Traduzione del testo della canzone Enfant de l'insomnie - Keny Arkana

Enfant de l'insomnie (originale)

Enfant d’la zone, enfant de l’insomnie
Ne dort pas, pleure du feu, comme l’Amazonie
Pleure des flammes, sous les flashballs de la police
Pleure de rage, à l’heure où les gens s’appauvrissent
Cœur de glace, par la force maintient
Autorité joue les cowboys, j’représente les Indiens
Les yeux rivés vers l’infinité, cœur indigène
N’en déplaise à l’inquisiteur, ma connexion est ma richesse
(Pachamama oh) Mes ancêtres vivent en moi
Creuser mon âme, j’ai appris dans l’noir
Enfant d’la Terre à l’armure de ciment
Dessine son sillon, inspirés par l'étoile filante
Lune solaire, Soleil lunaire, ombre et lumière, on aurait pu
Colère humaine, la cage dorée danse, même quand la forêt brûle
(Pachamama oh) Cri du cœur n’a écho que dans les rues
Lacrymogènes dans les yeux, larmes de rages dans nos rétines (ouais)
Cœur de sage derrière posture guerrière
Société mate son écran quand hurle Terre-Mère
Lignée qui remonte à la nuit des temps
Êtres vides inhérents dans le firmament
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Pachamama oh) Tous les âges vivent en moi
(Pachamama oh) Tout ken d’un éclat, j’l’ai appris dans l’noir
(Pachamama oh, Pachamama)
(Pachamama oh) L’Univers est en moi
(Pachamama oh) Tout ken d’un éclat, à chacun sa grande croix
(Pachamama oh)
Lignée qui remonte à la nuit des temps
Enfant de l’insomnie, le cœur comme un diamant
Dans l’ADN, des filaments de firmament
Pousse vers l’astre solaire, car on a poussé dans l’tiraillement
Tu reconnaîtras l’même éclat dans tout c’que j’ai pu dire avant
J’vis au-delà des lignes, Dieu nous a fait libres
Jamais vaincu et même affaibli, la plume à l’air libre
Brûlant d’poésie, se propageant, s’enflammant
Après l'éclipse, le retour ne peut être que flamboyant
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Voix des hommes sont pas réelles
Du firmament dans l’ADN
Ça fait longtemps qu’on sent venir qu’ici-bas tout s’envenime
La peur coupe les langues de vie
Et rentre vite la psychose
Plutôt mourir que vivre à p’tite dose
Sale époque, ça s’complique, intelligence de vie
J’m’abandonne sous l'œil de Dieu, j’accomplis
Arkana Keny

(traduzione)

Figlio della zona, figlio dell'insonnia
Non dormire, grida al fuoco, come l'Amazzonia
Grida di fiamme, sotto i flash della polizia
Piangi di rabbia, quando le persone diventano più povere
Cuore di ghiaccio, per forza regge
L'autorità interpreta i cowboy, io rappresento gli indiani
Occhi fissi sull'infinito, cuore nativo
Senza offesa per l'Inquisitore, il mio legame è la mia ricchezza
(Pachamama oh) I miei antenati vivono in me
Scava la mia anima, ho imparato nel buio
Bambino di terra corazzato di cemento
Disegna il suo solco, ispirato alla stella cadente
Luna solare, sole lunare, ombra e luce, potremmo avere
Rabbia umana, la gabbia d'oro danza, anche quando la foresta brucia
(Pachamama oh) Il pianto dal cuore riecheggia solo nelle strade
Lacrima negli occhi, lacrime di rabbia nelle nostre retine (sì)
Cuore del saggio dietro la posizione del guerriero
La società accoppia il suo schermo quando Madre Terra urla
Lignaggio che risale alla notte dei tempi
Esseri vuoti intrinseci nel firmamento
Figlio di insonnia, che non sprofondò nel sonno ancestrale
E chi vuole sollevare tutte le zone franche
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
Figlio di insonnia, che non sprofondò nel sonno ancestrale
E chi vuole sollevare tutte le zone franche
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
(Pachamama oh) Tutte le età vivono in me
(Pachamama oh) Improvvisamente, l'ho imparato al buio
(Pachamama oh, Pachamama)
(Pachamama oh) L'Universo è in me
(Pachamama oh) Tutti ken con il botto, a ciascuno la sua grande croce
(Pachamama oh)
Lignaggio che risale alla notte dei tempi
Figlio dell'insonnia, il cuore come un diamante
Nel DNA, i filamenti del firmamento
Spingi verso la stella solare, perché abbiamo spinto lo strattone
Riconoscerai lo stesso splendore in tutto ciò che ho detto prima
Vivo oltre le righe, Dio ci ha resi liberi
Mai sconfitto e nemmeno indebolito, la penna a cielo aperto
Bruciando di poesia, diffondendo, accendendo
Dopo l'eclissi, il ritorno non può che essere sgargiante
Figlio di insonnia, che non sprofondò nel sonno ancestrale
E chi vuole sollevare tutte le zone franche
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
Figlio di insonnia, che non sprofondò nel sonno ancestrale
E chi vuole sollevare tutte le zone franche
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
(Figlio dell'insonnia, figlio dell'insonnia)
Le voci maschili non sono reali
Dal firmamento nel DNA
È passato molto tempo dall'ultima volta che sentiamo quaggiù che tutto sta peggiorando
La paura taglia le lingue della vita
E la psicosi ritorna rapidamente
Piuttosto morire che vivere a piccole dosi
Tempi sporchi, si complica, intelligenza della vita
Mi arrendo sotto l'occhio di Dio, compio
Arkana Kenya