Traduzione del testo della canzone De quoi es-tu si sûr ? - Keny Arkana

De quoi es-tu si sûr ? (originale)

De quoi es-tu si sûr, la vie, la mort, le dilemme?
Le souffle, l’Esprit de l’Homme, sa relation à lui-même?
Les Forces qui le maintiennent, les Forces qui l’animèrent
Son rapport à l’animal, aux plantes et au petit règne
Sa place sur terre, sa difficulté à s’y faire
Ses désirs impossibles à satisfaire
Cette éternelle quête de bonheur
Ce besoin de chercher ailleurs
Quand la profondeur intérieure reste encore un mystère
De quoi es-tu si sûr, des limites et limitations?
Droits, carrés, bien rangés d’une petite façon
Au rythme des vacances, des soldes, des liquidations
Est-ce que la vie active peut au final mener à l’inaction?
J’nous le demande, j’ai encore plein de questions !
Non messieurs !
Les questions ça méritent pas d’objections
Qui a le courage de quitter ses schémas de protection?
Et de fouiller derrière ses propres projections?
Dis-moi qui?
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
Discernes-tu l’inconnu et l’absence?
Le rêve et la réalité si tu fermes tes cinq sens?
Fais-tu la différence entre attente et patience?
Et entre manque d’audace et pas de chance?
Arrives-tu à percevoir derrière les apparences
À distinguer le chemin entre le malaise et la carence?
À écouter l’intuition jusqu'à sentir à l’avance
De ne pas faire tienne une vérité qui au fond de toi n’a pas de sens?
De quoi es-tu si sûr?
De quoi as-tu si peur?
Sais-tu te préserver des pressions extérieures?
Face aux dogmes et aux passions pleines d’aigreur
Même face à la majorité, rester fidèle au sceau que porte ton cœur
Peux-tu te faire tes idées propres sans jamais t’enfermer dedans et tout en
écoutant l’autre?
Voir ce qui nous unit, plutôt que ce qui nous divise
À l’heure où on se demande qui est le plus humain entre l’animal et l’homme
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
À quoi t’identifies-tu?
Vois-tu qu’il y a autant de chemins qu’il y a d’individus?
Tous les rayons mènent au soleil et les comparer serait trop bête,
la Lumière est une et Indivisible
Pourquoi parler d’unité est bien difficile?
À qui profite que tout le monde se divise, depuis quinze, dix piges?
Les politiques de plus en plus insipides
Violents et sans limites souvent avec médias comme assise
Quelle liberté quand les choix sont minimes?
On en est là !
À hésiter entre la peste et le choléra !
Sachant que les deux jouent des manigances les moins tolérables
Ce n’est pas à la guirlande, mais à ses fruits, que l’on reconnaît l’arbre !
Es-tu si sûr à t’y jeter corps et âme?
Sais-tu prendre du recul même avec un cœur au bord des larmes?
Discernes-tu la grandeur de l’humble?
Passe la tornade, la ville trépasse mais le brin d’herbe est encore là !
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?

De quoi es-tu si sûr ? (traduzione)

Di cosa sei così sicuro, vita, morte, dilemma?
Il respiro, lo Spirito dell'Uomo, il suo rapporto con se stesso?
Le Forze che lo trattengono, le Forze che lo muovono
Il suo rapporto con gli animali, le piante e il piccolo regno
Il suo posto sulla terra, la sua difficoltà ad abituarsi
I suoi desideri irrealizzabili
Questa eterna ricerca della felicità
Questo bisogno di guardare altrove
Quando la profondità interiore è ancora un mistero
Di cosa sei così sicuro, limiti e limiti?
Dritto, quadrato, ordinato un po'
A ritmo di ferie, saldi, liquidazioni
La vita attiva può alla fine portare all'inazione?
Chiedo a noi, ho ancora molte domande!
No signori!
Le domande non meritano obiezioni
Chi ha il coraggio di abbandonare i propri schemi di protezione?
E scavare dietro le sue stesse proiezioni?
Dimmi chi?
Ma dove vai con la tua sufficienza?
Anche l'universo si sta espandendo, ogni giorno che Dio fa!
Il sole non splende solo in un modo
E non alzarti quando pensi che sia finita
Di cosa sei così sicuro, amico mio?
Di cosa sei così sicuro, amico mio?
Di cosa sei così sicuro?
Riconosci l'ignoto e l'assenza?
Sogno e realtà se chiudi i tuoi cinque sensi?
Conosci la differenza tra attesa e pazienza?
E tra mancanza di audacia e sfortuna?
Riesci a percepire dietro le apparenze
Distinguere il percorso tra malessere e carenza?
Ascoltare l'intuizione fino a quando non si percepisce in anticipo
Non far propria una verità che in fondo non ha senso?
Di cosa sei così sicuro?
Di cosa hai così paura?
Sai come proteggerti dalle pressioni esterne?
Di fronte a dogmi e passioni aspre
Anche di fronte alla maggioranza, rimani fedele al sigillo che porta il tuo cuore
Riesci a prendere una decisione senza mai chiuderti in essa e mentre
ascoltando l'altro?
Guarda cosa ci unisce, piuttosto che cosa ci divide
In un momento in cui ci si chiede chi sia il più umano tra l'animale e l'uomo
Ma dove vai con la tua sufficienza?
Anche l'universo si sta espandendo, ogni giorno che Dio fa!
Il sole non splende solo in un modo
E non alzarti quando pensi che sia finita
Di cosa sei così sicuro, amico mio?
Di cosa sei così sicuro, amico mio?
Di cosa sei così sicuro?
In cosa ti identifichi?
Vedi che ci sono tanti percorsi quanti sono gli individui?
Tutti i raggi portano al sole e confrontarli sarebbe troppo sciocco,
La Luce è Una e Indivisibile
Perché parlare di unità è così difficile?
A chi giova la divisione di tutti, per quindici, dieci anni?
La politica sempre più insipida
Violento e senza limiti spesso con i media come sede
Quale libertà quando le scelte sono minime?
Eccoci qui!
Esitare tra peste e colera!
Sapendo che i due interpretano gli imbrogli meno tollerabili
Non è dalla ghirlanda, ma dal suo frutto che riconosciamo l'albero!
Sei così sicuro di buttarti dentro anima e corpo?
Puoi fare un passo indietro anche con il cuore sull'orlo delle lacrime?
Distingui la grandezza dagli umili?
Passa il tornado, passa la città ma il filo d'erba è ancora lì!
Ma dove vai con la tua sufficienza?
Anche l'universo si sta espandendo, ogni giorno che Dio fa!
Il sole non splende solo in un modo
E non alzarti quando pensi che sia finita
Di cosa sei così sicuro, amico mio?
Di cosa sei così sicuro, amico mio?