Traduzione del testo della canzone En direct de l'asphyxie - Keny Arkana

En direct de l'asphyxie (originale)

Enfant d’la Terre n’a pas d’drapeau
Ne veut pas d’biotech sous la peau (non)
Rebelles d’hier ont-ils retourné leur veste?
Facile de faire le vrai, c’est dans l'épreuve qu’on verra qui le reste (qui le
reste)
On a fait au mieux, on s’est jamais pliés (non)
Y’a toujours une part d’sacrifice quand on incarne ses idées (toujours)
Aucun regret hormis mes regrettés
J’m’isole pour créer, pas libérée, cœur immolé, j’suis restée sidérée
Que Dieu me guide, que les anges restent à mes côtés
Chère étoile, ne me quitte pas, continue à chanter, s’il te plaît
S’te plaît ne pars pas
J’ai des démons qui m’rattrapent
J’ai mal à l'âme, vision d’hier est aujourd’hui palpable
J’ai mal à mon humanité
Violence invisible est semée
Quand la bêtise fait du bruit
Les vulnérables s'éteignent esseulés
Les fautifs diront qu’c’est pas grave
Les cœurs de pierre fera appliquer
Un tas d’consignes qui n’ont pas d'âmes
Non ces bâtards n’ont pas d’pitié
J’ai qu’l’Univers pour m’abriter, vivre comme un courant d’air
Fille du vent, ils m’comprennent pas, non, non
J’vis pas comme si j’voudrais m’foutre en l’air, non, non
J’ai traversé trop trop d’déserts sous tempêtes
De bord de falaises avec ma propre foi pour lanterne (pour lanterne)
Parce que le monde tourne à l’envers (tourne à l’envers)
Parce que le vide pousse à l’envol (pousse à l’envol)
Parce que la vie et sa grandeur (et sa grandeur)
Qu’un jour ou l’autre la mort t’emporte (la mort t’emporte)
Instinct de vie j’reste hors contrôle
Élan de vie, intelligence de vie, depuis la nuit des temps
Du firmament dans l’ADN, confiante, parce que la vie est grande (la vie est
grande)
La Voie Lactée a jamais dans l’cœur de ceux qui ont fui les rangs (ouais, ouais)
Itinérants universels, aux rêves, aux couleurs différentes (différentes)
Voici l'époque, comme une main qui t'étrangle
J’ai l’esprit libre qui dérange
La rime qui pense et qui défend (et qui défend)
Tu peux m’juger, vraie devant l’Ciel (ouais, ouais)
Devant l’bûcher, j’aurai pas peur, comme mes ancêtres
Mon âme ne s’plie pas au chantage, non
C’est plus qu’un engagement
Digne, enfant de la Terre-Mère
De mon âme jusqu’au génome (jusqu'au génome)
Époque assignée sanitairement
Totalitaire, wooy
Aseptisée, demande aux Khmers blancs
J’ai l’cœur qui bat fort, l’ADN indigène
Transhumaniste déploie son plan de façon indirecte
Société apeurée, inconsolable
Soumise à ceux qui voudraient contrôler même ce qui doit rester incontrôlables
(incontrôlables)
Témoin d’l'époque, j'écris mon témoignage (ouais, ouais)
Entièrement, oui entièrement
Même si l’combat est déloyal (complètement)
Artiste indomptée (hein), y’aura pas d’muselière (non)
Institutionnelle inadaptée, j’viens d’l'école buissonnière
Et j'étouffe comme une prisonnière
Comme un gosse derrière son masque ou comme un peuple qui sommeille
Comme l’intolérance bienpensante, demande au pays (hein, hein)
Vivre ou périr, du clan d’ceux qui désobéissent (Arka du Clan des Wanted)

(traduzione)

Il figlio della terra non ha bandiera
Non voglio nessuna biotecnologia sotto la tua pelle (no)
I ribelli di ieri hanno ribaltato le loro giacche?
Facile fare la cosa reale, è nel test che vedremo chi il resto (chi il
riposo)
Abbiamo fatto del nostro meglio, non ci siamo mai piegati (no)
C'è sempre una parte del sacrificio quando incarni le tue idee (sempre)
Nessun rimpianto tranne i miei rimpianti
Mi isolo per creare, non liberato, cuore immolato, rimasi sbalordito
Che Dio mi guidi, che gli angeli stiano al mio fianco
Cara stella, non lasciarmi, continua a cantare, per favore
Per favore, non andare
Ho dei demoni che mi raggiungono
La mia anima fa male, la visione di ieri è palpabile oggi
Ho ferito la mia umanità
Si semina violenza invisibile
Quando la stupidità fa rumore
I vulnerabili muoiono soli
I colpevoli diranno che non importa
Hearts of Stone si imporrà
Un mucchio di armadietti che non hanno un'anima
No, questi bastardi non hanno pietà
Ho solo l'Universo per proteggermi, per vivere come una corrente d'aria
Figlia del vento, non mi capiscono, no, no
Non vivo come se volessi incasinarmi, no, no
Ho attraversato troppi deserti sotto le tempeste
Bordo delle scogliere con la mia stessa fede per lanterna (per lanterna)
Perché il mondo sta girando sottosopra (sottosopra)
Perché il vuoto spinge al volo (spinge al volo)
Perché la vita e la sua grandezza (e la sua grandezza)
Un giorno la morte ti prende (la morte ti prende)
Istinto di vita rimango fuori controllo
Slancio della vita, intelligenza della vita, dall'alba dei tempi
Dal firmamento nel DNA, fiducioso, perché la vita è grande (la vita è
grande)
La Via Lattea non è mai stata nel cuore di coloro che sono fuggiti dai ranghi (sì, sì)
Vagabondi universali, con i sogni, con diversi (diversi) colori
Arriva il momento, come una mano che ti strangola
Ho uno spirito libero inquietante
La rima che pensa e difende (e difende)
Puoi giudicarmi, reale davanti al cielo (sì, sì)
Davanti al rogo, non avrò paura, come i miei antenati
La mia anima non sarà ricattata, no
È più di un impegno
Degno, figlio di Madre Terra
Dalla mia anima al genoma (al genoma)
Periodo assegnato in modo sanitario
Totalitaria, wooy
Sanificato, chiedi ai Khmer Blanc
Ho un cuore che batte forte, il DNA nativo
Il transumanista dispiega il suo piano indirettamente
Società spaventata e inconsolabile
Sottomessa a chi vorrebbe controllare anche ciò che deve rimanere incontrollabile
(incontrollabile)
Testimone del tempo, scrivo la mia testimonianza (sì, sì)
Completamente, sì completamente
Anche se la lotta è ingiusta (completamente)
Artista selvaggio (eh), non ci sarà la museruola (no)
Istituzionale inadatto, vengo da assenteismo
E sto soffocando come un prigioniero
Come un bambino dietro la sua maschera o come un popolo addormentato
Come una benevola intolleranza, chiedi al paese (eh, eh)
Vivi o muori, Clan dei Disobbedienti (Arka of Clan of the Wanted)