Traduzione del testo della canzone Au milieu du chaos - Keny Arkana

Au milieu du chaos (originale)

Myriades de vies, tous on s’embarque
Tout ce qui est en haut, tout est en bas
Tout est unique, tout est semblable
Tout ce qui arrive, un jour s’en va
Tout est subtil, tout est grand, j’crois
Qu’on devrait voir comme les anges voient
Parole en bois;
du mal à croire en toi,
En tout ce que les gens croient
Tous les endroits contaminés
Par la maladie de l’intérêt, du biff et bizness
Milliards de peurs, aucune compatirait,
C’est l'égoïsme, et même lui est fait de tristesse
La place de l’Homme dans l’ordre des choses,
C’est en soi qu’on délie le mystère,
Fuck le système,
Camarade, on ira pas au bûcher sans être de ceux qui s’taisent
Des coeurs brûlants comme des p’tites braises
Constatent que c’est Babylone qui stresse
Des millions de tours de Babel s’agitent,
Pendant qu’en scred, on pirate leurs disquettes
On a la puissance de la Terre Mère
L’audace de leur dire d’aller se faire mettre
Le nombre et la Force, le sage Héritage,
Une Flamme et un coeur Universel
Allez leur dire qu’on est plus grand debout
Que l’instinct de vie est plus fort que tout
Plus fort que le doute, on ne change pas d’route
On écoute car Dieu parle à l’intérieur de nous
Barreaux en fer dans un gant de velours
Prison dorée sans un plan de secours
Au milieu des secousses, on avance sur un fil
Du maquis à la ville, là où tout le monde se pousse
Résister contre, avancer pour,
Insurgés, voici le grand Retour
Le Grand Retour à la Terre,
et grâce à Dieu, c’est vers le Ciel en nous-mêmes que l’on se tourne
Débranchés de vos doctrines,
Où la masse crève pour que les autres brillent
Toujours les mêmes que l’on opprime
Prêt à mourir pour passer sur l’autre rive
Ici bas on s’attend au pire, vision oblique, on brise le schéma des années
Les fils de Satan ont pris la planète au prix de la peur mais la Vie est vouée
à gagner
A l’intérieur de chacun, c’est un gosse qui hurle de chagrin
J'écoute Dieu pas les chapelains, sur Terre Mère, ses villes et ses patelins
Nique les traîtres et les baltringues
Babylone shit et ses gardiens
Conscients et à bout de nerfs, on est tarpin
Depuis l'époque où ça zonait à plein
Dehors, où les grands nous disaient «le monde t’appartient»
Vices et baratins, vies à baltaquins
Ruines en apparté, magie d’Aladin
Barreaux de papier, graviers ou gratin
Cages en or plaqué, clapets à lapins
Sueur gravée par ce qui ya à atteindre
Dis-moi, la vie à quoi ça tient?
Camarade, remercie chaque matin
Chaque jour, comme une nouvelle toile à peindre
Même si demain le pire est à craindre
Evite la peur, évite-la bien
C’est la guerre des esprits, la guerres des Sapiens
Qui ne se résout qu'à l’intérieur de chacun
Qui sera prêt à assumer d’avoir défendu de son âme,
De nobles principes de vie, à l’heure où on écrit son drame,
Qui sera prêt à être en paix, même au milieu du chaos?
Qui gardera une main ouverte malgré un poing levé bien haut?

(traduzione)

Miriadi di vite, siamo tutti a bordo
Tutto su, tutto giù
Tutto è unico, tutto è simile
Tutto ciò che accade, un giorno se ne va
Tutto è sottile, tutto è fantastico, credo
Che dovremmo vedere come vedono gli angeli
pavimento di legno;
difficile credere in te,
In tutto ciò che la gente crede
Tutti luoghi contaminati
Per la malattia dell'interesse, del biff e del bizzarro
Miliardi di paure, nessuno simpatizzerebbe,
È egoismo, e anche lui è fatto di tristezza
Il posto dell'uomo nell'ordine delle cose,
È in se stessi che si svela il mistero,
Fanculo il sistema,
Compagno, non andremo al rogo senza essere tra quelli che tacciono
Cuori ardenti come piccole braci
Renditi conto che è Babilonia che sottolinea
Milioni di torri di Babele si stanno muovendo,
Mentre siamo in scred, hackiamo i loro floppy disk
Abbiamo il potere di Madre Terra
L'audacia di dirgli che vaffanculo
Numeri e Forza, la saggia Eredità,
Una Fiamma e un Cuore Universale
Vai a dire loro che siamo più alti in piedi
Che l'istinto della vita è più forte di qualsiasi cosa
Più forti del dubbio, non cambiamo rotta
Ascoltiamo perché Dio parla dentro di noi
Barre di ferro in un guanto di velluto
Prigione d'oro senza un piano di riserva
Nel mezzo dei tremori, camminiamo su un filo
Dalla macchia alla città, dove tutti spingono
Per resistere, per avanzare,
Insorti, ecco che arriva il grande Ritorno
Il Grande Ritorno sulla Terra,
e grazie a Dio è al Cielo dentro di noi che ci rivolgiamo
Scollegato dalle tue dottrine,
Dove la massa muore per far brillare gli altri
Sempre gli stessi che opprimiamo
Pronto a morire per passare dall'altra parte
Qui sotto ci aspettiamo la peggiore visione obliqua, rompiamo gli schemi degli anni
I figli di Satana hanno preso il pianeta a costo della paura, ma la vita è condannata
vincere
Dentro tutti c'è un bambino che urla dal dolore
Ascolto Dio, non i cappellani, sulla Madre Terra, le sue città ei suoi paesi
Fanculo ai traditori e ai baltringue
Babilonia merda e i suoi guardiani
Consapevoli e alla fine del nostro legame, siamo tarpin
Dai tempi in cui era a pieno regime
Fuori dove i grandi ci dicevano "il mondo è tuo"
Vizi e stronzate, vite a baldacchino
Rovine di appartamenti, magia di Aladino
Barre di carta, ghiaia o gratin
Gabbie dorate, flapper di coniglio
Sudore inciso da ciò che deve raggiungere
Dimmi, a cosa serve la vita?
Compagno, ringrazia ogni mattina
Ogni giorno come una nuova tela da dipingere
Anche se domani il peggio è temere
Evita la paura, evitala bene
È la guerra degli spiriti, la guerra dei Sapiens
Che si risolve solo all'interno di ciascuno
Chi sarà pronto a presumere di aver difeso con la sua anima,
Nobili principi di vita, come si scrive il proprio dramma,
Chi sarà pronto per essere in pace, anche in mezzo al caos?
Chi manterrà una mano aperta nonostante un pugno alzato alto?