Traduzione del testo della canzone Ça nous correspond pas - Keny Arkana

Ça nous correspond pas (originale)

Leur monde et leurs rêves, ça nous correspond pas
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas
La propagande de leur influence néfaste, ça nous correspond pas
Leurs cases, ça nous correspond pas
Leurs buts, ça nous correspond pas
Ils aiment pas les jeunes comme nous, hein ?!
Style insoumis face à leurs lois
Critères, normes, conformisme, on marche pas à ces valeurs là
Nous c’est avec nos principes les plus justes qu’on avance
Qu’on compte construire, et la Révolution, te casse on la pense
Regarde!
ce monde n’est pas notre, non, vu que ce monde nous méprise
Et à force de se battre contre le vent, ya plus que le vent qui nous maîtrise!
T’façon, toujours les mêmes pour qui ça barde
Trop de rage dans l’bide, trop d’coups en traître par leur système
Maintenant j’baisse plus ma garde
Qu’est-ce qu’ils croient tous, qu’on va se laisser marcher dessus?
Dicter nos vies?
par un monde qui s’moque de nous, qui nous exclu
On a la Foi en là-haut, plus importante que leurs barrières
On a nos convictions profondes, eux ne s’arrêtent que sur les bonnes manières
Ok. On a pas la forme, on a l’fond et eux sont vides d’idées
Ne connaissent que celles des autres et parlent comme des moutons téléguidés
A croire qu’ils sont tellement conditionnés
Qu’ils ne réfléchissent plus par eux-mêmes et des stéréotypes sont devenus
prisonniers
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
On avance peut-être à contre-sens
Mais avec bonne conscience, en paix avec nos croyances
Notre intuition on s’en balance
Si ça gêne Babylone qui aimerait qu’on marche à la baguette
J’emmerde leurs règles, mais j’respecte la Vie et ma planète
Ça c’est primordial à mes yeux, donc j’refuse de m’plier
A un système corrompu, immoral ou d’oublier l’passé
Car aujourd’hui n’est que sa continuité
L’bonheur n’existe pas ici, à qui la faute?
La Soumission de l’Humanité
J’prétend pas éveiller les consciences, mais j’peux pas la fermer
Donc même si c’est danger, rien ne m’empêchera de m’exprimer
Même s’ils veulent qu’on s’taise en récupérant notre mouv'
Aimeraient formater nos idées pour mieux nous faire rentrer dans l’moule
Non merci, j’rap pour la Marge et j’en suis fière alors
Si la Marge rime avec Liberté !
Pour mes soeurs et pour mes frères d’abord
Qui se sentent incompris dans ce monde et ses notions de valeurs
Nous, on croit en la Justice du Ciel et pas en la leur
La vie qu’on nous impose, j’refuse !
Leurs routes toute tracées, j’refuse !
Leur Vie sans fantaisies, du style machine programmée, j’refuse !
Leurs cases et leurs routines, j’refuse !
D'écraser pour monter, j’refuse !
D’obéir à des lois ambiguës et répressives, j’refuse !
De fermer les poings tant que les points ne seront pas sur les «i», j’refuse !
D'être pion d’un état qui contribue à piller des pays, j’refuse !
Sur, d’oublier l’mien, j’refuse!
de fermer les yeux ou les tiens, j’refuse !
De m’taire ou d’faire comme si tout allait bien, j’refuse!
j’refuse !
j’refuse!
j’refuse!
j’refuse !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
Leur monde et leurs règles, ça nous correspond pas !
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas !
La propagande de leur influences néfastes, ça nous correspond pas !
Leurs cases, ça nous correspond pas !
Leurs buts, ça nous correspond pas !
Toutes leurs priorités économiques, ça nous correspond pas !
Leurs étiquettes catégoriques, ça nous correspond pas !
Leurs institutions et leurs lois, leurs ordres, leurs critères et leurs droits
Leurs normes, tout ça, ça nous correspond pas !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas

Ça nous correspond pas (traduzione)

Il loro mondo ei loro sogni non ci soddisfano
Il loro estremo materialismo non ci si addice
La propaganda della loro influenza malvagia, non ci si addice
Le loro scatole, non corrispondono a noi
I loro obiettivi non ci soddisfano
A loro non piacciono i giovani come noi, eh?!
Stile ribelle alle loro leggi
Criteri, standard, conformismo, non camminiamo secondo questi valori
Stiamo andando avanti con i nostri principi più equi
Quello che intendiamo costruire, e la Rivoluzione, pensiamo che ti spezzi
Guarda!
questo mondo non è nostro, no, poiché questo mondo ci disprezza
E combattendo contro il vento, c'è più del vento che ci controlla!
A modo tuo, sempre gli stessi per i quali è difficile
Troppa rabbia nel ventre, troppi colpi insidiosi del loro sistema
Adesso non abbasso più la guardia
Su cosa pensano tutti che verremo calpestati?
Dettare le nostre vite?
da un mondo che ride di noi, che ci esclude
Abbiamo Faith lassù, più importante delle loro barriere
Abbiamo le nostre profonde convinzioni, si fermano solo alle buone maniere
Ok, non abbiamo il modulo, abbiamo il fondo e sono privi di idee
Conosci solo quelli degli altri e parla come pecore radiocomandate
Pensare che siano così condizionati
Che non pensano più da soli e gli stereotipi sono diventati
prigionieri
Prigionieri del loro sistema
Prigionieri siamo tutti e se sembra che non stiamo finendo l'aria ma se loro
sapeva quanto soffocante qui
Prigionieri dei loro standard
Basato sulle bugie, non ci si addice
Vorremmo dettare le nostre vite ma sono gli Angeli che guidano i nostri passi
Prigionieri del loro sistema
Prigionieri siamo tutti e se sembra che non stiamo finendo l'aria ma se loro
sapeva quanto soffocante qui
Prigionieri dei loro punti di riferimento
Basato sulle bugie, non ci si adatta, non ci si adatta
Forse stiamo andando nella direzione sbagliata
Ma con la coscienza pulita, in pace con le nostre convinzioni
La nostra intuizione non ci interessa
Se dà fastidio a Babilonia, chi vorrebbe che camminassimo con la bacchetta
Fanculo le loro regole, ma rispetto la vita e il mio pianeta
Questo è essenziale ai miei occhi, quindi mi rifiuto di piegarmi
Ha un sistema corrotto, immorale o dimentica il passato
Perché oggi è solo la sua continuità
La felicità non esiste qui, di chi è la colpa?
La sottomissione dell'umanità
Non pretendo di sensibilizzare, ma non posso chiuderla
Quindi, anche se è pericoloso, nulla mi impedirà di esprimermi
Anche se vogliono che stiamo tranquilli recuperando il nostro movimento
Vorrei formattare le nostre idee per adattarci meglio allo stampo
No grazie, rappo per il Margin e ne sono orgoglioso
Se il margine fa rima con Libertà!
Per le mie sorelle e per i miei fratelli prima di tutto
Che si sentono incompresi in questo mondo e nelle sue nozioni di valori
Crediamo nella giustizia del cielo e non nella loro
La vita che ci viene imposta, la rifiuto!
Le loro strade sono tutte tracciate, mi rifiuto!
La loro vita senza fantasie, stile macchina programmata, rifiuto!
Le loro scatole e le loro routine, rifiuto!
Schiacciare per scalare, rifiuto!
Rifiuto di obbedire a leggi ambigue e repressive!
Per chiudere i pugni fino a quando i punti non sono sulla "i", rifiuto!
Per essere una pedina di uno stato che aiuta a depredare i paesi, mi rifiuto!
Certo, per dimenticare il mio, mi rifiuto!
chiudere i tuoi occhi oi tuoi, mi rifiuto!
Tacere o comportarsi come se tutto andasse bene, mi rifiuto!
Mi rifiuto!
Mi rifiuto!
Mi rifiuto!
Mi rifiuto!
Prigionieri del loro sistema
Prigionieri siamo tutti e se sembra che non stiamo finendo l'aria ma se loro
sapeva quanto soffocante qui
Prigionieri dei loro standard
Basato sulle bugie, non ci si addice
Vorremmo dettare le nostre vite ma sono gli Angeli che guidano i nostri passi
Prigionieri del loro sistema
Prigionieri siamo tutti e se sembra che non stiamo finendo l'aria ma se loro
sapeva quanto soffocante qui
Prigionieri dei loro punti di riferimento
Basato sulle bugie, non ci si adatta, non ci si adatta
Il loro mondo e le loro regole non ci soddisfano!
Il loro estremo materialismo non ci si addice!
La propaganda delle loro influenze malvagie non fa per noi!
Le loro scatole non ci vanno bene!
I loro obiettivi non ci soddisfano!
Tutte le loro priorità economiche, non ci corrispondono!
Le loro etichette categoriche non ci soddisfano!
Le loro istituzioni e le loro leggi, i loro ordini, i loro criteri ei loro diritti
I loro standard, tutto questo, non ci corrispondono!
Prigionieri del loro sistema
Prigionieri siamo tutti e se sembra che non stiamo finendo l'aria ma se loro
sapeva quanto soffocante qui
Prigionieri dei loro standard
Basato sulle bugie, non ci si addice
Vorremmo dettare le nostre vite ma sono gli Angeli che guidano i nostri passi
Prigionieri del loro sistema
Prigionieri siamo tutti e se sembra che non stiamo finendo l'aria ma se loro
sapeva quanto soffocante qui
Prigionieri dei loro punti di riferimento
Basato sulle bugie, non ci si adatta, non ci si adatta