Traduzione del testo della canzone Freestyle du maquis - Keny Arkana

Freestyle du maquis (originale)

Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire
Libre comme l’art, je me balade, fidèle à moi-même
Braque le rap à l’arrache, à la foi mène
Ma barque a la rage de ma voix, bats la race de ta loi et rien à battre de ta
moyenne
Je viens de Mars' mais citoyenne de la planète
J’ai fait ma place, venant de là où y a rien de net
Je connais ma base, je m’en bats de tes paillettes
Je mange pas ton appât, voilà celle que rien n’arrête
Pour percer mon mal être, je n’ai que ma plume, je n’ai que ma tête
Enfant de la Lune, enfant de la Terre
Je marche dans la brume, dans la rue mais pas à la baguette
Mon rap aux couleurs d’alerte
Raisonne de Buenos Aires à Palerme
De ton bling-bling, on s’en balek
Instable et instinct maquisard, manie le mic comme une arbalète
Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire
Libre comme le vent, me levant
Comme le jour, la rage dans le ventre
Comme toujours, je naquis de mes cendres
Je suis le Phénix que les chasseurs aimeraient descendre
«Libre» écrit dans mon essence
En lettres de feu et dans tout les sens
Donc ingérable depuis la naissance
J’envoie la soumission en convalescence
Qui a cru que je n’avais pas d’aisance?
Sur instru', mon rap n’est pas récent
Rap game indécent, m’en éloigne par méfiance
Paraissant sauvage mais je m’en bas les flancs
Car j’ai une cause à défendre
Avec une prose coupée à l’essence
Je suis juste une gosse qui remonte la descente
Qui cause et qui n’a jamais trouvé la gloire alléchante
Voici le pavé qui brise les carreaux
Le coup de cutter qui coupe les garrots
J’insiste car à cheval sur mes principes
Comme le naturel, je reviens au galop, je fascine
Coup de pied et ton escabeau vacille
T’as cru que j’avais un flow facile
J’avance debout sur un fil, c’est ainsi
Et j’en ai ras-le-bol de voir les khos assis
En guerre sans terre d’asile
Sur vos terres, je propage ma zik
Dans vos têtes, ma flamme s’agite
L’insurgée du rap a du message et de la magie
C’est la rage contre la machine
Y a ceux qui parlent et ceux qui agissent
Fragile, je te crache mon rap anarchiste
Ils ont beau tacler mais mes talons ne sont pas en argile
Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire !

Freestyle du maquis (traduzione)

Lontano dal tuo ambiente, rappo dal vivo dalla mia macchia
Sotto le stelle, non ho bisogno del tuo riparo
Sono l'uragano che sogghigna a tutte le tue regole stabilite
Libero come il vento, vai a dirglielo
Vai a dirglielo
Libero come l'arte, vado in giro fedele a me stesso
Colpisci forte il rap, la fede guida
La mia barca ha la rabbia della mia voce, batti la corsa della tua legge e niente da battere della tua
significare
Vengo da Marte ma cittadino del pianeta
Ho fatto la mia strada, venendo da dove non c'è niente di chiaro
Conosco la mia base, non me ne frega un cazzo dei tuoi lustrini
Non mangio la tua esca, è quella che non si ferma niente
Per perforare il mio malessere ho solo la penna, ho solo la testa
Figlio della Luna, Figlio della Terra
Cammino nella nebbia, per strada ma non con la bacchetta
Il mio rap in colori attenti
Motivo da Buenos Aires a Palermo
Del tuo bling-bling, non ci interessa
Istinto instabile e di guerriglia, maneggia il microfono come una balestra
Lontano dal tuo ambiente, rappo dal vivo dalla mia macchia
Sotto le stelle, non ho bisogno del tuo riparo
Sono l'uragano che sogghigna a tutte le tue regole stabilite
Libero come il vento, vai a dirglielo
Vai a dirglielo
Libero come il vento, che sale
Come il giorno, la rabbia nella pancia
Come sempre, sono nato dalle mie ceneri
Sono la Fenice che i cacciatori vorrebbero abbattere
"Libero" scritto nella mia essenza
A lettere di fuoco e in ogni modo
Così ingestibile dalla nascita
Invio la presentazione in convalescenza
Chi pensava che non parlassi correntemente?
Sulle strumentali, il mio rap non è recente
Gioco rap indecente, tienimi lontano dalla sfiducia
Sembra selvaggio ma sono giù per i fianchi
Perché ho una causa da difendere
Con una prosa tagliata all'essenza
Sono solo un bambino che va in discesa
Chi parla e non ha mai trovato la fama allettante
Ecco che arriva il selciato che rompe le piastrelle
Il colpo di coltello che taglia i lacci emostatici
Insisto perché a cavallo dei miei principi
Come il naturale, torno al galoppo, affascino
Calcia e la tua scala a pioli traballa
Pensavi che avessi un flusso facile
Cammino in piedi su un filo, ecco com'è
E sono stufo di vedere i khos seduti
In guerra senza terra di asilo
Sulle tue terre ho diffuso il mio zik
Nelle tue teste si sta agitando la mia fiamma
L'insurrezione del rap ha un messaggio e una magia
È la rabbia contro la macchina
C'è chi parla e chi agisce
Fragile, ti ho sputato addosso il mio rap da anarchico
Potrebbero affrontare ma i miei talloni non sono di argilla
Lontano dal tuo ambiente, rappo dal vivo dalla mia macchia
Sotto le stelle, non ho bisogno del tuo riparo
Sono l'uragano che sogghigna a tutte le tue regole stabilite
Libero come il vento, vai a dirglielo
Vai a dirglielo!