Traduzione del testo della canzone Élément Air - Keny Arkana

Élément Air (originale)

Écartelée par les frontières, blessée sous un drapeau
Petite flamme dans les yeux, nerfs de braise, feu sous la peau
Temps des révélations, la vérité s’verra bientôt
Même la tristesse a ses raisons sista, on s’reverra là-haut
Sans ton aide personne ne sait c’que serait devenu cette jeune accro
Maître en art de rebondir à force que toute chose parte à l’eau
Fermée face à ceux qui résument la vie aux néons d’un labo
Et même détruit par le monde, nul ne peut dresser le dragon
Dis-leur on reste imprévisible car la plaie est ancestrale
Passagère d’une planète dont le cri retentit dans l’espace
Pas venue sur Terre pour une carrière, tant pis si j’pète pas dans les charts
J’peux plus regarder en arrière sans m’effondrer tellement j’ai mal
Tu sais j’ai survécu au bûcher, des croix, du feu, des poignards
Mystique fille de Belissena, hérétique comme les cathares
Dites à l’inquisiteur que c’est l’heure pour lui de faire ses bagages
Parce que qui vit par l'épée périra sous une lune écarlate
Inch’Allah que la roue, tourne tourne vite
L'équilibre qu’on normalise ressemble à la tour de Pise
Normal qu’un jour on serre, à trop prendre sur soi les jours de crise
Mon frère reste vrai pour le meilleur et pour le pire
On choisit d’mourir ou de vivre à chaque seconde qui passe, en vrai
De pleurer ou de rire quand le monstre grimace, hombre
Vivre c’est prendre le risque d’oser l’sommet ou le vide
A trop zoner on coule vite, faut pas flipper des virages grand V
Persécutés mais libres comme les chamanes et les druides
Par ceux qui n’connaissent pas la force qu’il faut pour s'élever des ruines
Comprends ce qu’on délivre, des douleurs et des rimes
Des plaidoyers terribles aux couleurs de ce qu’ont gravé nos rétines
Bien sûr qu’ont est nés libres et égaux mais devant Dieu et sûrement pas en
droit
Société comment voudrais-tu qu’on croit en toi?
Exclus, pointés du doigt, depuis qu’on a appris à voir
On voit la même tristesse à chaque endroit, au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit

(traduzione)

Dilaniato dai confini, ferito sotto una bandiera
Piccola fiamma negli occhi, nervi che bruciano, fuoco sotto la pelle
Tempo di rivelazioni, presto si vedrà la verità
Anche la tristezza ha le sue ragioni sista, ci rivedremo lassù
Senza il tuo aiuto nessuno sa cosa sarebbe stato di questo giovane tossicodipendente
Maestro nell'arte del rimbalzo mentre tutto va in malora
Chiuso a chi riassume la vita al neon di un laboratorio
E anche distrutto dal mondo, nessuno può domare il drago
Di' loro che rimaniamo imprevedibili perché la ferita è ancestrale
Passeggero di un pianeta il cui grido echeggia nello spazio
Non sono venuto sulla Terra per una carriera, peccato se non scoreggio in classifica
Non posso guardare indietro senza crollare così gravemente
Sai che sono sopravvissuto al rogo, alle croci, al fuoco, ai pugnali
Figlia mistica di Belissena, eretica come i Catari
Dì all'Inquisitore che è ora che faccia i bagagli
Perché chiunque viva di spada perirà sotto una luna scarlatta
Insha'Allah che la ruota, gira, gira velocemente
L'equilibrio che normalizziamo sembra la Torre di Pisa
Normale che un giorno ci stringiamo, per prenderci troppo su noi stessi nei giorni di crisi
Mio fratello rimane fedele nel bene e nel male
Scegliamo di morire o di vivere ogni secondo che passa, per davvero
Piangere o ridere quando il mostro sussulta, hombre
Vivere è correre il rischio di osare la vetta o il vuoto
Se ti metti troppo in zona, affondi rapidamente, non impazzire nelle grandi curve a V
Perseguitati ma liberi come sciamani e druidi
Da chi non conosce la forza che ci vuole per risorgere dalle rovine
Capisci cosa offriamo, dolori e rime
Terribili suppliche nei colori di ciò che le nostre retine hanno inciso
Naturalmente siamo nati liberi ed uguali ma davanti a Dio e certamente non dentro
diritto
Società come vorresti che le persone credessero in te?
Esclusi, individuati, da quando abbiamo imparato a vedere
Vediamo la stessa tristezza in ogni luogo, nel paradiso del re dei soldi
La stessa tristezza in ogni luogo nel paradiso dei soldi del re
La stessa tristezza in ogni luogo nel paradiso dei soldi del re
La stessa tristezza in ogni luogo nel paradiso dei soldi del re
La stessa tristezza in ogni luogo