Traduzione del testo della canzone Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde - Keny Arkana

Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde (originale)

J’me sens impuissante
Petite goutte dans l’océan
Si vaste est l’espace, qu’on s’est comme perdu dans ses méandres
Aspirés par le néant
On a vu le poison se répandre
On l’a vu quand on était môme
Chez l’autre, l’incarne-t-on maintenant qu’on est grand?
Mélancolie des temps modernes
Y’a que des noeuds dans nos racines
Un pic, un vide éternel
Qui se donne raison à chaque fois que l’on vacille
Ils sont morts nos modèles
Qui croire?
Depuis petit on nous bassine
Assis, ainsi sous le bucher de nos rêves
Balafrés car nos larmes sont de l’acide
Ne pleure pas le passé, non
L'éphémère est infime
S’accrocher à ce qui a été
Est ce qui nous a rendu infirme
Ils disent voir clair mais l’avenir a minci
Y’a plus de retour en arrière
Le château de sable ne tient qu'à un fil
Ils disent que la vie est une barrière
Même lorsque l’on insiste
Ils disent que je sacrifie ma carrière
Moi je dis que je préserve mes principes
Diront que l’oiseau n’a pas d’ailes
Aveugles jusqu'à être raciste
Clamant Dieu en incarnant son blasphème
Te répliquant que… Le monde est ainsi
Alors partout ça s’indigne
Hé rébellion
Comme un rayon de soleil qui nous crie
Qu’on est en vie et qu’on est des millions
L’esprit libre a surgit
Dans la ville pour sortir du silence
Munit du noble courage de celui qui n’a plus rien à perdre en criant délivrance
Petite Terre ou petite France
Tu es si belle quand tu défends
La liberté des plus faibles
Contre la violence des plus grands
Les plus grands veulent te convaincre
Mais ils t'écrasent lorsque tu trembles
Le soleil brille pour tous
Que les rois de ce monde en prennent l’exemple
La douleur nous éventre
Si on ne transmute rien
Le coeur
Devient puissant seulement s’il est relié au creux d’une main
Le vieux monde parti en cendre
Partira, je l’ai vu de loin
On enlèvera, nos pierres
De leur édifice et les pavés du chemin
La vie est un mouvement éternel
L’inertie, c’est la mort
Je vis chaque journée comme la dernière
Car chaque jour elle se rapproche
Enfant de la Terre Mère
Oui on vaincra le sale sort
En face de leur mensonge de pierre
De leur violence faudra que l’on soit fort
Car nous sommes le monde…

(traduzione)

Mi sento impotente
Piccola goccia nell'oceano
Lo spazio è così vasto che siamo persi nei suoi meandri
risucchiato nel nulla
Abbiamo visto il veleno diffondersi
Lo abbiamo visto quando eravamo bambini
Nell'altro, lo incarniamo ora che siamo cresciuti?
malinconia moderna
Ci sono solo nodi nelle nostre radici
Un picco, un vuoto eterno
Che si dimostra nel giusto ogni volta che vacilliamo
Sono morti i nostri modelli
A chi credere?
Fin da piccoli siamo bagnati
Seduti così sotto la pira dei nostri sogni
Sfregiato perché le nostre lacrime sono acide
Non piangere il passato, no
L'effimero è minuscolo
Aggrappandosi a ciò che è stato
È ciò che ci ha paralizzato
Dicono di vedere chiaramente ma il futuro si è assottigliato
Non si torna più indietro
Il castello di sabbia è appeso a un filo
Dicono che la vita sia una barriera
Anche quando insistiamo
Dicono che sacrifico la mia carriera
Dico che mantengo i miei principi
Dirà che l'uccello non ha ali
Ciechi all'essere razzisti
Rivendicare Dio incarnando la sua bestemmia
Dicendoti che... È così che va il mondo
Quindi ovunque c'è indignazione
ehi ribellione
Come un raggio di sole che ci grida
Che siamo vivi e siamo milioni
Lo spirito libero è sorto
In città per rompere il silenzio
Armato del nobile coraggio di chi non ha più niente da perdere gridando la liberazione
Petite Terre o Piccola Francia
Sei così bella quando difendi
La libertà dei deboli
Contro la violenza dei più grandi
I grandi vogliono convincerti
Ma ti schiacciano quando tremi
Il Sole splende per tutti
Lascia che i re di questo mondo prendano il loro esempio
Il dolore ci fa a pezzi
Se non trasmutiamo nulla
Il cuore
Diventa potente solo se legato nel palmo di una mano
Il vecchio mondo è andato in cenere
Partirò, l'ho visto da lontano
Rimuoveremo, le nostre pietre
Della loro costruzione e dei ciottoli della strada
La vita è un movimento eterno
L'inerzia è la morte
Vivo ogni giorno come l'ultimo
Perché ogni giorno si avvicina
Figlio di Madre Terra
Sì, supereremo la sfortuna
Di fronte alla loro pietra giacciono
Dalla loro violenza dovremo essere forti
Perché noi siamo il mondo...