibile
L'irraggiungibile
Mentalità niente da battere, per l'atmosfera e Mektoub
L'irraggiungibile
L'irraggiungibile
Mentalità niente da battere, per l'atmosfera e Mektoub
Parto, ciao, ciao, a tutti, parto
Respirerò da qualche altra parte
Perché non riesco a tenere il passo
Non mi capisci, non mi interessa...
Trovami in queste terre senza Babilonia
Per affrontare l'Impero, o per schivare i condé
Qui il tempo sta finendo, non c'è tempo per lasciarsi trasportare
Per far svanire la tua fiamma, per dimenticare te stesso, lascialo andare!
Vedi la tensione è alta, abbiamo perso la libertà
Figlia del Vento fin da piccola, poiché la cella mi aspettava
Ho deciso di non gattonare, di vivere la mia vita come volevo
Su questo vado a sondare, mille strade
Poiché non riesco a stare fermo, la routine mi preoccupa
Trovami in queste terre senza Babilonia
Per affrontare l'Impero, o per schivare i condé
Qui il tempo sta finendo, non c'è tempo per lasciarsi trasportare
Per far svanire la tua fiamma, per dimenticare te stesso, lascialo andare!
Vedi la tensione è alta, abbiamo perso la libertà
Figlia del Vento fin da piccola, poiché la cella mi aspettava
Ho deciso di non gattonare, di vivere la mia vita come volevo
Su questo vado a sondare, mille strade
Perché non riesco a stare fermo