Traduzione del testo della canzone Buenos Dias - Keny Arkana

Buenos Dias (originale)

Buenos Dias, quoi de neuf depuis la dernière fois?
La machine s’accélère, ses sombres desseins s’aperçoivent
Frustration est plus grande, devine qui sont les truands?
Politiques nous étranglent, la cage de plus en plus étroite
Ils veulent nous insérer la disquette, nous transfuser la puce
Entre leur loi comme Loppsi 2, leur Codex Alimentarius
Leurs blocus sans pitch, une police qui se militarise
Quartiers pointés du doigt comme les ennemis de la république
Autonomes traités de terroristes, pendant que dans leurs rhétoriques
Te font passer les pires tyrans pour des exemples d’héroïsme
Louent la réussite égoïste… mais dans l'échec collectif,
Dis-moi à quoi ça rime de vouloir sauver sa vie?
Sauve ton âme des griffes des fils de Lucifer
Des noeuds plein les viscères
La Force est infinie comme l’univers
Allez leur dire, pas de ceux qu’on dresse la carotte au bout d’une ficelle
Rêvant de chasser les maîtres comme la jeunesse Tunisienne !
Buenos dias, je vois Liberté s’en aller
Pour elle je reste vraie, je n’ai pas rangé mon franc-parler
Les murs se resserrent et la machine s’est emballée
Tous leurs slogans rendent tarés, innocents en maison d’arrêt
Babylone s’est emparée de nos esprits, regarde bien
Sens-tu la peur t’envahir, vie endiablée et TF1
L’Humain est-il défunt?
plus de place pour le sacré et le divin
Les petits rêvent de fingues, et la moitié de la planète crève de faim…
2011 voici le décor, familles que l’on déporte
Les mêmes que l’on enferme que l’on accuse de tous les torts
Et pendant que société dort avec des clous dans ses bouées
Dîtes-lui que tout ce qui est bâti sur l’injustice est voué à s'écrouler
J’vois le temps s'écouler, les esprits se rétrécir
Shetan amadouer une Humanité dépressive
L’obscurité s'épaissit, retour de celle qui nique la norme
4ème missile ou juste l’esquisse d’un autre album…
J’arrive du monde de demain
Keny Arkana / Keny Arkana
Ouvre ton coeur et voit le monde
Vois le besoin, pas la demande
umière, vient de l’Ombre
Le monde s'écroule dans la tourmente
Tous mentent, et l’humain meurt doucement
Tout ce temps perdu pour que les sous rentrent
Souvent on se perd, vie trop sâoulante
On triomphera qu’en se soudant…
Le jour où Babylone tombera, ce sera le jour où je danserai
Flamme de Myriam de Magdala avec quelque chose de Florence Rey
Je ne triche pas mais transgresse, je retranscris et transmets
Et si les croisés nous transpercent, c’est pas des roses que je lancerais
Je cherche la paix au milieu de gladiateurs
Des fois je me dis que c’est comme chercher de l’humanité,
lorsqu’on t’attache au radiateur
Paradis des coeurs coupés à la peur, j’ai pris la plume
Comme on prend l'épée pour défendre une liberté qu’il n’y a plus
Contre leur folie qui fabule, leur crimes et leur abus
On pète les plombs parce qu’on sature, ça fait combien de siècle que ça dure
L’Histoire de l’Homme est son histoire
Il n’y a que lui qui puisse changer les dernières lettres de son grimoire
Passe de l’autre coté du miroir
Viens voir la vie de l’intérieur, ramène le coeur à la même couleur que l’ivoire
Chemin du retour, la mémoire nous revient comme la victoire
Le monde s'écroule mais on ne craindra pas demain parce qu’on y

Buenos Dias (traduzione)

Buenos Dias, che succede dall'ultima volta?
La macchina sta accelerando, i suoi disegni scuri sono evidenti
La frustrazione è più grande, indovina chi sono i teppisti?
La politica ci sta strangolando, la gabbia si restringe
Vogliono inserire il floppy disk, trasfondere il chip
Tra le loro leggi come Loppsi 2, il loro Codex Alimentarius
I loro blocchi senza pece, una polizia che si sta militarizzando
I quarti puntavano come nemici della repubblica
Autonomi chiamati terroristi, pur nella loro retorica
Ti fanno sembrare i peggiori prepotenti per esempi di eroismo
Loda il successo egoistico... ma nel fallimento collettivo,
Dimmi che senso ha voler salvarti la vita?
Salva la tua anima dalle grinfie dei figli di Lucifero
Nodi pieni di viscere
La Forza è infinita come l'universo
Vai a dirglielo, non a quelli che metti le carote su un filo
Sognare di rincorrere i maestri come i giovani tunisini!
Buenos dias, vedo la libertà andare
A lei rimango fedele, non ho messo da parte la mia schiettezza
Le pareti si stanno stringendo e la macchina ha corso
Tutti i loro slogan ti fanno impazzire, innocente in prigione
Babylon ha preso il controllo delle nostre menti, dai un'occhiata
Senti la paura invaderti, la vita selvaggia e TF1
L'umano è morto?
più spazio per il sacro e il divino
I piccoli sognano le dita e metà del pianeta sta morendo di fame...
2011 ecco l'ambientazione, famiglie in fase di espulsione
Gli stessi che rinchiudiamo che accusiamo di tutti i torti
E mentre la società dorme con i chiodi nelle boe
Digli che qualsiasi cosa costruita sull'ingiustizia è destinata a cadere
Vedo il tempo che scorre, le menti che si restringono
Shetan persuade un'Umanità depressa
Il buio si infittisce, ritorno di chi fotte la norma
4° missile o solo lo sketch di un altro album...
Vengo dal mondo di domani
Keny Arkana / Keny Arkana
Apri il tuo cuore e guarda il mondo
Vedi il bisogno, non la domanda
luce, viene dall'Ombra
Il mondo crolla in subbuglio
Tutti mentono e l'umano muore lentamente
Tutto quel tempo perso per far entrare i soldi
Spesso ci perdiamo, la vita è troppo ubriaca
Trionferemo solo unendoci...
Il giorno in cui cadrà Babilonia sarà il giorno in cui danzerò
Fiamma di Myriam de Magdala con qualcosa di Florence Rey
Non imbroglio ma trasgredisco, trascrivo e trasmetto
E se i crociati ci trafiggono, non lancio rose
Cerco la pace tra i gladiatori
A volte penso che sia come cercare l'umanità,
quando sei legato al radiatore
Paradiso di cuori tagliati dalla paura, ho preso la penna
Come si prende la spada per difendere una libertà che non c'è più
Contro la loro follia che fantastica, i loro crimini e i loro abusi
Andiamo fuori di testa perché siamo saturati, quanti secoli sono passati
La Storia dell'Uomo è la sua Storia
Solo lui può cambiare le ultime lettere del suo grimorio
Passa dall'altra parte dello specchio
Vieni a vedere la vita da dentro, riporta il cuore allo stesso colore dell'avorio
Molto indietro, la memoria ci torna come una vittoria
Il mondo sta cadendo a pezzi ma non avremo paura del domani perché ci siamo dentro