Traduzione del testo della canzone Alterlude: Le changement viendra d'en bas - Keny Arkana

Alterlude: Le changement viendra d'en bas (originale)

C’est à nous aujourd’hui de savoir comment on occupe l’espace public
La rue, elle est à nous
Le gouvernement, eux, les partis officiels d’extrême gauche jusqu'à l’extrême
droite ne nous donnerons pas cette parole et c’est à nous savoir comment faire
entendre notre voix
Il faut pas se battre avec leurs outils à eux, parce que c’est eux qui les ont
inventé, c’est leurs règles du jeu, c’est eux qui les maîtrisent,
et si tu veux être sûr de perdre à un jeu, joue avec celui qui a inventé la
règle
Couplet 1:
Chacun sa classe et on oublie la lutte humaine
Colonisation trop subtile
Si j’suis contre la machine pourquoi utiliserai-je ses règles?
Apartheid du social et culturel
Le changement ne viendra pas d’en haut, on l’a compris
La guerre aux pauvres est déclarée
Les institutions ne sont qu’au service de l’ennemi
Arrêtons de coopérer
Pont 1:
On a en face de nous des gens qui sont pas dans la même volonté d’arranger les
choses
Ayons conscience dans notre capacité à créer des choses nouvelles
La vie de ceux que j’aime elle est en danger, t’as vu, parce que quand la
police elle est supposée nous protéger, qui est-ce qui nous protège d’eux?
Personne !
La chasse à l'étranger voulue par Nicolas Sarkozy et son gouvernement s’accélère
Cette politique n’est qu’un copier coller de celle de l’extrême-droite
Couplet 2:
Ça expulse des familles
De plus en plus de répression
Les enclos se resserrent
De plus en plus de répression
Caméra de surveillance
De plus en plus de répression
Réapproprions nous nos vies
On a besoin de créer de nouvelles choses
Entres ces partis et syndicats les militants ont trouvé leur opium
Pont 2:
C’est mobiliser à un système qui soit horizontal où tout le monde aurait du
pouvoir sur sa vie
La politique se la réapproprier, la parole se la réapproprier, la rue se la
réapproprier, les maisons se les réapproprier, se réapproprier tout !
Couplet 3:
Désobéissance (x2)
Fasciste constitutionnel
Désobéissance
Arrêtons de coopérer
Désobéissance
On est la force de leur machine
Désobéissance
Le changement viendra d’en bas
Autres choses et autre monde
Ils ont le chiffre, on a le nombre
de Babylone
Pont 3:
Ce qu’il faut c’est réinventer son outil
Faire autre chose
On doit comprendre que pour se défendre, il faut se rassembler
Mais pour se rassembler, il faut avoir confiance en soi, il faut croire en soi !
Surtout, ne jamais penser qu’on est isolés parce qu’on est connectés,
on est des millions !
Construire quelque chose par le bas !
C’est pas qu’en France, tu vois, c’est partout dans le monde la même,
parce que c’est partout dans le monde, le même système de merde !
Y’aura pas de changement si la forme ne suit pas le fond
Si nos méthodes d’organisation restent les mêmes, on reproduira les mêmes
erreurs
Si on veut changer les choses, faut vraiment que ça passe par soi,
faut se poser les bonnes questions à soi-même !

Alterlude: Le changement viendra d'en bas (traduzione)

Sta a noi oggi sapere come occupiamo lo spazio pubblico
La strada è nostra
Il governo, loro, i partiti ufficiali dall'estrema sinistra all'estremo
giusto non ci darà quella parola e sta a noi come farlo
ascolta la nostra voce
Non combattere con i propri strumenti perché li hanno loro
inventato, sono le loro regole del gioco, sono loro che le padroneggiano,
e se vuoi essere sicuro di perdere a una partita, gioca con chi ha inventato il
righello
Versetto 1:
Ognuno ha la sua classe e dimentichiamo la lotta umana
Colonizzazione troppo sottile
Se sono contro la macchina perché dovrei usare le sue regole?
Apartheid sociale e culturale
Il cambiamento non verrà dall'alto, lo capiamo
Viene dichiarata guerra ai poveri
Le istituzioni servono solo il nemico
Smettiamo di collaborare
Mazzo 1:
Abbiamo davanti a noi persone che non hanno la stessa voglia di aggiustare il
le cose
Sii consapevole della nostra capacità di creare cose nuove
Le vite di coloro che amo sono in pericolo, vedi, perché quando il
polizia dovrebbero proteggerci, chi ci protegge da loro?
Nessuno !
Accelera la caccia all'estero voluta da Nicolas Sarkozy e dal suo governo
Questa politica è solo un taglia e incolla dall'estrema destra
Verso 2:
Sfratta le famiglie
Sempre più repressione
Gli involucri si stanno stringendo
Sempre più repressione
Videocamera di sorveglianza
Sempre più repressione
Rivendichiamo le nostre vite
Dobbiamo creare cose nuove
Tra questi partiti e sindacati i militanti hanno trovato il loro oppio
Mazzo 2:
Si sta mobilitando verso un sistema che è orizzontale dove tutti dovrebbero avere
potere sulla sua vita
La politica lo rivendica, la parola lo rivendica, la strada lo rivendica
reclamare, reclamare case, reclamare tutto!
Versetto 3:
Disobbedienza (x2)
Fascista costituzionale
Disobbedienza
Smettiamo di collaborare
Disobbedienza
Siamo la forza della loro macchina
Disobbedienza
Il cambiamento verrà dal basso
Altre cose e un altro mondo
Loro hanno il numero, noi abbiamo il numero
di Babilonia
Mazzo 3:
Quello che serve è reinventare il tuo strumento
Fai qualcos'altro
Dobbiamo capire che per difenderci, dobbiamo unirci
Ma per stare insieme, devi avere fiducia in te stesso, devi credere in te stesso!
Soprattutto, non pensare mai di essere isolati perché connessi,
siamo milioni!
Costruisci qualcosa dal basso!
Non è che in Francia, vedi, è lo stesso ovunque nel mondo,
perché è in tutto il mondo, lo stesso sistema di merda!
Non cambierà se la forma non segue la sostanza
Se i nostri metodi di organizzazione rimangono gli stessi, riprodurremo gli stessi
errori
Se vuoi cambiare le cose, devi farlo da solo,
devi farti le domande giuste!