Testi di Entre les mots : Du local au global - Keny Arkana

Entre les mots : Du local au global (originale)

les pieds betonnès dans le ciment,
le regard vert l’infiniment grand,
siècle XXI (21)
prison de peur et d’illusion, ils aimeraient nous faire croire que nos vie ne
vanent rien,
enfants dèracinès,
enfants des grands ensembles,
elevès dans la violenc du systeme aus reves brisès sous le poids de leur
schèmas,
perdus au coeur de la machine, il nous reste cette flamme,
souffle de vie pour èclairer le chao de leur monde
parachutèe dans l’histoire.
enfant de la terre, prisonnie du ciment, ne perd pas de vu les etoiles,
entre la rage et la foi,
entre la souffrance et l’espoir,
entre la haine et l’amour,
entre la rancoeur et le pardon,
enntre le systeme et la vie,
entre nos peurs et nos inspirations,
entre la terre et le ciel.
tiraillè dans une dualitè parmanente.
entre ciment et belle ètoile…

(traduzione)

i piedi di cemento nel cemento,
lo sguardo verde l'infinitamente grande,
21° secolo (21)
prigione della paura e dell'illusione, vorrebbero farci credere che le nostre vite
vale nulla,
bambini sradicati,
bambini di grandi gruppi,
cresciuti nella violenza del sistema con i loro sogni infranti sotto il peso dei loro
diagrammi,
persi nel cuore della macchina, siamo rimasti con questa fiamma,
soffio di vita per illuminare il caos del loro mondo
paracadutato nella storia.
figlia della terra, prigioniera del cemento, non perdere di vista le stelle,
tra rabbia e fede,
tra sofferenza e speranza,
tra odio e amore,
tra risentimento e perdono,
tra il sistema e la vita,
tra le nostre paure e le nostre ispirazioni,
tra terra e cielo.
lacerato in una dualità permanente.
tra cemento e bella stella...