Traduzione del testo della canzone Echos - Keny Arkana

Echos (originale)

Route longue et tortueuse, au bord du risque et torturée
Souvent en pente, faite de hors pistes ou de chemins clôturés
Le livre de ma vie déjà plein de chapitres
On m’a volé des parties car ici bas, partiel est l’arbitre
J’aurai du crever à chaque virage
Tous 1 degré 618, boum dans la tête la vie est un mirage
Couz' on perd, on gagne on tombe et on s’relève
On grandit entre l’envie de s’en sortir et celle de zigouiller leur règne
Rien n’est facile, trop de haine dans l’inconscient collectif
T'étonnes pas si c’est le bordel que mes collègues kiffent
Secouer l’ordre établi
Pour oublier nos peines on coupe la mélancolie à l’adrénaline
Tenir le cap malgré les tas de crise, certains finissent épaves tristes
Quand la vie ressemble à un pavé qui s'éclate sur ton pare-brise
On repart brisés, mais trop sont restés à terre
Ont baissé la tête, tu te demandes pourquoi on est contestataire?
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
Route longue et tortueuse, au bord du risque et torturée
Souvent en pente, faites de hors piste ou de chemins clôturés
Sur leurs banquises, nous on subit les nouvelles grêles
On nous appelle mauvaises graines, wesh en bref la jeunesse crève
Dans l’indifférence totale, à 200 sur les dos d'âne
Malgré le mur qui nous attend car pour freiner j’crois que c’est trop tard
Babylone y’a que les puissants qui le vante
Pendant qu’on crève de cette douleur navrante
Qui donne envie de s’ouvrir le ventre
Donc on s’anesthésie tout seul, la défonce nous apaise
Bien sûr qu’on aimerait s'élever mais votre monde nous rabaisse
Bienvenue au cœur du malaise, créé par votre manège
Glacée, la paix est morte, son cadavre retrouvé sous la neige
Ici la rage est solennelle, elle nous maintient en vie
Génocide social dans nos pays et dans nos villes ici
Des nœuds à l’estomac on respire en suffoquant
On aimerait sortir du coma, comprenez pourquoi on souffre autant
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
Route longue et tortueuse, torturée et au bord du risque
Parfois anéantie sous l’avalanche des opportunistes
Pris dans cette course où tout le monde est bien dopé
Moi j’en ai rien a foutre je contemple le monde assise sur le bas coté
Un verre a la main, prenant des notes à la bien!
Trinquant à la santé des potes et des vaillants qui court au nom des nôtres
L’idée que tout puisse changer, on peut pas en démordre
Le combat continue, depuis des siècles, pour nous et au nom des morts
Soldats précoces, on prend des bosses depuis qu’on est gosse
Dévalorisés car ils aiment bien juger la sève à l'écorce
Écorchés vifs, trop de faya, enfants du brasier
N’oublie pas que le présent n’est que le résultat du passé
Ils voudraient nous rendre amnésiques, de mensonges nous catapultent
Eh toi qui nous catalogue de petits énervés incultes
Crois-tu comprendre le monde juste en matant le 20 heures
Ou connaître l’histoire en ayant lu que l’angle des vainqueurs?
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (en silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence)…

(traduzione)

Strada lunga e tortuosa, al limite del rischio e martoriata
Spesso su un pendio, fatto di fuoripista o di sentieri recintati
Il libro della mia vita già pieno di capitoli
Sono stato derubato di parti perché qui sotto, parziale è l'arbitro
Avrei dovuto morire a ogni angolo
Tutto 1 grado 618, boom nella testa la vita è un miraggio
Perché perdiamo, vinciamo cadiamo e ci alziamo
Cresciamo tra il voler tirare avanti e il voler uccidere il loro regno
Niente è facile, troppo odio nell'inconscio collettivo
Non sorprenderti se questo è il pasticcio che i miei colleghi amano
Scuotere l'ordine stabilito
Per dimenticare i nostri dispiaceri tagliamo la malinconia con l'adrenalina
Mantenendo la rotta nonostante i cumuli di crisi, alcuni finiscono in tristi relitti
Quando la vita sembra scheggiarsi di ciottoli sul parabrezza
Si parte rotti, ma troppi sono abbandonati
Tenendo la testa bassa, ti chiedi perché siamo dissenzienti?
Forse abbiamo creduto nei tuoi valori e poi siamo caduti dall'alto
Dal momento che la più triste delle nostre disgrazie ti colpisce meno dei tuoi biglietti
euro
Perché il nostro sorriso è caduto come i nostri fratelli uno dopo l'altro
Perché stiamo chiedendo aiuto e nessuno farà niente
Perché non siamo nati con l'odio, da soli
Perché lo stato è sordo e ci rinchiude quando facciamo lo stesso
Perché il vaso trabocca e perché noi beviamo il calice
Perché siamo tristi e moriamo in silenzio dietro i nostri gusci
Strada lunga e tortuosa, al limite del rischio e martoriata
Spesso in pendenza, fuoristrada o su sentieri recintati
Sui loro banchi di ghiaccio subiamo la nuova grandine
Ci chiamano semi cattivi, perché in breve la giovinezza sta morendo
In totale indifferenza, 200 sui dossi
Nonostante il muro che ci aspetta perché per rallentare penso sia troppo tardi
Babilonia solo il potente vanto
Mentre stiamo morendo per questo dolore straziante
Questo ti fa venire voglia di spaccarti lo stomaco
Quindi ci anestetizziamo, lo sballo ci calma
Certo che vorremmo elevarci, ma il tuo mondo ci fa crollare
Benvenuto nel cuore del malessere, creato dalla tua corsa
Congelata, la pace morì, il suo cadavere trovato sotto la neve
Qui la rabbia è solenne, ci tiene in vita
Genocidio sociale nei nostri paesi e nelle nostre città qui
Nodi allo stomaco che respiriamo ansimando
Vorremmo uscire dal coma, capire perché soffriamo così tanto
Forse abbiamo creduto nei tuoi valori e poi siamo caduti dall'alto
Dal momento che la più triste delle nostre disgrazie ti colpisce meno dei tuoi biglietti
euro
Perché il nostro sorriso è caduto come i nostri fratelli uno dopo l'altro
Perché stiamo chiedendo aiuto e nessuno farà niente
Perché non siamo nati con l'odio, da soli
Perché lo stato è sordo e ci rinchiude quando facciamo lo stesso
Perché il vaso trabocca e perché noi beviamo il calice
Perché siamo tristi e moriamo in silenzio dietro i nostri gusci
Strada lunga e tortuosa, torturata e sull'orlo del rischio
A volte distrutto sotto la valanga di opportunisti
Coinvolto in questa corsa in cui tutti sono drogati
A me, non me ne frega un cazzo, contemplo il mondo seduto in basso
Bere in mano, prendendo appunti a casa!
Bere alla salute degli amici e dei valorosi che corrono in nome dei nostri
L'idea che tutto può cambiare, non possiamo muoverci
La lotta continua, da secoli, per noi e in nome dei morti
Soldati precoci, da quando eravamo piccoli ci prendiamo dei dossi
Svalutati perché amano giudicare la linfa dalla corteccia
Scuoiati vivi, troppo faya, figli dell'incendio
Non dimenticare che il presente è solo il risultato del passato
Ci farebbero amnesire, le bugie ci catapultano
Ehi tu che ci cataloghi poco incazzati ignoranti
Pensi di capire il mondo solo guardando le 20:00?
O conosci la storia dopo aver letto solo l'angolo dei vincitori?
Forse abbiamo creduto nei tuoi valori e poi siamo caduti dall'alto
Dal momento che la più triste delle nostre disgrazie ti colpisce meno dei tuoi biglietti
euro
Perché il nostro sorriso è caduto come i nostri fratelli uno dopo l'altro
Perché stiamo chiedendo aiuto e nessuno farà niente
Perché non siamo nati con l'odio, da soli
Perché lo stato è sordo e ci rinchiude quando facciamo lo stesso
Perché il vaso trabocca e perché noi beviamo il calice
Perché siamo tristi e moriamo in silenzio dietro i nostri gusci
La giovinezza sta morendo (la giovinezza sta morendo)
In silenzio (silenzio), davanti ai tuoi occhi (i tuoi occhi)
La giovinezza sta morendo (la giovinezza sta morendo)
In silenzio (silenzio), davanti ai tuoi occhi (i tuoi occhi)
La giovinezza sta morendo (la giovinezza sta morendo)
In silenzio (in silenzio), davanti ai tuoi occhi (i tuoi occhi)
La giovinezza sta morendo (la giovinezza sta morendo)
In silenzio (silenzio)...