Traduzione del testo della canzone Désobéissance civile - Keny Arkana

Désobéissance civile (originale)

Trop nombreux sont ceux qui ont oublié le passé
L’histoire de l’homme, une honte, faut-il te le ressasser?
Le monde, une spirale où les mêmes erreurs sont retracées
A force de côtoyer l’horreur, nos cœurs sont devenus glacés
Nous parlent que d’profits, la condition de l’homme effacée
Mondialisation et concurrence sont leur unique phrasé
Les peuples unilatéralement écrasés
La création menacée
Multinationales et croissance ont tracé
Leurs routes sur nos libertés
Ils ont jurés, crachés qu’rien n’entravera la leur
A l’heure ou les dictatures sont cachées
A cause de leurs profits immédiats l’avenir est gâché
Cette bande d’ingrats ont réduit la planète à un grand marché
La loi des plus riches et beaucoup crèvent avant d'être âgés
Protestations dîtes criminelles si tu les as outragés
Ils mentent lorsqu’ils disent que le mal-être n’est que passager
Puis s'étonnent quand la nature se rebelle comme un peuple enragé
Ils disent être transparent alors que de sang, leurs mains sont tachées
Déconseillent fortement d’avoir des idées trop engagées
Accélération d’leur plan depuis qu’des avions se sont crashés
Et toi, dis-moi dans quels sens dans ce système es-tu attaché?
Ils prêchent le blasphème et la vraie lumière se fait lyncher
Tous nés la corde au cou, dans certains pays elle a lâché
Parlent de justice alors qu'à la racine ils l’ont arrachée
Les plus gros s’engraissent sur la tête de ceux qui n’ont rien à mâcher
Voila le monde d’aujourd’hui.
Paraît qu’leur plan a marché
Nous vantent un progrès technique qui dans le fond à tout saccagé
Parlent d'évolution quand notre humanité s’est fait hachée
Notre cœur ne bat plus vraiment et notre inconscient est fâché
Stress, angoisse, cancer, dépression notre compte s’est chargé
Mais on ne cherche pas la cause et les effets qu’on aimerait chassés
«Philosophie fast-food"pour que nos consciences soient terrassées
Au nom de la dignité humaine, nous avons dit: «ASSEZ»
DESOBEISSANCE CIVILE (x8)

(traduzione)

Troppi hanno dimenticato il passato
La storia dell'uomo, un peccato, c'è bisogno di soffermarsi su di essa?
Il mondo, una spirale dove si tracciano gli stessi errori
A forza di strofinarci le spalle con orrore, i nostri cuori si sono congelati
Parlaci solo di profitti, la condizione dell'uomo cancellata
Globalizzazione e concorrenza sono le loro uniche espressioni
Popoli schiacciati unilateralmente
Creazione in pericolo
Multinazionali e crescita in classifica
Le loro strade sulle nostre libertà
Hanno giurato, sputato che nulla ostacolerà i loro
In un momento in cui le dittature sono nascoste
A causa dei loro profitti immediati, il futuro è rovinato
Questo gruppo di ingrati ha ridotto il pianeta a un grande mercato
La legge dei ricchi e molti muoiono prima di diventare vecchi
Proteste criminali se li hai oltraggiati
Mentono quando dicono che il disagio è solo temporaneo
Poi chiediti quando la natura si ribella come un popolo rabbioso
Dicono di essere trasparenti quando hanno le mani macchiate di sangue
Sconsiglia vivamente di avere idee troppo impegnate
Accelerare il loro piano da quando gli aerei si sono schiantati
E tu, dimmi in che senso in questo sistema sei attaccato?
Predicano la bestemmia e la vera luce viene linciata
Tutti nascono il cappio al collo, in alcuni paesi si lascia andare
Parla di giustizia quando alla radice l'hanno strappata via
Quelli grassi si ingrassano sulla testa di quelli che non hanno niente da masticare
Questo è il mondo di oggi.
Sembra che il loro piano abbia funzionato
Ci vantiamo di un progresso tecnico che ha praticamente rovinato tutto
Parla di evoluzione quando la nostra umanità è stata fatta a pezzi
Il nostro cuore non batte più e il nostro subconscio è arrabbiato
Stress, ansia, cancro, depressione il nostro account è caricato
Ma non cerchiamo la causa e gli effetti che vorremmo scacciare
“Filosofia del fast food” per abbattere le nostre coscienze
In nome della dignità umana, abbiamo detto "BASTA"
DISOBBEDIENZA CIVILE (x8)