Traduzione del testo della canzone Élément Eau - Keny Arkana

Élément Eau (originale)

J’marche sur l’eau trouble, j’vole dans les terres, j’peine à être libre
J’trouve pas la paix dans un sermon ou sous l’toit d’une église,
J’rêve de la vision de l’aigle, ici les cœurs sont trop aigris
La vénalité règne et les sensibles s’auto-détruisent
Rien d’littéraire, j'écris mes tripes sur des riffs à défaut d’vivre mes rêves
J’nique la loi du shérif et j’big up tous ceux qui niquent ses règles
Je brise mes chaînes, toujours en vie ça paraît irréel
J’viens de l'école d’la survie j’ai jamais eu l’temps d'être lycéenne
Je garde les traces de mon odyssée
Les pieds pris dans l’béton où pousse l’olivier
Les yeux rivés vers les astres
Le cœur prisonnier du passé, je roule à fond sans les phares
Revenu du brasier après avoir brûlé dans les flammes
Fille Belissena j’oublie pas ce qui fût
Parfum d’jasmin, j’ai poussé à la lumière de la lune
Tu sais y’a plus d’bon ou mauvais, on porte le tout on fait des choix
N’attend rien tu seras déçu, déception mène au désespoir
Relève-toi voici l’histoire, d’une petite qu’on a maudit
Qui a grandi, qu’hier on craignait et qu’aujourd’hui on applaudit
Qui a pas changé sauf pour les gens, tu t’rends pas compte c’est d’la folie
Légende ou ex-gosse qui dérangent votre société est à vomir
Vas-y cours appeler la police
Leur balancer que j’suis une menace
Pour votre putain d’monde d'égoïste où compassion n’a aucune place
De la mémoire, plus aucune trace
On en a assez, d’se débattre seul dans l’brasier
Vos lois n’existent pas sauf dans la tête, c’est comme le passé, yeah

(traduzione)

Cammino su acque agitate, volo nell'entroterra, faccio fatica a essere libero
Non riesco a trovare pace in un sermone o sotto il tetto di una chiesa,
Sogno la visione dell'aquila, qui i cuori sono troppo amari
Regole di venalità e autodistruzione senziente
Niente di letterario, scrivo le mie viscere su riff che non riescono a vivere i miei sogni
Mi fotto la legge dello sceriffo e infastidisco tutti quelli che fottono le sue regole
Spezzo le mie catene, ancora vivo sembra irreale
Vengo dalla scuola di sopravvivenza, non ho mai avuto il tempo di essere una studentessa delle superiori
Seguo la mia odissea
I piedi incastrati nel cemento dove cresce l'olivo
Occhi fissi sulle stelle
Con il cuore intrappolato nel passato, sto guidando forte senza i fari
Tornato dalle fiamme dopo essere bruciato tra le fiamme
Ragazza Belissena non dimentico cosa fosse
Profumo di gelsomino, sono cresciuto alla luce della luna
Sai che c'è più buono o cattivo, lo indossiamo tutto facciamo delle scelte
Non aspettarti nulla rimarrai deluso, la delusione porta alla disperazione
Alzati qui è la storia, di un piccolo che è stato maledetto
Che è cresciuto, che ieri abbiamo temuto e oggi applaudiamo
Chi non è cambiato se non per le persone, non ti rendi conto che è una follia
Leggenda o ex ragazzo che disturba la tua società è vomitare
Vai a correre chiama la polizia
Digli che sono una minaccia
Per il tuo fottuto mondo egoistico in cui la compassione non ha posto
Di memoria, nessuna traccia è rimasta
Ne abbiamo abbastanza di lottare da soli nel fuoco
Le tue leggi non esistono se non nella tua testa, è come il passato, sì