Traduzione del testo della canzone Cueille ta vie - Keny Arkana

Cueille ta vie (originale)

Un nouveau jour se lève, enfin nouveau est un grand mot
Ils se ressemblent tellement tous qu’on ne fait plus gaffe aux alentours
Les gens se bousculent, se marchent dessus en fait
Mais ils ne se regardent plus, chacun reste dans sa tête
Assis à l’arrêt de bus, j’vois cet homme le regard vide
Comme chaque matin il part au chantier mais n’en a plus envie
Ça fait trente ans que ça dure le même train-train
Mais il doit bien nourrir sa petite famille même s’il sent sa vie mourir.
Lui qui dans sa jeunesse s’est battu pour la France
Et comme retour de pièce comme beaucoup n’a eu le droit qu'à son ingratitude
Espère un bon avenir pour ses gosses, dans un pays qui s’efforce
À mettre des bâtons dans les roues à ceux qui n’ont pas la bonne face
Puis, un bruit de volets qui s’ouvrent, une vieille dame à sa fenêtre
Qui regarde le monde tel un tableau dans lequel elle ne veut plus être
Où les époques passent comme des saisons, la sienne est morte
Et chaque soir elle s’endort avec l’idée de ne plus se réveiller.
Elle se sent seule en bas, les gens de sa vie sont partis
Et quand elle parle d’elle c’est au passé, s’excuse presque d'être en vie
N’attend que le dimanche pour aller choisir des fleurs
Afin d’aller au cimetière se recueillir auprès de son mari défunt
Puis, un rire de petite fille vient ensoleiller la rue
Elle court dans tous les sens, la joie de vivre, la vie dans son état pur
Qui s'émerveille devant la rosée du matin
Pleine de «regarde maman» et maman crie vient ici et donne moi la main
La tête baissée elle obéit d’un air un peu déçu
Puis la relève voyant la vieille dame à la fenêtre au-dessus
Échange de regards brefs, brefs mais signifiants
Étincelant les yeux de la vieille dame qui murmurait doucement
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin de tes rêves, cueille là dès maintenant
Un peu plus loin ce jeune garçon assis sur des cartons
Entouré de bouteilles vides qui n’attend plus rien que l’hécatombe
Victime d’une vie qu’il n’a plus voulu prendre en main
Prisonnier du bitume il s’est construit son monde très loin
Un monde intérieur, riche, où lui seul est souverain
Royaume imaginaire qui ne laisse plus rentrer la cruauté des humains.
Il n’a plus la notion du temps, enfermé dans sa tête
L’enfant en lui pleure à chaque instant où la tempête s’arrête
Puis une femme sort de chez elle, lunettes de soleil
Qui cachent des larmes et l’hématome d’un amour passionnel
Fruit d’une union virant aux déboires à double tranchant
Devenant coupable le soir lorsqu’il commence à boire
Elle a perdu l’homme qu’elle aimait, volé par l’alcool
Attendant toujours son retour et repoussant toujours l’ultimatum
Culpabilisant, car seule et lésée l’amour rend aveugle
Surtout quand la vue donne l’envie de se crever les yeux.
Soudain, un homme style la cinquantaine sort de sa voiture
Costard cravate, tête droite, avance avec fière allure
Mais dans son ombre on peut lire celle d’un homme triste
Et seul, pas d’amis, juste des gens intéressé par son fric
Il les a tous perdus, sa famille et ses proches
Faute d’un ego démesuré, trop d’aigreurs dans les reproches
Et aujourd’hui a fini par comprendre dans son malheur
Qu’en étant seul même tout l’argent du monde n’a plus de valeur
Il est jamais trop tard pour cueillir sa vie
Rattraper le retard tout commence aujourd’hui
Sortir la tête de sa bulle même si ce monde nous dépasse
Ouvrir les yeux et se libérer de nos habitudes de glace
Il est jamais trop tard pour changer le courant de l’esclave
Passer maître de sa vie pour ne plus vivre mourant
Oser plonger dans l’inconnu
Souvent réparateur, on choisit son chemin
Il paraît que le bonheur fait peur
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin des rêves, cueille là dès maintenant

Cueille ta vie (traduzione)

Un nuovo giorno sorge, finalmente nuovo è una parola grossa
Sembrano tutti così simili che non te ne importa più niente
Le persone si spingono, si calpestano a vicenda
Ma non si guardano più, ognuno resta nella sua testa
Seduto alla fermata dell'autobus, vedo quest'uomo che fissa con aria assente
Come ogni mattina va in cantiere ma non ha più voglia
Sono trent'anni che dura la stessa routine
Ma deve sfamare bene la sua piccola famiglia anche se sente che la sua vita sta morendo.
Colui che in gioventù ha combattuto per la Francia
E come ritorno di parte come molti avevano diritto solo alla sua ingratitudine
Spera in un buon futuro per i suoi figli, in un Paese che lotta
Mettere i bastoni tra le ruote a chi non ha la faccia buona
Poi, un rumore di persiane che si aprono, una vecchia signora alla sua finestra
Chi guarda il mondo come un dipinto in cui non vuole più stare
Dove i tempi passano come le stagioni, il suo è morto
E ogni notte si addormenta con il pensiero di non svegliarsi mai più.
È sola laggiù, le persone nella sua vita sono scomparse
E quando parla di se stessa è al passato, quasi si scusa per essere viva
Aspetta solo domenica per raccogliere i fiori
Per andare al cimitero a meditare con il defunto marito
Poi la risata di una bambina illumina la strada
Corre in tutte le direzioni, la gioia di vivere, la vita allo stato puro
Chi si meraviglia della rugiada del mattino
Piena di sguardo mamma e mamma urlano vieni qui e dammi la mano
A capo chino obbedisce con uno sguardo di delusione
Poi il sollievo nel vedere la vecchia signora alla finestra di sopra
Scambio di sguardi breve, breve ma significativo
Gli occhi scintillanti della vecchia signora che sussurra dolcemente
Raccogli la tua vita, prima che venga spazzata via
Raccogli la tua vita, prima che sia rovinata dal tempo
Prendi la tua vita, tienila stretta e non bloccarla nella loro linea
Non farlo volare via dai tuoi sogni, raccoglilo ora
Un po' più in là questo ragazzo seduto sulle scatole
Circondato da bottiglie vuote in attesa di nient'altro che carneficina
Vittima di una vita che non voleva più prendere in mano
Prigioniero del bitume costruì il suo mondo lontano
Un mondo ricco e interiore dove solo lui è sovrano
Regno immaginario che non lascia più entrare la crudeltà degli umani.
Non ha più il concetto di tempo, chiuso nella sua testa
Il bambino in lui piange ogni momento in cui la tempesta si ferma
Poi una donna esce di casa, occhiali da sole
Che nascondono le lacrime e l'ematoma di un amore appassionato
Frutto di un'unione che si trasforma in doppie battute d'arresto
Diventare in colpa di notte quando inizia a bere
Ha perso l'uomo che amava, rubato dall'alcol
Sto ancora aspettando il suo ritorno e continuando a respingere l'ultimatum
Colpi di colpa, perché l'amore solo e offeso ti rende cieco
Soprattutto quando la vista ti fa venire voglia di cavarti gli occhi.
Improvvisamente, un uomo di mezza età esce dalla sua auto.
Abito cravatta, testa dritta, in avanti con uno sguardo fiero
Ma nella sua ombra si può leggere quella di un uomo triste
E da solo, niente amici, solo persone interessate ai suoi soldi
Li ha persi tutti, la sua famiglia e i suoi cari
Per mancanza di un eccessivo ego, troppa amarezza nei rimproveri
E oggi finalmente capito nella sua disgrazia
Che stando da soli anche tutti i soldi del mondo non hanno più valore
Non è mai troppo tardi per strapparti la vita
Recupera tutto inizia oggi
Tira fuori la testa dalla tua bolla anche se questo mondo è al di là di noi
Apri gli occhi e liberati dalle nostre abitudini sul ghiaccio
Non è mai troppo tardi per cambiare la corrente dello schiavo
Prendi il controllo della tua vita per non vivere più morendo
Osa tuffarti nell'ignoto
Spesso riparatori, scegliamo la nostra strada
Sembra che la felicità faccia paura
Raccogli la tua vita, prima che venga spazzata via
Raccogli la tua vita, prima che sia rovinata dal tempo
Prendi la tua vita, tienila stretta e non bloccarla nella loro linea
Non farlo volare via dai sogni, raccoglilo ora