Traduzione del testo della canzone Couleur Molotov - Keny Arkana

Couleur Molotov (originale)

On a institutionnalisé la détresse, hiérarchisé le racisme
La ville fabrique la misère, les larmes ne sèchent plus, elles moisissent
Les médias mentent, on le sait tous et on fait style
Et l’monde regarde les grandes puissances tester ses nouveaux missiles sur des
civils
L’industrie, l’armement se portent bien, prospère est son plan
Elle a porté un d’ses fils jusqu’au trône de la Maison Blanche
Réalité ensanglantée, d’puis l’temps qu’la raison flanche
Le virtuel ou l’enfer, vois-tu, le nouvel ordre est en marche
Prison dorée, pas d’fenêtres, que des écrans high-tech
Si l’temps c’est d’l’argent, normal que les gens aient l’QI d’un parc-mètre
Les enfants qui s’vendent sur Facebook, 30.000 $ par tête
Des mères comme Kardashian, des gosses qui s’cultivent sur le Dark Net
C’est l’brouhaha dans chaque tête, des crises de nerfs sous chaque toit
Regarde l’humain, l’monde, et souris à la terre pour la dernière fois
Des satellites, des ondes nocives partout, des sales antennes
Des guerres ethniques, des enfants soldats, ça fait rire les diamantaires
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Vrai pouvoir fuit la lumière, y’a pas l’ombre d’un doute
On a qu’une mère, qu’une clé du succès, pas l’ombre d’un double
Pas b’soin qu’j’les énumère mes fautes, j’viens expulser mon humeur de merde,
pas m’excuser d'être qu’un allumeur, de mèches
Accusé j’me lève si je meurs, mon œuvre plaidera coupable
Lèvres scellées sur l’honneur, j’le jure la rime ma seule soupape
L’argent libère le luxe, c’est juste une autre laisse en sursis
J’me taille la barbe avec l'épée, Damoclès, ici
J’rappe un nouveau siècle, j’fight pour mes droits
J’ai des mots secs, que devient ton poing quand tu tends les doigts
Les médias spéculent, en attendant les présidentielles
Pendant qu’tu fais le pécule en attendant l’homme providentiel
Loin des quartiers résidentiels, on a pris c’thème
Ça fait: «C'est pas le président qu’il faut changer, c’est l’système»
J’suis coincé, entre me venger et laisser faire le karma
Quand je chante c’est le dealer du coin contre Big Pharma, Bors
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Y’a pas de mauvais hommes, ni de mauvaises herbes
Y’a que des mauvaises cultures, on baigne dans la merde comme un cul-de-jatte
dans des chiottes ke-tur
Cimenter les murs anti-migrants au ciment Lafarge
N’empêchera pas l’histoire de passer en perçant les pages
On verse de l’eau sur le sable, j’remplis ton seau de mes larmes
Quand le flic qui butera ton frère, aux enchères vendra son âme
#TraoréAdamBounaZyed
Dans les hôpitaux, les toubibs nous appellent les donneurs d’organes (blah)
J’grave des urnes mortuaires vides aux noms des futurs présidents,
qui vont aux fêtes d’anniversaire des dictatures du Moyen-Orient
Plus c’est gros, plus ça passe, check les bateaux Mistral
Les pornocrates parlent d’Islam comme d’une maladie grave
Nos trois voix c’est l’autoroute du soleil, écrit à six mains comme de
l’autotune sur la Marseillaise
Ils veulent nous enterrer oubliant qu’on est des graines
Que l’Esquisse 3 s’abatte sur eux en déluge de grêle
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock

(traduzione)

Abbiamo istituzionalizzato il disagio, dato priorità al razzismo
La città produce miseria, le lacrime non si asciugano più, si modellano
I media mentono, lo sappiamo tutti e facciamo stile
E il mondo sta guardando le grandi potenze testare i loro nuovi missili
civili
L'industria, gli armamenti vanno bene, prospero è il suo piano
Ha portato uno dei suoi figli al trono della Casa Bianca
Realtà cruenta, dal momento che la ragione vacilla
Virtuale o inferno, vedi, il nuovo ordine è in arrivo
Prigione d'oro, niente finestre, solo schermi high-tech
Se il tempo è denaro, è normale che le persone abbiano il QI di un parchimetro
I bambini che si vendono su Facebook, 30.000 dollari a testa
Madri come Kardashian, bambini che crescono nella Dark Net
È il frastuono in ogni testa, i capricci sotto ogni tetto
Guarda l'umano, il mondo e sorridi alla terra per l'ultima volta
Satelliti, onde nocive ovunque, antenne sporche
Guerre etniche, bambini soldato, fa ridere i commercianti di diamanti
Ci alziamo senza scala, ribellione nei geni
Facho vuole metterci sotto scacco, arrabbiato perché la paura costa
Ehi, alza il pugno, fai la V, alza il cazzo
Il 2017 è il taglio o il ballottaggio
L'ingiustizia è troppo monotona, occhi color molotov
Dire la tua opinione è essere eccitato dal Robocop
Ehi, alza il pugno, fai la V, alza il cazzo
Il 2017 è il foglio di carta o la fottuta glock
Il vero potere fugge dalla luce, non c'è ombra di dubbio
Abbiamo solo una madre, solo una chiave per il successo, non l'ombra di un doppio
Non c'è bisogno che io elenchi i miei difetti, vengo per espellere il mio umore di merda,
non scusarti per essere solo un accendino, di stoppini
Accusato di alzarmi se muoio, il mio lavoro si dichiarerà colpevole
Labbra sigillate sull'onore, giuro rima la mia unica valvola
Il denaro libera il lusso, è solo un altro guinzaglio
Mi taglio la barba con la spada, Damocle, qui
Rap un nuovo secolo, mi batto per i miei diritti
Ho parole secche, cosa succede al tuo pugno quando allunghi le dita
I media speculano, in attesa delle elezioni presidenziali
Mentre fai i risparmi aspettando l'uomo provvidenziale
Lontano dalle zone residenziali, abbiamo preso questo tema
Dice: "Non è il presidente che deve essere cambiato, è il sistema"
Sono bloccato tra vendicarmi e lasciare che il karma faccia il suo corso
Quando canto è il dealer d'angolo contro Big Pharma, Bors
Ci alziamo senza scala, ribellione nei geni
Facho vuole metterci sotto scacco, arrabbiato perché la paura costa
Ehi, alza il pugno, fai la V, alza il cazzo
Il 2017 è il taglio o il ballottaggio
L'ingiustizia è troppo monotona, occhi color molotov
Dire la tua opinione è essere eccitato dal Robocop
Ehi, alza il pugno, fai la V, alza il cazzo
Il 2017 è il foglio di carta o la fottuta glock
Non ci sono uomini cattivi, non ci sono erbacce
Ci sono solo cattivi raccolti, ci bagniamo nella merda come un cul-de-jatte
nei bagni ke-tur
Cementazione di pareti antimigranti con cemento Lafarge
Non impedirà alla storia di passare bucando le pagine
Versiamo acqua sulla sabbia, io riempio il tuo secchio con le mie lacrime
Quando il poliziotto che uccide tuo fratello mette all'asta la sua anima
#TraoréAdamBounaZyed
Negli ospedali i medici ci chiamano donatori di organi (blah)
Incido urne funerarie vuote nei nomi dei futuri presidenti,
che vanno alle feste di compleanno delle dittature mediorientali
Più è grande, più passa, controlla le barche Maestrale
I pornocrati parlano dell'Islam come di una malattia grave
Le nostre tre voci sono l'autostrada del sole, scritte con sei mani simili
l'autotune sulla Marsigliese
Vogliono seppellirci dimenticando che siamo semi
Possa Sketch 3 scendere su di loro in caso di grandinate
Ci alziamo senza scala, ribellione nei geni
Facho vuole metterci sotto scacco, arrabbiato perché la paura costa
Ehi, alza il pugno, fai la V, alza il cazzo
Il 2017 è il taglio o il ballottaggio
L'ingiustizia è troppo monotona, occhi color molotov
Dire la tua opinione è essere eccitato dal Robocop
Ehi, alza il pugno, fai la V, alza il cazzo
Il 2017 è il foglio di carta o la fottuta glock