Traduzione del testo della canzone Entre les lignes #2: 20.12 - Keny Arkana

Entre les lignes #2: 20.12 (originale)

Oui j’ai juré d’rester la même
Mais qui suis-je?
Les hauts, les bas, montagnes russes affectives
Tensions internes mais je dois guérir
Sans ça, voué à périr avant la fin du périple
Dans ma dérive j’ai touché l’infinité
Je suis morte en silence et j’ai lutté dans la dignité
J’ai fait les choses par conscience, d’en bas
J’ai fait les choses par amour
Ce qui en découle ne m’appartient pas
Compte seulement l’instant présent
C‘est c’que la vie m’a enseigné
Oui demain c’est comme un autre monde
Demain rien n’est plus sûr, le poids du monde sur les épaules
Une époque qui veut éradiquer le futur
Humanité du dernier round eu à l’usure
Alors c’est ça, que sont devenus les descendants des sages?
Aveuglé par ce qui brille, on ne peut voir les présages
Peu Importe qu’on me comprenne ou pas je fais passer l’message
Le, le passé n’est plus, oui tout devient chimère
À la mémoire d’hier et de tous ceux qui nous quittèrent
J’ai dégringolé ravin un soir d’hiver
Depuis ne s’en libère que le parfum de mes prières
J’ai noirci des pages de griefs de larmes et de rages
Alarmes et société ou armée de lâches
Incarnée, j’ai voulu toucher les étoiles
J'étais pas prête et j’crois que j’me suis plus que brûler les doigts
Alors j’suis partie affronter mes peurs à la belle étoile
La nature m’a guérie parce que j’suis restée pieuse
Seule avec moi-même à regarder la danse des constellations
À méditer pour apaiser ma peine
Parce que société est perverse, t'écrasera si tu te perds
Te regardera de haut du haut de sa bassesse de merde
Mais où on va si même les gens qui s’aiment se taisent, se détestent
Se jugent et se vendraient contre un peu d’espèces?
J’désespère pas je sais que tout part d’un éclat
Éclair de conscience, nan, j’obéis pas à un état
A l’heure où s’accélèrent les sortilèges des CRS
Qui fracasseraient même un cortège de veuves et d’orphelins
J’suis née dans ce monde, en le dénonçant je m’attire les foudres
Parce que je chante son effondrement un peu seule contre tous
J’suis née dans ce monde de béton, dans ce mitard
Née comme toi sous les néons glauques d’une salle d’hôpital
Bienvenue ici-bas, asile grandeur nature, communication hertzienne
Pour s’faire entendre faut brûler des voitures
Alors j'écris entre les lignes et les ratures
Entre la lumière et la brume, entre le soleil et la lune
Car j’ai grandi trop vite, je rejette la vie d’adulte
Et comme j’ai vu à qui profite la merde j’ai épousé la lutte
Toi qui es parti marcher tes rêves, je te salue
Éternel éphémère ce qui était ne sera plus
Sors de ta rue et vois le monde qui t’a vu naitre
La force est infinie comme l’univers ou l'âme humaine
Préserve ton esprit, les médias c’est l’arme du règne
Ceux qui accusent l’incendie sont souvent ceux qui l’allumèrent
Enfant de la lumière, sors de la cage intime
Aucune cause n’est perdue, aucune prière n’est indigne
Dans nos têtes, le monde s’imbibe et s’imbrique
Ça voyage en un clic, Babylone n’est qu’un crime
Ici tout à un prix, même ce qu’on n’achète pas
Frangin y’a pas qu’les stars, sens le malaise car on est esclave
La Terre est grande pourtant on n’a pas assez d’place
Monde bestial, alors on se noie en regardant l’espace
Car c’est carpe diem, au jour le jour car on ne sait pas
De quoi sera fait demain souvent les chemins se séparent
Héritiers du venin mais on ne souille pas le cristal quetzales
Nous sommes les plumes qui racontons une autre histoire
Héritiers d’une parole, d’un esprit ancestral
Malgré les interférences de l'époque
Non, on n’a pas toujours l'étoffe du message ni l’envergure
Mais on s’efforce de penser sage même dans l’amertume
Grandissant loin de la verdure mais connecté à la Terre
On a r’découvert ce qu’on croyait avoir perdu
Héritier d’une lignée rappelle-toi Babylone a plié
Nos ancêtres pour s’autoproclamer Roi
Tant de mal a été fait, peut-on soigner les plaies en les niant
Non, ton grand cœur émane des blessés
La guérison vient du pardon, oui c’est vrai
Mais pour pardonner faut aussi que chacun reconnaisse ses méfaits
Ici le tortionnaire te parle de haut, te Traite de fou
Insulte tes rêves et tes racines, s’acharne sur le peu qui reste debout
Interminable serait la liste, mais comprend le vrai problème
Guéris-toi d’abord car le monde est d’abord en nous-mêmes
C’est ce que la vie m’a enseigné dans mon calvaire
Planète bleue, arrivée un 20.12 oui j’ai pleuré la Terre
Dans des révélations, pourtant tout semble brouillé
Embourbé mais qui part en quête finira par trouver
Partout les mêmes masques sur les cœurs
C’est parce que ça aime trop sa coquille que ça refuse d'éclore
Eclore c’est douloureux mais l’ange m’a dit c’est pas trop tard
Dis-leur que petite graine deviendra baobab

(traduzione)

Sì, ho giurato di rimanere lo stesso
Ma chi sono?
Gli alti, i bassi, le montagne russe emotive
Tensioni interne ma devo guarire
Senza di essa, destinato a perire prima della fine del viaggio
Alla mia deriva ho toccato l'infinito
Sono morto in silenzio e ho combattuto con dignità
Ho fatto le cose per coscienza, dal basso
Ho fatto le cose per amore
Ciò che ne consegue non è mio
Conta solo il momento presente
Questo è ciò che la vita mi ha insegnato
Sì, domani è come un altro mondo
Domani niente è più certo, il peso del mondo sulle tue spalle
Un'era che vuole sradicare il futuro
L'Umanità L'Ultimo Giro Indossato
Quindi è tutto, cosa è successo ai discendenti dei saggi?
Accecato dallo splendore, non riesco a vedere i presagi
Non importa se mi capisci o no, sto trasmettendo il messaggio
Il, il passato non c'è più, sì tutto diventa un sogno irrealizzabile
In ricordo di ieri e di tutti coloro che ci hanno lasciato
Sono caduto in un burrone una sera d'inverno
Da allora, è stato rilasciato solo il profumo delle mie preghiere
Ho annerito pagine di lamentele con lacrime e rabbia
Allarmi e società o esercito di codardi
Incarnato, volevo toccare le stelle
Non ero pronto e penso di essermi più che bruciato le dita
Così sono andato ad affrontare le mie paure sotto le stelle
La natura mi ha guarito perché sono rimasto pio
Solo con me stesso a guardare la danza delle costellazioni
Meditare per lenire il mio dolore
Perché la società è malvagia, ti schiaccerà se ti perdi
Ti guarderà dall'alto della sua bassezza di merda
Ma dove andiamo se anche le persone che si amano stanno zitte, si odiano
Giudicarsi a vicenda e vendere per un po' di soldi?
Non mi dispero, so che tutto inizia con il botto
Un lampo di coscienza, nah, non obbedisco a uno stato
In un momento in cui gli incantesimi del CRS stanno accelerando
Chi distruggerebbe anche un corteo di vedove e orfani
Sono nato in questo mondo, denunciandolo attiro l'ira
Perché canto del suo crollo un po' da solo contro tutti
Sono nato in questo mondo di cemento, in questo mitard
Nato come te sotto le cupe luci al neon di una corsia d'ospedale
Benvenuto quaggiù, manicomio a grandezza naturale, comunicazione hertziana
Per essere ascoltato, devi bruciare le auto
Quindi scrivo tra le righe e le cancellature
Tra luce e nebbia, tra sole e luna
Perché sono cresciuto troppo in fretta, rifiuto la vita adulta
E quando ho visto chi trae vantaggio dalla merda, ho sposato la lotta
Tu che hai lasciato per camminare i tuoi sogni, ti saluto
L'eterno effimero ciò che fu non ci sarà più
Esci dalla tua strada e guarda il mondo che ti ha visto nascere
La forza è infinita come l'universo o l'anima umana
Salva la tua mente, i media sono l'arma del regno
Coloro che incolpano il fuoco sono spesso quelli che lo hanno appiccato
Figlio di luce, esci dall'intima gabbia
Nessuna causa è persa, nessuna preghiera è indegna
Nelle nostre teste il mondo assorbe e si intreccia
Si viaggia in un clic, Babylon è solo un crimine
Qui tutto ha un prezzo, anche quello che non compri
Fratello, non sono solo le stelle, senti il ​​disagio perché siamo schiavi
La Terra è grande ma non abbiamo abbastanza spazio
Mondo bestiale, quindi anneghiamo fissando lo spazio
Perché è carpe diem, giorno dopo giorno perché non lo sappiamo
Quello che si farà domani spesso le strade si separano
Eredi del veleno ma noi non contaminiamo i quetzale di cristallo
Siamo le piume che raccontano un'altra storia
Eredi di una parola, di uno spirito ancestrale
Nonostante l'interferenza del tempo
No, non sempre abbiamo la sostanza o la portata
Ma ci sforziamo di pensare saggiamente anche nell'amarezza
Crescendo lontano dal verde ma connesso alla Terra
Abbiamo riscoperto ciò che pensavamo di aver perso
Erede di una linea ricorda Babylon piegato
I nostri antenati per proclamarsi Re
Tanto male è stato fatto, possiamo sanare le ferite negandole
No, il tuo grande cuore viene dai feriti
La guarigione viene dal perdono, sì è vero
Ma per perdonare tutti bisogna anche riconoscere le proprie malefatte
Qui il torturatore ti parla, ti chiama pazzo
Insulta i tuoi sogni e le tue radici, insegui il poco che è rimasto in piedi
Infinito sarebbe l'elenco, ma capisci il vero problema
Guarisci prima te stesso perché il mondo è il primo in noi stessi
Questo è ciò che la vita mi ha insegnato durante la mia prova
Pianeta blu, arrivato il 20.12 si ho pianto la Terra
Nelle rivelazioni, eppure tutto sembra sfocato
Impantanato ma chi va in cerca troverà
Ovunque le stesse maschere sui cuori
È perché ama troppo il suo guscio che si rifiuta di schiudersi
La schiusa è dolorosa ma l'angelo mi ha detto che non è troppo tardi
Dì loro che un piccolo seme diventerà un baobab