Traduzione del testo della canzone Cherche en toi - Keny Arkana

Cherche en toi (originale)

Mesdames et messieurs bonsoir, les moutons noirs font leur entrée
Aucune d’vos manigances ou propagandes peuvent nous déconcentrer
Afin qu’justice soit faite on crée notre code pénal sur un chant lyrical sans
une fausse mise en scène
Pendant qu’certains agissent en traitres, par-derrière nous visent en scred
Te parlent neutralité muni d’une éthique qui empeste
Mais si leur discours xénophobe t’agresse neutralise-le
T’as le bonjour de ma Suisse un doigt dans le boul cher monsieur Freysinger
Stop!
Pas plus de pub pour cette équipe de chien
J’cogite bien plus sur mon avenir que sur Blocher et c’qu’il devient
Mais bon les faits sont al vente d’arme, faux sondages, scandales
Taux d’chômage, plans d’lâches, qu’on les condamne
Ici y’a plus l’temps pour les jérémiades
T’es d’ceux qui perdent et chialent, on est d’ceux qui s’relèvent et s’battent
J’t’assure qu’on lâche pas l’steack même quand ça paraît dead
A chaque erreur j'écarte les dièz on progresse à la carpe diem
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Elève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein les fauves faut être auch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
A l’heure où l’fascisme s’affiche sur les écrans des tas d’colons
L’Occident retombe dans ses vieux démons, dément ses vieux schémas d’antan
La peur a sonné le glas une fois de plus ses mots
Divisent la masse, la manipule par ses névroses
Société flippée, de plus en plus fliquée
En plein délire qui r’garde le monde par sa télé
Sans voir c’qui s’passe entre les lignes
L'étau se resserre partout c’est bien nos crânes au milieu faisant office de
cible
Aux lois liberticides, comme Loppsi 2
Réveille-toi camarade, le monde t’attends
Elève-toi au-delà des clichés et des propagandes
Ils nous conditionnent le cerveau inventent des ennemis partout
Cultivent le germe de la haine, réservent un avenir hardcore
Mais qui voit ça?
Il n’y a pas de hasard
Relèves-toi de l’asphalte
Et vois qui se voile la face
La grande Europe sème ses lois crades
De plus en plus d’cynisme
21ème siècle gardes tes esprits
L’histoire n’est pas finie
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Elève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein les fauves faut être auch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Je n’ai pas besoin d'être indien pour soutenir les zapatistes
Pas besoin d'être africaine, pour espérer voir l’Afrique libre
Une pensée aux clandos dans le désespoir qu’on rapatrie
C’est aux vibes d’unité et de paix que ma zique vibre
L’opinion publique se focalise sur Kadhafi pendant que les condés tapent
l’affiche
On nous bassine avec la crise, mais saches qu'à leurs yeux nous ne sommes qu’un
simple facteur économique
Manipulés par des bureaucrates qui jactent la peur au bide
Alors ma voix s'élève
Si tu baisses les bras c’est dead
J’lève mon regard vers le ciel
Pour retrouver l’extase
On n’est pas de ceux qui se taisent
Je refuse d'être admiré
Leurs justice a deux vitesses
Je viens démêler s’drame
Le silence n’est plus cautionnable
Sans papiers ou Kosovars
J’m’en tape moi tant qu’on s’installe
Sachant qu’il y a deux classes de gens qui visent le sommet:
Ceux qui cherchent à y être vu et ceux qui montent pour mieux t’observer
Du même artiste
Alterlude: Pachamama
Désobéissance civile
Réveillez-vous
Ordre mondial

Cherche en toi (traduzione)

Buonasera signore e signori, stanno arrivando le pecore nere
Nessuno dei tuoi imbrogli o propaganda può distrarci
Affinché giustizia sia fatta, creiamo il nostro codice penale su una canzone lirica senza
una falsa messa in scena
Mentre alcuni si comportano come traditori, da dietro ci puntano a scred
Parla con te in modo neutrale con un'etica che puzza
Ma se la loro retorica xenofoba ti offende, neutralizzala
Hai il saluto dalla mia Svizzera un dito nel boul caro signor Freysinger
Fermare!
Niente più annunci per questa squadra di cani
Rifletto più sul mio futuro che su Blocher e su cosa diventerà
Ma ehi, i fatti sono vendite di armi, sondaggi falsi, scandali
Tasso di disoccupazione, piani codardi, condannali
Qui non c'è più tempo per gemere
Tu sei uno di quelli che perdono e piangono, noi siamo uno di quelli che si alzano e combattono
Ti assicuro che non lasciamo cadere la bistecca anche quando sembra morta
Ad ogni errore scarto il diez si passa al carpe diem
Ogni fallimento fa parte di un successo
Ricorrenza, l'importante è essere lucidi, fratello alzati
Perché ci rifiutiamo di essere solo un numero
La loro bugia non ha più intrighi, sì mia sorella vai avanti alzati
Alzati, alzati, tieni la testa alta
Sono nel mezzo della giungla urbana, dentro le bestie devi essere auch, unito
Perché il cambiamento avvenga, vi assicuro che abbiamo bisogno di tutti
La folla rimbomba, alzati
In un'epoca in cui il fascismo compare sugli schermi di molti coloni
L'Occidente ricade nei suoi vecchi demoni, nega i suoi vecchi schemi di un tempo
La paura ha suonato la campana a morto ancora una volta le sue parole
Dividi le masse, manipolale con le loro nevrosi
La società è impazzita, sempre più sorvegliata
In delirio guardando il mondo attraverso la sua TV
Senza vedere cosa succede tra le righe
Il cappio si sta stringendo ovunque ci sono i nostri teschi nel mezzo che agiscono come
bersaglio
Alle leggi draconiane, come Loppsi 2
Svegliati compagno, il mondo ti sta aspettando
Supera i cliché e la propaganda
Condizionano i nostri cervelli inventano nemici ovunque
Coltiva il seme dell'odio, riserva un futuro duro
Ma chi lo vede?
Non c'è pericolo
Alzati dall'asfalto
E guarda chi nasconde la sua faccia
La Grande Europa semina le sue sporche leggi
Sempre più cinismo
21° secolo mantieni il tuo ingegno su di te
La storia non è finita
Ogni fallimento fa parte di un successo
Ricorrenza, l'importante è essere lucidi, fratello alzati
Perché ci rifiutiamo di essere solo un numero
La loro bugia non ha più intrighi, sì mia sorella vai avanti alzati
Alzati, alzati, tieni la testa alta
Sono nel mezzo della giungla urbana, dentro le bestie devi essere auch, unito
Perché il cambiamento avvenga, vi assicuro che abbiamo bisogno di tutti
La folla rimbomba, alzati
Non devo essere indiano per sostenere gli zapatisti
Non c'è bisogno di essere africani, per sperare di vedere l'Africa libera
Un pensiero ai clan nella disperazione che rimpatriiamo
È alle vibrazioni di unità e pace che vibra la mia musica
L'opinione pubblica punta su Gheddafi mentre i poliziotti scioperano
il poster
Stiamo affogando nella crisi, ma sappi che ai loro occhi siamo una cosa sola
semplice fattore economico
Manipolato da burocrati che gridano di paura
Quindi la mia voce si alza
Se ti arrendi è morto
Guardo il cielo
Per trovare l'estasi
Non siamo quelli che tacciono
Mi rifiuto di essere ammirato
La loro giustizia ha due velocità
Vengo per risolvere questo dramma
Il silenzio non è più garantito
Irregolari o kosovari
Non mi interessa finché ci sistemiamo
Sapendo che ci sono due classi di persone che puntano al top:
Quelli che cercano di essere visti lì e quelli che si arrampicano per osservarti meglio
Dello stesso artista
Alterludio: Pachamama
Disobbedienza civile
Svegliati
ordine mondiale