Traduzione del testo della canzone Élément Terre - Keny Arkana

Élément Terre (originale)

C’est parce qu’on savait pas qu’on a accompli l’impossible
Laisse-moi parler aux miens
C’est c’que j’clame depuis l'époque de mon posse
Tout est d’plus en plus nocif, plus enfermés dans nos vices
Pour supporter l’poids de nos vies, aucun chemin nous était propice
Traversée des déserts, en direction d’une terre promise
J'écoutais les étoiles à l’heure où les frères s’alcoolisaient
Petite on m’a maudite, j’avais peur que de la police
Sûr qu’en pleine nature pour initier un cœur trop triste
Une vie entière à l’improviste car j’improvise
Gênée quand les gens m’applaudissent
Rien d’un prodige, enfant prodigue je
Chante à notre hymne, le cœur serré l'œil humide
J’pleure un passé j’le rumine
Ma rune étoilée j’pleure une rime hantée
Où que j’aille, j’repère les axes, esquive les châtaignes
J’appartiens à personne, comme le saint nom j’ai aucune chapelle
Je ramène à la base, un peu comme ces foutues charters
J’ai le cœur qui voit large comme le courage et l’cœur de chaque mère
Enfant des étoiles, face aux soldats d’Babel
Le jour où notre esprit vaincra, ce n’sera pas grâce à la guerre
Bâtisseuse d’idées nouvelles
Propageuse de graines
Humblement j'œuvre dans l’ombre et dans l’inconscient collectif
J’suis ni une exemple ni une guide
Mais une humaine qui vibre
Lorsque tous nos cœurs s’illuminent
Réceptacle des forces cosmiques et telluriques
L’intuition est érudite
Oubliée de la République
Faut déjà qu’on s'élucide sur Terre
Oui l’inquisiteur traverse les temps
Et les régimes se succèdent
Humanité sur les dents, sa folie peut être inhumaine
Pas besoin qu’on énumère, partout les larmes sont diluviennes
Humanité
J’ai si mal quand j’pense à nous
J’peux pas chanter autre chose qu’un autre monde car issu d’un monde à genoux
Universelle
J’parle aux étoiles même en plein jour
Le temps coule sur les joues, les pages se tournent, respecte la terre, wesh !
Humanité aux milles traumas dans la cervelle
Divisé en son sein à force d’voir l’autre comme un adversaire
Bien trop d’sang versé
Destin commun sous l’même ciel
Des robots à forme humaine, est-ce la fin de notre espèce?

Élément Terre (traduzione)

È perché non sapevamo di aver realizzato l'impossibile
lasciami parlare con la mia gente
È quello che dico dai tempi della mia banda
Tutto è sempre più dannoso, più rinchiuso nei nostri vizi
Per sopportare il peso delle nostre vite, nessun sentiero ci è stato favorevole
Attraversare i deserti, dirigersi verso una terra promessa
Stavo ascoltando le stelle quando i fratelli stavano bevendo
Il piccolo mi ha maledetto, avevo solo paura della polizia
Certo che in mezzo alla natura per avviare un cuore troppo triste
Tutta una vita inaspettatamente perché improvviso
Imbarazzato quando le persone mi applaudono
Niente di un figliol prodigo I
Canta il nostro inno, con il cuore pesante e gli occhi umidi
piango un passato su cui ci rifletto
La mia runa stellata grido una rima stregata
Ovunque io vada, avvisto le asce, schivo le castagne
Non appartengo a nessuno, come il santo nome non ho cappella
Torno alla base, un po' come quei maledetti charter
Ho un cuore che vede largo come il coraggio e il cuore di ogni madre
Figlio delle stelle, di fronte ai soldati di Babele
Il giorno in cui il nostro spirito vincerà, non sarà attraverso la guerra
Costruttore di nuove idee
Spalmatore di semi
Con umiltà lavoro nell'ombra e nell'inconscio collettivo
Non sono né un esempio né una guida
Ma un essere umano che vibra
Quando tutti i nostri cuori si illuminano
Ricettacolo di forze cosmiche e telluriche
L'intuizione è erudita
Dimenticato dalla Repubblica
Dobbiamo già chiarire noi stessi sulla Terra
Sì, l'inquisitore attraversa il tempo
E le diete si susseguono
L'umanità sui denti, la sua follia può essere disumana
Non c'è bisogno di enumerare, ovunque le lacrime sono torrenziali
Umanità
Mi sono fatto così male quando penso a noi
Non posso cantare altro che un altro mondo perché da un mondo in ginocchio
universale
Parlo con le stelle anche in pieno giorno
Il tempo scorre sulle tue guance, le pagine girano, rispetta la terra, wesh!
L'umanità con mille traumi nel cervello
Divisi interiormente vedendosi come un avversario
Troppi spargimenti di sangue
Destino comune sotto lo stesso cielo
Robot a forma umana, è questa la fine della nostra specie?