Traduzione del testo della canzone Eh connard - Keny Arkana

Eh connard (originale)

Tu t’rappelles quand tu disais que je faisais partie de ces gosses
Qui ne s’en sortiront jamais intenables et bien trop féroces
Qui salissaient ton centre loin d’obéir au doigt et à l’oeil
Qui n’avaient que des cendres et un besoin de vivre à 100 à l’heure
Tu t’rappelles quand tu disais que j’atteindrai pas les 16 piges
Et que j’finirai morte dans un coin de rue où giserait l'âme
D’une gosse perdue qui en avait plus rien à carer
Ou un avenir en cellule derrière les barreaux ou chez les tarés
Eh connard tu t’rappelles quand tu pensais
Que j'étais bonne qu'à fuguer qu'à faire la conne ou à m’défoncer
L’exemple à ne pas suivre celle que les lois haïssaient
Pointée du doigt et qui depuis ses 12 piges n’est plus scolarisée
Bref la totale tu t’rappelles que quand tu parlais de moi
Tu parlais jamais au futur putain j’en avais marre des fois
Toutes ces conneries mais regarde et soit pas dégoûté
Mais j’suis en vie et j’regrette pas de ne t’avoir jamais écouté
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles quand tu lui disais que mon cas était irrattrapable
Et que rejoindre le droit chemin j’en étais bien incapable
C'était «on ne peut plus sauver cette sauvage madame faut s’y faire»
Mais qu’est-ce tu as cru qu’t’allais m’sauver toi ou ton lucifer?
Qu’est-ce tu croyais connaître les mômes à base de dressage
Mais toutes vos institutions mènent à la perte tu captes le message
Alors si tu crois toujours que pour gagner l’obéissance c’est
C’est par la force qu'ça s’passe c’est qu’t’es toujours aussi insensé
Eh connard pour nous assagir c'était quoi tes méthodes
Ah ouais droguer les mômes en gonflant leur tête de médocs
Eh connard trop facile de faire gober des neuroleptiques
A des petits teigneux devenus légumes par ta camisole chimique
Eh connard à tes yeux on était quoi tous
Juste de la mauvaise graine hein
Que tu écrasais histoire que rien ne pousse
Avec fourberie deuxième manche: sers de revanche
Tu peux toujours prier ton diable pour qu’aucun d’entre nous se venge
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles lorsque tu ordonnais avec ta malveillance
Qu’aucun éduc ne devait m’laisser une seconde sans surveillance
De peur que j’parte qu’est-ce tu as?
Tu croyais qu’j’allais m’laisser mourir dans ton enclos
Ou attendre que quelqu’un vienne me secourir?
Non mais qu’est-ce tu croyais?
Qu’on soigne un feu avec de l’alcool
Marcher à la baguette, moi j’t’en foutrai des piqûres d’haldol
Car tu avais pas le droit et ça tu le sais très bien d’ailleurs
J’pourrais traîner devant les tribunaux tes pratiques de tirailleur
Mais bon c’est pas dans mes principes la roue tournera pour toi aussi
Et tu t’rappelleras ce jour-là de moi et des autres petits indociles
Car y’a une justice là-haut plus juste que votre système
Et on fini toujours par payer les effets des causes qu’on sème
Eh connard eh connard c’est à toi que j’parle
Tu t’reconnais?
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
J’regrette pas de n’t’avoir jamais écouté

(traduzione)

Ricordi quando hai detto che ero uno di quei ragazzi
Che non ne uscirà mai insostenibile e troppo feroce
Che ha sporcato il tuo centro lontano dall'obbedire al dito e all'occhio
Che non aveva altro che cenere e il bisogno di vivere a 100 l'ora
Ti ricordi quando hai detto che non avrei raggiunto le 16 canne
E che finirò morto in un angolo di strada dove l'anima giacerebbe
Di un bambino smarrito a cui non importava più
O un futuro nella cella dietro le sbarre o tra gli psicopatici
Ehi stronzo ti ricordi quando ci pensavi
Che ero bravo solo a scappare, a fare lo stupido o a sballarmi
L'esempio per non seguire quello che le leggi odiavano
Segnalato e che dai suoi 12 anni non va più a scuola
In breve il totale che ricordi quando parlavi di me
Non hai mai parlato del fottuto futuro di cui a volte ero stufo
Tutte quelle stronzate ma guarda e non essere disgustato
Ma sono vivo e non mi pento di non averti mai ascoltato
Ehi stronzo ti sto parlando, dimmi, ti riconosci?
Direttore del centro e della casa dei bambini e fammi ridere
Mister che sa tutto ed è soprattutto a distruggere i ragazzi
O i genitori figli di puttana sperano che nessuno possa reclamare domani
Ehi stronzo ti sto parlando e non ho dimenticato non preoccuparti né dei tuoi colpi
puttane
Né le tue belle parole che finalmente estorcono la piccola speranza che resta
quando dici che c'è di più
A me, non mi interessa, non ti ho mai ascoltato, ma mia madre ti ha creduto
Ricordi quando gli hai detto che il mio caso era irrecuperabile
E che per immettermi sulla retta via non ne ero abbastanza in grado
Era "non possiamo salvare questa selvaggia signora, abituarci"
Ma cosa pensavi di salvare me, te o il tuo lucifero?
Cosa pensavi di sapere sui marmocchi da dressage di base
Ma tutte le tue istituzioni portano alla perdita, tu capisci il messaggio
Quindi, se credi ancora che l'obbedienza vincente lo sia
È per forza che succede, è che sei ancora così pazzo
Ehi stronzo per calmarci quali erano i tuoi metodi
Oh sì, droga i ragazzini che sbuffano con le loro teste di medicinali
Ehi, stronzo, è troppo facile ingoiare i neurolettici
A piccoli crostini trasformati in verdure dalla tua camicia di forza chimica
Hey stronzo nei tuoi occhi cosa eravamo tutti
Solo cattivo seme eh
Che stavi schiacciando la storia che niente cresce
Con l'inganno secondo giro: servire come vendetta
Puoi sempre pregare il diavolo, nessuno di noi si vendica
Ehi stronzo ti sto parlando, dimmi, ti riconosci?
Direttore del centro e della casa dei bambini e fammi ridere
Mister che sa tutto ed è soprattutto a distruggere i ragazzi
O i genitori figli di puttana sperano che nessuno possa reclamare domani
Ehi stronzo ti sto parlando e non ho dimenticato non preoccuparti né dei tuoi colpi
puttane
Né le tue belle parole che finalmente estorcono la piccola speranza che resta
quando dici che c'è di più
A me, non mi interessa, non ti ho mai ascoltato, ma mia madre ti ha creduto
Ti ricordi quando hai ordinato con la tua malevolenza
Che nessun educ dovrebbe lasciarmi per un secondo senza sorveglianza
Per non andarmene, qual è il problema?
Pensavi che mi sarei lasciato morire nella tua penna
O aspettare che qualcuno mi salvi?
No ma cosa ne pensi?
Curiamo un incendio con l'alcol
Camminando con una baguette, non me ne frega niente delle iniezioni di Haldol
Perché non avevi alcun diritto e lo sai benissimo
Potrei portare in tribunale le tue pratiche da schermagliatore
Ma hey, non è nei miei principi che la ruota girerà anche per te
E ti ricorderai di me e degli altri piccoli cattivi quel giorno
Perché lassù c'è giustizia più equa del tuo sistema
E finiamo sempre per pagare gli effetti delle cause che seminiamo
Ehi stronzo, ehi stronzo, sto parlando con te
Ti riconosci?
Ehi stronzo ti sto parlando, dimmi, ti riconosci?
Direttore del centro e della casa dei bambini e fammi ridere
Mister che sa tutto ed è soprattutto a distruggere i ragazzi
O i genitori figli di puttana sperano che nessuno possa reclamare domani
Ehi stronzo ti sto parlando e non ho dimenticato non preoccuparti né dei tuoi colpi
puttane
Né le tue belle parole che finalmente estorcono la piccola speranza che resta
quando dici che c'è di più
A me, non mi interessa, non ti ho mai ascoltato, ma mia madre ti ha creduto
Non mi pento di non averti mai ascoltato