Traduzione del testo della canzone Faut qu'on s'en sorte - Keny Arkana

Faut qu'on s'en sorte (originale)

Trop de frères ont baissé les bras, et trop de sistas sont en pleurs
Trop de gosses ont perdu le sourire, et trop de parents ont peur
Dehors, trop de jeunes finissent camés ou voleurs
La «vie de rue», j’la déteste !
Car elle m’a pris trop de frères et sœurs !
Où est ma fratrie?
Bad trip !
Quand ça tape comme une batterie
Trop pètent les plombs, finissent en zonz ou en psychiatrie
Une pensée pour vous, que Dieu vous fasse tenir debout
Gardez la force et la foi, sachez que mon cœur est avec vous
Et j’dis aux grands dehors, arrêtez de faire les cons devant les p’tits
Mais merde dîtes-leur comme être enfermé ça peut traumatiser ta vie
Dîtes-leur aussi, que les vrais c’est ceux qui savent dire non
Que les vrais c’est ceux qui sont eux-mêmes et qui ne suivent pas les moutons
Ouais dites aux mômes, que la fumette c’est marrant quand on commence
Mais moins quand on veut arrêter car comme toute drogue y’a dépendance
Que si tu gères pas, elle peut paralyser ta vie
Wesh la famille faut qu’on se soutienne et qu’on avance loin de l’abîme !
Faut qu’on s’en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot !
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c’est trop !
Faut que ça s’arrête !
Alors je le crie dans mon mic !
Faut qu’on s’entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac !
Ici mes frères s’entretuent, mes frères se niquent entre eux
Trop d'énergie perdue car on a tous trop de rage au ventre
Ça rentre, ça sort… aller-retour entre rue et taule
Les p’tits matent ça et croient que la street est une pure école !
Que les dures épaules s’forment en tenant chaque mur
Mais dîtes-leur qu'à jouer les durs, les cœurs deviennent prisonniers de cette
armure
Froide et dite incassable
Comme dit Gonzo, chercher la paix ensuite c’est comme chercher une poussière
dans un tas de sable !
Les frangins deviennent prisonniers de leurs propres rôles
Certains guettent le moment opportun tandis que les autres rôdent
Les mères craquent, ne comprennent plus
Ce que certains s’amusent à appeler notre putain de génération perdue !
Le quotidien perturbe, car il est tel un tourbillon
Dans lequel combien de mes frères seraient prêts à tuer pour le million, hein?
On a perdu de vue notre véritable ennemi, qui lui se réjouit
À la vue de notre auto-destruction !
Faut qu’on s’en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot !
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c’est trop !
Faut que ça s’arrête !
alors je le crie dans mon mic !
Faut qu’on s’entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac !

Faut qu'on s'en sorte (traduzione)

Troppi fratelli si sono arresi e troppe sorelle piangono
Troppi bambini hanno perso il sorriso e troppi genitori hanno paura
Fuori, troppi giovani finiscono per diventare drogati o ladri
La vita di strada, la odio!
Perché mi ha preso troppi fratelli e sorelle!
Dov'è mio fratello?
Brutto viaggio!
Quando suona come un tamburo
Troppi vanno fuori di testa, finiscono in zonz o in psichiatria
Un pensiero per te, che Dio ti renda in piedi
Mantieni la forza e la fede, sappi che il mio cuore è con te
E io dico ai grandi outsider, smettila di scherzare davanti ai piccoli
Ma cazzo digli che essere rinchiuso può traumatizzare la tua vita
Di' anche loro che quelli veri sono quelli che sanno dire di no
Che i veri sono quelli che sono se stessi e non seguono le pecore
Sì, dillo ai bambini, fumare è divertente quando inizi
Ma meno quando vuoi smettere perché come ogni droga c'è la dipendenza
Che se non lo gestisci, lei può paralizzare la tua vita
Wesh la famiglia deve sostenersi a vicenda e andare avanti lontano dall'abisso!
Dobbiamo affrontarlo tutti insieme, quindi vai avanti e spargi la voce!
Troppe galere, galera, droga e giovani morti e basta!
Deve finire!
Quindi lo grido nel mio microfono!
Dobbiamo aiutarci a vicenda nelle nostre strade perché siamo tutti nella stessa borsa!
Qui i miei fratelli si uccidono a vicenda, i miei fratelli si scopano a vicenda
Troppa energia sprecata perché tutti abbiamo troppa rabbia nello stomaco
Entra, esce... avanti e indietro tra la strada e la prigione
I piccoli lo guardano e credono che la strada sia pura scuola!
Quella forma di spalle dure che regge ogni muro
Ma dì loro che giocando duro, i cuori diventano prigionieri di questo
armatura
Freddo e detto di essere infrangibile
Come diceva Gonzo, cercare la pace dopo è come cercare la polvere
in un mucchio di sabbia!
I fratelli diventano prigionieri dei propri ruoli
Alcuni aspettano il momento opportuno mentre altri si nascondono
Le madri crollano, non capiscono più
Come alcuni amano chiamare la nostra fottuta generazione perduta!
La quotidianità disturba, perché è come un turbine
In quale quanti dei miei fratelli ucciderebbero per un milione, eh?
Abbiamo perso di vista il nostro vero nemico, che gioisce
Alla vista della nostra autodistruzione!
Dobbiamo affrontarlo tutti insieme, quindi vai avanti e spargi la voce!
Troppe galere, galera, droga e giovani morti e basta!
Deve finire!
quindi lo grido nel mio microfono!
Dobbiamo aiutarci a vicenda nelle nostre strade perché siamo tutti nella stessa borsa!