Traduzione del testo della canzone Fourmilière - Keny Arkana

Fourmilière (originale)

Prétentieuse vie de mortelle
De quel justice arrive-t-on à l’orteil, wesh
La douleur du monde est hors d’elle
Alors partout c’est l’bordel, partout le joug de l’impérialisme du fin fond de
ta brousse à ma ville portuaire
Leurs émissions transpirent la condescendance, opportunistes aux paroles
ordurières, média
Les plus réacs ont su plaire
Les supers mensonges sont superbes
Bienveillance plus que sous terre
Mon presque perdu que les siècles dus-per
Une grande fourmilière auto-destructrice
Un bateau qui coule une bulle où y’a plus d’air
Une société qui pactise avec des drôles de vices
Et qui chante la gloire à l’adultère
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Depuis ma tendre enfance
Les mêmes médias me bassinent
Condescendants à l’image de l’Homme
Au derme coupé de la terre et de ses racines
Qui a hiérarchisé le racisme?
Le capitaine est-il plus coupable que ceux qui savent mais qui laissent faire
en restant passifs
Mais qui nous a persuadé, que les choses ne peuvent être qu’ainsi?
Que debout on, devient trop grands, ensemble trop forts
Alors vaut mieux qu’on reste assis
Proche des flammes, le monde est un brasier
Besoin d’amour, besoin de paix, besoin d’humanité à l’heure du retour des nazis
Le véritable combat sista, c’est trouver la paix frère
Être plus proche de la justesse au milieu d’tous les extrêmes
Que le cœur reste juste et que l’esprit reste clair
Le chaos se propage et l’humain désespère
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
Oui l’atmosphère est pesante
Oui la guerre, c’est dans les deux sens
Oui a déjà trop coulé le sang
Clamer la paix avec des avions d’chasse, c’est vouloir éteindre un feu avec de
l’essence
Tout va bien ne t’inquiète pas qu’au sommet tout va mal à cause de l’autre en
boucle sur toutes les fréquences, sur toutes les chaînes
Brise-les, brise-les, brise les tiennes
A l’heure où des drones possèdent des balles et des missiles, où l’Homme se
fait arme de chair
Après tant d’millénaires, peut-on encore dire que l’humanité se cherche?
L’harmonie n’a pas de roi, la domination faite d’esclaves et de maîtres
L’extrémisme est partout, les religions n’y échapperont pas
Si la compréhension reste à zéro, l’choc des civilisations se répandra
Proche de la démence qui s’croit supérieure à l’autre a perdu son axe
A l’heure où l’dollar est adoré comme un dieu anime le cœur de milliards
d’idolâtres
Restons centrés quand tout devient insensé
Le mensonge sort de la bouche des médias, comprendre, c’est regarder qui a
financé
Restons centrés quand tout devient insensé
Arrêtons d’mélanger la foi et le dogme, arrêtons d’opposer la foi et la pensée
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?

(traduzione)

Vita mortale pretenziosa
Di quale giustizia arriviamo alla punta, Wesh
Il dolore del mondo è al di là di lei
Quindi ovunque è un pasticcio, ovunque il giogo dell'imperialismo dalle profondità di
il tuo cespuglio alla mia città portuale
I loro spettacoli trasudano condiscendenza, testi opportunistici
spazzatura, media
I più reattivi sono stati in grado di accontentare
Le super bugie sono super
Benevolenza più che underground
Il mio quasi perso che i secoli dovuti-per
Un grande formicaio autodistruttivo
Una nave che affonda, una bolla dove non c'è più aria
Una società che si occupa di vizi divertenti
E chi canta la gloria dell'adulterio
Cosa succede negli esseri umani?
Il cuore ferito sempre più smarrito
La tecnologia ci ha fatto impazzire
Ma abbiamo fatto la cosa giusta ma dimmelo?
Sempre più fuori strada
La tecnologia ci ha fatto impazzire
Fin dalla mia infanzia
Gli stessi media mi tengono occupato
Condiscendente a immagine dell'uomo
Al derma tagliato fuori dalla terra e dalle sue radici
Chi ha dato la priorità al razzismo?
Il capitano è più colpevole di chi sa ma lascia che sia
rimanendo passivo
Ma chi ci ha persuaso, che le cose possono essere solo così?
Che resistiamo, diventiamo troppo grandi, insieme troppo forti
Quindi è meglio rimanere seduti
Vicino alle fiamme, il mondo è in fiamme
Bisogno di amore, bisogno di pace, bisogno di umanità al tempo del ritorno dei nazisti
La vera lotta contro la sorella è trovare la pace fratello
Per essere più vicini alla correttezza in mezzo a tutti gli estremi
Lascia che il cuore stia bene e la mente sia chiara
Il caos si diffonde e la disperazione umana
Cosa succede negli esseri umani?
Il cuore ferito sempre più smarrito
La tecnologia ci ha fatto impazzire
Ma abbiamo fatto la cosa giusta ma dimmelo?
Sempre più fuori strada
La tecnologia ci ha fatto impazzire
Ma abbiamo fatto la cosa giusta ma dimmelo?
Sì, l'atmosfera è pesante
Sì, la guerra è una strada a doppio senso
Sì, ha già versato troppo sangue
Proclamare la pace con gli aerei da combattimento è voler spegnere un incendio con
benzina
Va bene non ti preoccupare che in cima va tutto male a causa dell'altro dentro
loop su tutte le frequenze, su tutti i canali
Rompili, rompili, rompi i tuoi
In un'epoca in cui i droni hanno proiettili e missili, quando lo è l'Uomo
fatto un'arma della carne
Dopo tanti millenni, si può ancora dire che l'umanità cerca se stessa?
L'armonia non ha re, il dominio fatto di schiavi e padroni
L'estremismo è ovunque, le religioni non gli sfuggiranno
Se la comprensione rimane a zero, lo scontro di civiltà si diffonderà
Vicino alla demenza chi si crede superiore all'altro ha perso l'asse
In un momento in cui il dollaro è adorato come un dio anima i cuori di miliardi
degli idolatri
Rimaniamo centrati quando tutto diventa pazzo
La bugia esce dalla bocca dei media, capire è guardare chi ce l'ha
finanza
Rimaniamo centrati quando tutto diventa pazzo
Smetti di confondere fede e dogma, smetti di opporti fede e pensiero
Cosa succede negli esseri umani?
Il cuore ferito sempre più smarrito
La tecnologia ci ha fatto impazzire
Ma abbiamo fatto la cosa giusta ma dimmelo?
Sempre più fuori strada
La tecnologia ci ha fatto impazzire
Ma abbiamo fatto la cosa giusta ma dimmelo?