Traduzione del testo della canzone Comme un aimant - Keny Arkana

Comme un aimant (originale)

Comme un aimant, comme un aimant
Depuis mes 15 piges, comme un aimant
J’ai fait le tour du monde comme un oiseau
Le quartier dans la peau dans chaque élan
Enfant de dehors a mal grandi, j’ai essayé
De l’or dans le coeur, méfiante comme l’animal blessé
Qu’on a jamais dressé, vous pouvez m’laisser
Comme un aimant, j’pense à avant
J’pleure mes défunts, j’parle aux fantômes
J’combats mes démons
À fond sans casque comme si j’avais 15 piges, j’attends la mort
Obscurantisme, est-ce que le monde est foutu?
Le monde est parlant
J’m’endors aux cris des bagarres de rues
Et me lève aux chants des gabians
Comme un aimant, comme un aimant
Entre le trop plein et le néant
Réconfortée qu'à l’air libre
J'étouffe à en perdre la raison
Ceux qui veillaient sont tous partis
J’suis comme cette vieille, j’vis dans le passé
Meurtrie par les promesses trahies
Et par les injustices qui ont gagné
Comme un aimant, tout est gravé
Dans leurs jugements, on lit nos stigmates
Et dans nos stigmates, on lit nos blessures qui guérissent mal
Et on l’vit mal
Habitués à ramasser les débris
Habitués à ce que l’on dénigre notre détresse, si jamais on l’exprime
Alors on fait style
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil
Comme un aimant, comme un aimant
Les mêmes sont de sortie
Hors des rangs, friands de hors piste
Les coups du sort t’apprennent la voltige
Enfant sauvage a survécu, j’ai essayé
Rêver au large, mais captive comme l’animal blessé
Qu’on a voulu dresser, tu devrais te méfier
Comme un aimant, le coeur aimant ou le coeur haineux
Car rancoeur est grande, les nôtres s'éteignent
De ceux qu’on étrangle, de ceux qu’on dénigre, de ceux qu’on déteste
Entre ascension et chute libre, y’a rien qui amortit
Alors on vit la tête au vent, à fond
Sourire aux lèvres comme en deux-roues sur la corniche
Comme un aimant, dans ces coins sombres
Traité comme des rats par la police
Alors mes frères jouent au chat et à la souris
Pétards au bec, oiseaux de nuit partent chasser
La lune est plaine, le sang est bouillant
La madrugada finira par shlasser
Tombés à terre, comme un aimant
À ces heures où ça chauffe
Là où l’alcool coule à chaudes larmes
Les yeux enfumés jusqu'à l’aube où jusqu'à l’au-delà
Rien ne change, à part civils et stups
Plus rien n’a d’sens
Familles expulsées, soirées bain de sang
À nos prisonniers, à nos absents
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil

(traduzione)

Come una calamita, come una calamita
Da quando avevo 15 anni, come una calamita
Sono stato in giro per il mondo come un uccello
Il vicinato nella pelle in ogni momento
Il bambino fuori è cresciuto male, ci ho provato
Oro nel cuore, sospettoso come l'animale ferito
Che non ci siamo mai allenati, puoi lasciarmi
Come una calamita, penso a prima
Piango i miei morti, parlo con i fantasmi
Combatto i miei demoni
Completamente senza testa come se avessi 15 anni, sto aspettando la morte
Oscurantismo, il mondo è incasinato?
Il mondo sta parlando
Mi addormento alle grida dei combattimenti di strada
E sali ai canti dei Gabiani
Come una calamita, come una calamita
Tra overflow e nulla
Confortati solo all'aria aperta
Sto soffocando per perdere la testa
Coloro che stavano guardando sono spariti
Sono come quella vecchia signora, vivo nel passato
Ferito da promesse non mantenute
E dalle ingiustizie che hanno vinto
Come una calamita, tutto è inciso
Nei loro giudizi leggiamo le nostre stigmate
E nelle nostre stigmate leggiamo le nostre ferite che guariscono male
E lo viviamo male
Abituato a raccogliere detriti
Abituati al fatto che la nostra angoscia venisse denigrata, se mai espressa
Quindi diamo stile
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita, come una calamita
Non posso lasciare il quartiere, nah
Generazione “Il domani è lontano”
Cammina in branchi come cani randagi
Cammina per la città fino a poco tempo
CV, curriculum dagli anni novanta
Tutto può prendere fuoco in un batter d'occhio
Come una calamita, come una calamita
Gli stessi sono fuori
Fuori dai ranghi, appassionato di fuoristrada
I colpi di scena del destino ti insegnano l'acrobazia
Il bambino selvaggio è sopravvissuto, ci ho provato
Sognando a fondo, ma prigioniero come l'animale ferito
Che volevamo erigere, dovresti stare attento
Come una calamita, il cuore amorevole o il cuore odioso
Perché il risentimento è grande, i nostri sono spenti
Di quelli che strangolamo, di quelli che denigriamo, di quelli che odiamo
Tra salita e caduta libera, non c'è niente che smorzi
Quindi viviamo testa al vento, a tutto gas
Sorridi sulle tue labbra come su due ruote sulla sporgenza
Come una calamita, in questi angoli bui
Trattati come topi dalla polizia
Quindi i miei fratelli giocano al gatto e al topo
Petardi nel becco, i nottambuli vanno a caccia
La luna è chiara, il sangue bolle
La madrugada finirà per ardere
Caduto a terra come una calamita
A queste ore in cui si scalda
Dove l'alcol scorre con lacrime calde
Occhi fumosi fino all'alba o oltre
Nulla cambia tranne civili e narcotici
Niente ha più senso
Famiglie sfrattate, massacri
Ai nostri prigionieri, ai nostri assenti
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita come una calamita come una calamita
Come una calamita, come una calamita
Non posso lasciare il quartiere, nah
Generazione “Il domani è lontano”
Cammina in branchi come cani randagi
Cammina per la città fino a poco tempo
CV, curriculum dagli anni novanta
Tutto può prendere fuoco in un batter d'occhio