Traduzione del testo della canzone Cynisme vous a tué ? - Keny Arkana

Cynisme vous a tué ? (originale)

L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire
Cynisme a contaminé les cœurs
Il est le poison de l’homme
Il a rendu insensible à se moquer du malheur de l’autre
Distorsion intérieure c’est ces émotions qui se tordent
Comment peut on rire de l’enfant qui meurt de l’autre côté du globe?
Mêlée à son égoïsme, intelligencia qui te snobe
Pour mieux s’acheter une bonne conscience prend la posture des philosophes
Messieurs vos théories sont glauques, penser n’est pas une fin
Mais un outil, tout comme l’argent, savez vous qu’est ce que tendre une main
Vous, connaissez vous l’humain?
Vous, sa force sa lumière douce?
Savez vous que malheur de l’un deviendra le malheur de tous
Deviendra le malheur des vôtres, de ceux qui se voilent la face
Car se démontera votre monde de glace et vos démons tenaces
Deviendra libre celui qui surmontera ses propres ombres
Pendant que d’autres font trembler ce monde sachez qu’on a le nombre
Sachez que la force est en nous, messieurs ne connaissent que le mental
Mais sans le cœur il est voué à rien comme votre monde lamentable
Cynisme a engourdi les cœurs, chassé la compassion
Rendu égoïste, voici l’homme et son poison
Il a profané la Terre, créant la misère du monde
En laissant les plus faibles par terre, Cynisme a l’odeur d’une tombe
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière qu’on a en soi
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière
Cynisme a envahi les foules même chez les fils des plus modestes
L’innocence fait bien rire la culpabilité de l’homme moderne
Pensée hautaine, c’est plus facile d’ironiser vos guerres
Que d’assumer les drames et les supplices sortis tout droit de vos têtes
Le petit écran et ses images ça parait loin même pas réel
Même pas choqué, habitué aux explosions hollywoodiennes
Humanité, six pieds sous terre, porte vos tyrans dans son cœur
Occident arrête de penser si ça ne te rend pas meilleur
Arrêtez de nourrir la terreur messieurs, partout ça meure d’ennui
Celui qui voit le diable partout porte certainement le diable en lui
Humanité meurtrie messieurs, et vos penseurs ne l’ont pas dit
Du haut de votre condescendance vous êtes devenu notre maladie
Cynisme a envahi la Terre, s’est refermé comme une volière
Elle crève à grand feu pendant que vous n’avez que la bourse à vos lèvres
Des tonnes et des tonnes de colère, partout on la parle couramment
On saigne mais qui sème la frustration récoltera l’ouragan
Et vous messieurs, vos cœurs battent ils encore?
Connaissez-vous la force de vie qui se cache dans l’homme?
On vous doit notre monde froid, cynique et glauque
Qui nous limite et nous humilie quand on rêve un peu trop fort
Savez vous qu’on voit ce que l’on croit non pas l’inverse
Et que chaque réalité à d’abord commencé par un rêve
Préviens les tiens le cynisme est le poison de l'âme
Large ennemi de la sagesse, il a déshumanisé l’homme
Cynisme a trompé l'œil en trompant le cœur de nos pères et de nos fils
La masse ensorcelée, la bêtise et la haine s’applaudissent
L’humanité ne cesse de régresser on le ressent dans nos vices
Quel bel exemple vous faites vous qui traitez compassion de sottise
Vous préférez le rapport de force, en vous cachant derrière police
Et police a bon dos vu que vous y êtes avec votre air poli
Avec vos bizs, lobbys
Vos hobbies malsains et vos combines paternalisme
A force d'être petit quand on pense
Ça donne le monde d’aujourd’hui
Ça donne des hommes plein de lâcheté
Des gosses qui crèvent aux yeux de monde
Là où tout le vivant peut s’acheter
Ça donne ce droit à l’oppresseur d’opprimer librement
Vos livres mentent, ne chantent que la victoire des vainqueurs de ce monde
Oui messieurs, c’est doucement qu’on s’est éteint à votre pensée
Et comme d’hab, vous remettre en cause nous qualifiera d’outranciers
Mais nous ne sommes pas des machines, l’amour de vivre nous rend vivant
On n’achète pas le bonheur et vos dollars ne pourront jamais stopper le temps
Messieurs vous n'êtes qu’une bande d’ingrats tellement haïs parmi les nôtres
La Terre donne à ses enfants jusqu'à ce que la Terre se révolte
Votre mental vous a coupé du cœur, vous n'êtes plus des hommes
Car la force de l’homme vient de l’intérieur et de l’amour qu’il porte
L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire

(traduzione)

L'ombra resta nei cuori
Che ridono della miseria degli altri
Mentirsi l'un l'altro è la via di un mondo pretenzioso che ha fatto di tutto per noi
distruggere
Il cinismo ha contagiato i cuori
Egli è il veleno dell'uomo
Ti ha reso insensibile per prendere in giro la sfortuna di un altro
La distorsione interiore sono quelle emozioni che si contorcono
Come possiamo ridere del bambino che muore dall'altra parte del globo?
Mescolato al suo egoismo, intelligencia che ti snobba
Per acquistare meglio una buona coscienza ci vuole la postura dei filosofi
Signori, le vostre teorie sono oscure, pensare non è una fine
Ma uno strumento, proprio come il denaro, sai cosa significa raggiungere
Conosci l'umano?
Tu, la sua forza, la sua luce soffusa?
Sai che la sventura di uno diventerà la sventura di tutti
Diventerà la sventura tua, di chi nasconde il volto
Perché il tuo mondo di ghiaccio e i tuoi demoni ostinati andranno in pezzi
Diventerà libero colui che vince le proprie ombre
Mentre altri scuotono questo mondo, sappi che abbiamo il numero
Sappi che la forza è dentro di noi, i signori conoscono solo la mente
Ma senza il cuore è condannato come il tuo triste mondo
Il cinismo ha intorpidito i cuori, ha scacciato la compassione
Reso egoista, ecco l'uomo e il suo veleno
Ha profanato la Terra, creando miseria nel mondo
Lasciando i più deboli a terra, il cinismo odora di tomba
Quindi allontanati da lui, non dargli da mangiare dentro di te
È l'antitesi della vita e scaccia la luce interiore
Quindi allontanati da lui, non dargli da mangiare dentro di te
Egli è l'antitesi della vita e insegue la luce
Il cinismo ha invaso le folle anche tra i figli dei più umili
L'innocenza fa ridere la colpa dell'uomo moderno
Pensiero altezzoso, è più facile ironizzare sulle tue guerre
Che assumere i drammi e le torture direttamente dalla tua testa
Il piccolo schermo e le sue immagini sembrano lontane nemmeno reali
Nemmeno scioccato, abituato alle esplosioni hollywoodiane
L'umanità, sei piedi sotto, porta i tuoi tiranni nel suo cuore
West smettila di pensare se non ti fa stare meglio
Smettete di alimentare il terrore signori, ovunque sta morendo di noia
Chi vede il diavolo dappertutto porta certamente il diavolo in sé
Signori umanità contusa, e i vostri pensatori non l'hanno detto
Dall'alto della tua condiscendenza sei diventato la nostra malattia
Il cinismo ha invaso la Terra, chiusa come una voliera
Sta morendo di colpo mentre tu hai solo la borsa alle labbra
Tonnellate e tonnellate di rabbia, ovunque si parla fluentemente
Sanguiniamo ma chi semina frustrazione raccoglierà l'uragano
E voi signori, vi batte ancora il cuore?
Conosci la forza vitale che si nasconde nell'uomo?
Ti dobbiamo il nostro mondo freddo, cinico e oscuro
Che ci limita e ci umilia quando sogniamo un po' troppo forte
Sai che vediamo ciò in cui crediamo non il contrario
E ogni realtà è iniziata con un sogno
Avvisa il tuo cinismo è il veleno dell'anima
Ampio nemico della saggezza, ha disumanizzato l'uomo
Il cinismo ha ingannato l'occhio ingannando i cuori dei nostri padri e dei nostri figli
La massa stregata, la stupidità e l'odio si applaudono
L'umanità continua a regredire, lo sentiamo nei nostri vizi
Che bell'esempio tu dai, tu che tratti la compassione con stoltezza
Preferisci l'equilibrio di potere, nasconderti dietro la polizia
E la polizia ha una buona schiena dato che sei lì con la tua aria educata
Con i tuoi affari, le lobby
I tuoi hobby malsani e i tuoi schemi di paternalismo
A forza di essere piccoli quando pensiamo
Dà il mondo di oggi
Dà agli uomini pieni di codardia
Bambini che muoiono agli occhi del mondo
Dove tutta la vita può essere comprata
Dà all'oppressore il diritto di opprimere liberamente
I tuoi libri mentono, cantano solo la vittoria dei vincitori di questo mondo
Sì signori, è dolcemente che ci siamo spenti al vostro pensiero
E come al solito, interrogarci ci chiamerà scandaloso
Ma noi non siamo macchine, l'amore per vivere ci rende vivi
Non puoi comprare la felicità e i tuoi dollari non possono mai fermare il tempo
Signori, siete solo un branco di odiati ingrati tra noi
La Terra dà ai suoi figli finché la Terra non si ribella
La tua mente ti ha tagliato dal cuore, non sei più uomini
Perché la forza dell'uomo viene da dentro e dall'amore che porta
L'ombra resta nei cuori
Che ridono della miseria degli altri
Mentirsi l'un l'altro è la via di un mondo pretenzioso che ha fatto di tutto per noi
distruggere