Traduzione del testo della canzone Fille du vent - Keny Arkana

Fille du vent (originale)

Libre comme le vent
J’ai mis les voiles
Oui, j’ai tué l’impossible
Ici fille de l'étoile
Vie de déboires j’ai fui
Au large je lâche ma rage
Et mes larmes j’essuie
Je suis et file
Quand les signes le décident
Je m’incline à la Vie
Même mes flips se résignent
Sur la route vers l’inconnu
J'écris mon récit
Terre promise, Mon exil
Loin de ce que le monde exhibe
Fille du vent, de l'énigme
Libre mais digne
Je me délivre, éternelle pèlerine
Digne ennemie de la routine
La tête pleine de rimes
A l’heure où leur monde s’engloutit
Sanglotant je suis partie
Là où le soleil a le sourire
En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Liberté mon fou-rire
Elle dicte ma voix
Je combat l’inertie
Appelle-moi, appelle-moi…
Fille du vent
Parce que je combat l’inertie
La routine je fuis
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que la Vie est mouvement
Leur système n’est qu’un sable mouvant
Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que je suis née
Pour vivre entre les mailles de vos filets
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du vent
Parce que la routine endommage
Parce que la Vie est mouvement
Et que je veux lui rendre hommage
J’avance, entre les hauts et les bas
Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
J’ai grandi sous l'étoile
En crise, croire en qui?
Monde glacial, froide banquise
Peut-être instable
Bah tant pis
En Vie tant que l’aventure m’appelle
C’est en marchant sur la terre
Que je guéris de ma peine
Élan de folie aux yeux de l’autre
Je tourne autour du soleil
Libre comme l’air et le sourire aux lèvres
De train en train, je suis partie par la fenêtre
Pour être libre j’ai morflé
Car j’avais pas l'âge de l'être
Alors nique ta morale
Peut-être vis à l’occase
Una vida loca
Ma vie un hymne à l’audace
Tous à nos places?
Jamais !
La terre est mon pays
Pèlerinage ou périple
Être libre ou périr
Comme un filet d’eau pure
Sur mes plaies si brûlantes
Connectée au présent
Appelle-moi, appelle-moi…
Je suis bien qu’en mouvement
Me retrouvant sans mes tourments
En l’ouvrant je cherche Dieu
Loin des masses et des couvents
J’ai souvent pensé à tout plaquer
Pour vivre mon esprit pleinement
Tellement le monde moderne est éprouvant
Mais ma mission est ici
Alors je pars et revient
Comme quoi mon chemin n’partait de rien
Mes pas viennent de loin
Et n’ont pas fini de marcher
Jusqu’au lever du jour
Ou quand la mort viendra me chercher
J’partirais
Aussi libre que quand j’suis arrivée
Entre les marées
La vie m’a appris à naviguer
D’expérience en expérience
Comme une lame à limer
J’polis ma pierre
Jusqu'à voir mes propres Soleils s’aligner
Fille du Vent
J’ai jamais oublié qu’on était tous frères
Qu’on ne souille pas le soleil avec d’la poussière
Cœur ouvert
Je retrouve mes ailes
M’en veux pas si le système je déserte
Appelle-moi…
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent…

Fille du vent (traduzione)

Libero come il vento
Ho salpato
Sì, ho ucciso l'impossibile
Qui stella ragazza
Vita di battute d'arresto sono fuggito
Al largo ho lasciato andare la mia rabbia
E le mie lacrime mi asciugo
Sono e vado
Quando i segni decidono
Mi inchino alla Vita
Anche i miei capricci sono rassegnati
Sulla strada verso l'ignoto
Scrivo la mia storia
Terra promessa, il mio esilio
Lontano da ciò che il mondo esibisce
Figlia del vento, dell'enigma
Libero ma dignitoso
Mi consegno, pellegrino eterno
Degno nemico della routine
Testa piena di rime
In un momento in cui il loro mondo è inghiottito
Singhiozzando me ne andai
Dove il sole sorride
Alla ricerca di ciò che solo l'anima ricorda
Libertà la mia risatina
Lei detta la mia voce
Combatto l'inerzia
Chiamami, chiamami...
Figlia del vento
Perché combatto l'inerzia
La routine da cui scappo
Chiamami, chiamami
Figlia del vento
Perché la vita è movimento
Il loro sistema è solo sabbie mobili
Chiamami
Figlia del vento
Perché sono nato
Per vivere tra le maglie delle tue reti
Chiamami, chiamami
Figlia del vento
Perché i danni di routine
Perché la vita è movimento
E voglio onorarlo
Vado avanti, tra alti e bassi
Mi riprendo, quando il terreno si sgretola sotto i miei piedi
Sono cresciuto sotto le stelle
In crisi, credi in chi?
Mondo gelido, impacco freddo
Forse instabile
Beh, troppo male
Vivo come l'avventura chiama
È camminando sulla terra
Che sto guarendo dal mio dolore
Ondata di follia negli occhi dell'altro
Giro intorno al sole
Liberi come l'aria e un sorriso sul tuo viso
Di treno in treno sono uscito dal finestrino
Per essere libero sono morto
Perché non ero abbastanza grande per esserlo
Quindi fanculo la tua morale
Forse vivere in occasione
Una vida loca
La mia vita un inno all'audacia
Tutti al nostro posto?
Mai !
La terra è il mio paese
Pellegrinaggio o viaggio
essere libero o perire
Come un filo d'acqua pura
Sulle mie ferite così brucianti
Collegato al presente
Chiamami, chiamami...
Sto bene in movimento
Ritrovarmi senza i miei tormenti
Aprendolo cerco Dio
Lontano dalle masse e dai conventi
Ho spesso pensato di mollare tutto
Per vivere pienamente la mia mente
Quindi provare è il mondo moderno
Ma la mia missione è qui
Quindi vado e torno
Come quello che il mio percorso è iniziato dal nulla
I miei passi vengono da lontano
E non ho finito di camminare
Fino all'alba
O quando la morte viene per me
Lascerei
Libero come quando sono arrivato
tra le maree
La vita mi ha insegnato a navigare
Di esperienza in esperienza
Come una lama da limatura
Lucido la mia pietra
Finché non vedo i miei soli allineati
Figlia del vento
Non ho mai dimenticato che eravamo tutti fratelli
Non contaminare il sole con la polvere
Cuore aperto
trovo le mie ali
Non incolpare me se il sistema diserto
Chiamami…
Figlia del vento
Chiamami, chiamami
Figlia del vento
Chiamami
Figlia del vento
Chiamami, chiamami
Figlia del vento...