Traduzione del testo della canzone Entre les lignes : Une goutte de plus - Keny Arkana

Entre les lignes : Une goutte de plus (originale)

Je ne suis qu’une goutte dans l’océan, une goutte de plus parmi vous
Une goutte de pluie ou une larme de plus sur les joues
De notre planète Terre, Mère pardonne nous
L’Homme a créé ce tourbillon, qui nous a tous rendus fous
Folie générale, même les climats ne tiennent plus le coup
Nos vies ternissent par notre faute, on en a même perdu le goût
J’ai peur du coup, pourtant j’ai bien vu la Lueur du gouffre
Du moins je l’ai aperçue, en éclairant un peu mon coeur du fouillis
Que le Soleil, la Lune, les Arbres, les Mers nous pardonnent
Toutes les espèces vivantes que la mienne a exterminées…
J’demande pardon, parce que tout le mal qu’on a créé
Faudra de la force pour le réparer et j’ai du mal à voir que ce monde est prêt
L’immonde est près de nous mais j’ai la foi que ça change
Ça parait fou une goutte de plus peut-être une goutte qui dérange…
Une goutte noyée, dans un océan qui se déchaîne
Et tente de nous broyer, voyez, on a pourtant pas de haine dans les gênes
Tant pis, on part de là, mais on peut aller loin
L’enfant en chacun le sait même si on fait comme si tout allait bien
Que la rage demeure, fait naître tant de violence dans nos coeurs
Trop de conflits en pagaille, aux ondes qui s’installent dans nos peurs
Venez pas, faire un tour dans nos esprits en bordel
Mélancolie, une goutte de plus et le poison devient mortel
Simple reflet d’un monde particulièrement en bordel
Juste une goutte de plus pour que déborde le vase ou l’cocktail
Parce qu’il suffit d’une goutte de plus parfois pour que tout change
Rééquilibrer, faire basculer, pas besoin de beaucoup de chance
Juste du goutte à goutte, avant que le sablier ne se vide
Limpidement le temps s'écoule, et la raison ordonne de fuir vite
Le coeur dit de se battre et même si c’est trop tard
Dignement allons-y pour le geste, et pour que nos idéaux partent
Rejoindre le Ciel, qu’on en reçoive les pluies
Juste une goutte pour chacun, une goutte qui suffirait à remplir chaque coeur
Même si le temps écrit tristesse
On aperçoit la Lumière au loin, libératrice, mélangeant calme et ivresse
Qui goutte à goutte nourrit lorsqu’on s’en approche
Loin de cette maudite flaque, reflet d’une époque atroce
Une Lumière qui semble être la source
Qui se déverse dans les coeurs pleins d’espoir et qui fait fondre la frousse
Que la Vie nous donne le courage
De ne plus se voiler la face, une goutte de cran, de compassion
Juste une goutte qui soulage…
Je ne suis qu’une goutte de plus noyée dans l’océan qui sait
Qu'à nous tous, on pourrait faire plein de vagues et tout éclabousser
Poussée par un Vent de Sagesse, émanant du Ciel
Un peu plus de Foi, la mienne, elle m’a rendu sienne
Que chaque maillon se ressoude et reconstitue la chaîne
Et si ce monde veut notre peau, gardons l’Esprit et la Chair
On y arrivera, même si ici le Mal est bien portant
Parce qu’on est tous une goutte de plus
Et que chaque goutte est importante…
Chaque pensée, chaque mot
Juste une goutte de plus
Chaque geste, chaque action
Juste une goutte de plus
Chaque personne
Juste une goutte de plus
Juste une goutte de plus
Juste une goutte de plus
Car tout n’est que le maillon d’une longue chaîne
Et qu’on peut tous changer le monde à son échelle
Car tout n’est que le maillon d’une longue chaîne
Et qu’on peut tous changer le monde à son échelle

Entre les lignes : Une goutte de plus (traduzione)

Sono solo una goccia nell'oceano, un'altra goccia in mezzo a voi
Ancora una goccia di pioggia o una lacrima sulle guance
Dal nostro pianeta Terra, Madre perdonaci
L'uomo ha creato questo turbine, che ci ha fatto impazzire tutti
Follia generale, anche i climi non reggono più
Le nostre vite sono offuscate per colpa nostra, abbiamo persino perso il gusto
Ho paura del colpo, eppure ho visto il bagliore dell'abisso
Almeno l'ho visto, illuminando un po' il mio cuore dal disordine
Che il Sole, la Luna, gli Alberi, i Mari ci perdonino
Ogni specie vivente che la mia ha sterminato...
Chiedo perdono, perché tutto il male che abbiamo creato
Ci vorrà forza per risolverlo e faccio fatica a vedere che questo mondo è pronto
Il sudicio è vicino a noi ma ho fiducia che cambierà
Sembra pazzesco ancora una goccia forse una goccia che dà fastidio...
Una goccia annegata, in un oceano in tempesta
E cerca di schiacciarci, vedete, non abbiamo alcun odio nei nostri geni
Peccato, partiamo da qui, ma possiamo andare lontano
Il bambino in tutti lo sa anche se facciamo finta che vada tutto bene
Possa la rabbia rimanere, portare tanta violenza nei nostri cuori
Troppi conflitti nel caos, con onde che si depositano nelle nostre paure
Non venire, fatti un giro nelle nostre menti all'inferno
Malinconia, ancora una goccia e il veleno diventa letale
Semplice riflesso di un mondo particolarmente bordello
Ancora una goccia per traboccare il vaso o il cocktail
Perché a volte basta un'altra goccia per fare la differenza
Riequilibrio, mancia, non serve molta fortuna
Solo una flebo, prima che la clessidra si esaurisca
Limpidamente il tempo passa e la ragione ordina di fuggire in fretta
Il cuore dice lotta e anche se è troppo tardi
Con dignità andiamo per il gesto, e perché i nostri ideali se ne vadano
Unisciti al cielo, riceviamo le piogge
Solo una goccia per tutti, una goccia che riempirebbe ogni cuore
Anche se il tempo scrive tristezza
Vediamo la Luce in lontananza, che libera, mescola calma ed ebbrezza
Chi goccia a goccia nutre quando avvicinato
Lontano da questa maledetta pozzanghera, riflesso di un tempo atroce
Una Luce che sembra essere la fonte
Che si riversa nei cuori pieni di speranza e scioglie i nervosismi
Che la vita ci dia coraggio
Per non nascondere più il tuo volto, una goccia di coraggio, di compassione
Solo una goccia che allevia...
Sono solo un'altra goccia affogata nell'oceano chissà
Che tutti noi potremmo fare un sacco di onde e schizzare tutto
Spinto da un Vento di Saggezza, emanato dal Cielo
Un po' più di Fede, mia, mi ha fatto sua
Lascia che ogni anello si unisca e ricostruisca la catena
E se questo mondo ci vuole morti, manteniamo lo Spirito e la Carne
Ci arriveremo, anche se il Male è qui
Perché siamo tutti una goccia in più
E ogni goccia conta...
Ogni pensiero, ogni parola
Solo un'altra goccia
Ogni gesto, ogni azione
Solo un'altra goccia
Ogni persona
Solo un'altra goccia
Solo un'altra goccia
Solo un'altra goccia
Perché è tutto solo un anello di una lunga catena
E che tutti possiamo cambiare il mondo sulla nostra scala
Perché è tutto solo un anello di una lunga catena
E che tutti possiamo cambiare il mondo sulla nostra scala