Traduzione del testo della canzone Dur d'être optimiste - Keny Arkana

Dur d'être optimiste (originale)

J’ai mal et j’en ai marre d'écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j’me demande vraiment si l’répit existe
Bien sûr que j’aimerais donner de la joie
J’aimerais donner, j’avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère
mais pas l’choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempent dans mes larmes
J'écris parce que j’ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j’explose
Parce que j’ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T’façon c’est ça ou rien, c’est ça ou…
Que la Vie m’excuse, mais déjà tuée par le système !
Des fois c’est «plus rien à foutre !»
J’me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j’vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons…
Et on apaise l’ennuie et chaque chagrin dans l’illusion joviale de la boisson
Vodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la «Parano Land»…
Merde !
J’aimerai arrêter l’temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos cœurs et dehors en même temps
J’rêve tant d’paix et d’sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m’a dit que Babylone était le paradis, alors l’enfer me manque…
En manque d’air depuis que j’ai connu l’enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m’attriste et j’troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J’oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
Et j’m’en tape si y a pas de techniques dans mon rap
J’nique les artifices mec j’déballe juste ce qui m’traque
Au fond d’moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l’ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d’incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d’attention
Putain de monde avide !
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l’illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m’rend tarée car j’veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j’emmerde l’ordre moral, mec !
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu’ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée !
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c’est hardcore
S’ils croient éteindre un feu avec de l’essence coupée à l’alcool…
Illogique… bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
«Vive l'évolution» tu parles !
Plus rien ne va dans l’immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s’appuie sans gène
Sur les pays du Tiers-Monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la roue tournera…
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d’brouillages et d’rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L’Apocalypse commence dès que l’Homme a perdu son humanité…

(traduzione)

Soffro e sono stanco di scrivere testi tristi
I miei quaderni ne sono pieni, mi chiedo davvero se esiste una tregua
Certo che vorrei dare gioia
Vorrei dare, lo ammetto, qualcosa di diverso dalla tristezza o dalla rabbia
ma nessuna scelta
Il mio inchiostro si sta versando e i miei versi sono inzuppati nelle mie lacrime
Scrivo perché non ho imparato a parlare
Non ho imparato a piangere, perché sto esplodendo
Perché ce l'ho nella vita, e perché la distruzione è la mia ex prigione
In ogni caso è questo o niente, è questo o...
La vita mi scusa, ma già uccisa dal sistema!
A volte è "niente più da scopare!"
Mi perdo nelle pagine della mia vita, nelle tasche della memoria
Le insidie ​​dell'odio e vedo male i penny
I miei nervi, l'angoscia...
E leniamo la noia e ogni dolore nell'illusione gioviale della bevanda
Vodka di mele, punch, hashish variavano come in Olanda
Skunk modificata e benvenuta a "Parano Land"...
Merda!
Vorrei fermare il tempo
Perché più va avanti, peggio entra nei nostri cuori e fuori allo stesso tempo
Sogno tanta pace e serenità che evoca
Due utopie che non fanno più rima con questo mondo e questa volta
Mi è stato detto che Babilonia era il paradiso, quindi mi manca l'inferno...
A corto di aria da quando ho vissuto la reclusione
Passato triste e cupo
Focolare, Droghe, Matrice e Blocchi
Cavi che si rompono, strade che schlinguent, mi rattrista e io baratto
Quella sporcizia per un microfono che rimane intero
Non dimentico i capricci della mia vita, no la mia visione rimane impeccabile
E non mi interessa se non ci sono tecniche nel mio rap
Fanculo l'uomo degli artifici, ho appena disimballato ciò che mi sta perseguitando
Nel profondo di me, gioia nella bancarotta, dolore nella voce solista
La rabbia invia l'ode, la carota di sistema e la pace non valida
Giovane arrabbiato e vittima di incomprensioni
Persone sotto tensione, lo sappiamo, e bambini privi di attenzione
Avido mondo del cazzo!
Ma ehi, conosci già la mia opinione
Sistema annegato nell'illusione in cui navigano solo i demoni
Ci manipola, e mi fa impazzire perché non voglio padroni
Quindi fammi urlare fanculo l'ordine morale, amico!
La gerarchia e i loro voti, tutti i loro sporchi valori e
Quello che hanno rubato ai popoli che hanno accolto, l'armonia è stato venduto!
Niente da battere tutte le loro leggi di merda, è hardcore
Se pensano di spegnere un incendio con benzina frizzante...
Illogico... lontano dai pensieri ideologici
Cervelli inquinati e tutti nutriti con cibo biologico
Falsa TV, manipolazione dei media
"Viva l'evoluzione" dici!
Niente sta andando adesso
Lavora, lavora, come uno schiavo senza catene
Per Babilonia, una bugiarda conquistatrice che fa affidamento senza gene
Sui paesi del Terzo Mondo a costruire le sue torri
Truffe sulle merci e questo senza fare deviazioni
Parole che suonano sbagliate come demonizzazione
Multinazionali, Fmi, G8 e globalizzazione
Focus Terra Maledetta: USA
E sarà divertente per loro il giorno in cui la ruota girerà...
Difficile essere ottimisti guardando lo stato del mondo
Guardando lo stato delle nostre vite dove in fondo si alzano solo le cancellazioni
Ci muoviamo come uno scarabocchio
Fatto di scrambling e ingranaggi
Che ci ucciderà per mancanza di ragione e di coraggio
Difficile essere ottimisti guardando lo stato del mondo
Guardando lo stato delle nostre vite dove in fondo si alzano solo le cancellazioni
Presi nella nostra stessa trappola come se non ne avessimo idea
L'Apocalisse inizia non appena l'Uomo ha perso la sua umanità...