Traduzione del testo della canzone Hors Game - Keny Arkana

Hors Game (originale)

Je m’en bats la race depuis que j’suis môme, remballe tes codes et commercial
Sans un abri, j’ai traversé ma vie donc rentrer au bercail
J’sais pas trop ce que c’est, mais j’m’en tamponne, que la vibe t’emporte
Mon pote j’suis un coup de pied à la bonne conscience qui t’endort
Pudique et pourtant l'âme à l’air, à la rime j’ai taillé des mots dans ma galère
Les mêmes missiles dans la mallette, toujours…
Ca vient de Marseille, de terres colonisées
De manière plus subtile comme le départ de leur nouvelle odyssée
Ok. Pas là pour dire ce qu’ils veulent entendre
J’dirai même que comprendront seulement ceux qui doivent comprendre
Car le vrai est subtil, alors j’opère entre les lignes
Loin du cynisme, des disciples d’Iblis, de leur élite
Fuck tes gourous dans le concept occidental
La Lumière est en nous, endoctrinés ça fait long time
Ta Vérité ne raisonne pas donc elle n’est pas pour mon âme
Venue réveiller les miens, avant de me barrer sur ma montagne…
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Pas le temps pour la frime, t’façon j’ai jamais supporté les frimeurs
Clan des rimeurs, j’rappe depuis l'époque de la brigade des mineurs
Pas venue faire la star à la Lumière de la traîtrise
Moi j’fais ma life loin des projos, les vendus me trouvent intégriste
Les mêmes qui s’inclinent devant l’antéchrist et ses valeurs de merde
Tous formatés, et si j’suis libre c’est que j’ai pas peur de perdre
Mes convictions, j’les vis c’est tout ce qui importe
Le reste je m’en tape j’passe par la fenêtre quand tu m’attends par la porte
Fille du vent tu m’attraperas pas
Tralala invisible, j’arrive ici, tape dans la fourmillière, repars par là-bas
Authentique parmi les arnaques
N’accuse pas ta maison de disques
A part toi, personne n’a le pouvoir de formater ton art, man !
Fuck les mythos et leur mensonges qui beuglent
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais, donc les vrais reconnaissent les
traîtres
Dieu m’a faite libre, ni gourou ni maître
Jets de lyrics taillés à brut, parfois sculptés au millimètre
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Au mic, j’suis pas venue jouer à «Qui veut gagner des millions ?»
Ni à la V.I.P sous les néons, j’suis comme Néo: mode rébellion
Tu captes pas?
On n’est pas du même monde, ton moule m’est trop étroit
Le coeur en fête et sans abri, tu vois, j’vois les Étoiles
Un oeil dans le rap, et les petites cases se cultivent
L’apologie du mal, et le diable est rendu sublime
Peu de courage, peu d’audacieux face aux fusils
Pour faire taire cette musique, quelques petites années ont suffi, tu suis?
Majeur en l’air, en paix quand les autres partent en guerre
Parce que combattre sans trêve c’est vaincre les marchands de rêves
Alors je parle d’entraide, vis à la mort
Il parait que j’suis wanted, que je porte un vase rempli à ras bord
Dans l’under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m’en tape je ne m’incline que vers Là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t’as le salam de mi barrio
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer

Hors Game (traduzione)

Combatto la corsa da quando ero un ragazzino, impacchetta i tuoi codici e la pubblicità
Senza un riparo, ho passato tutta la mia vita, quindi torna a casa
Non so davvero cosa sia, ma non mi interessa, che l'atmosfera ti porti via
Amico mio sono un calcio per la buona coscienza che ti fa addormentare
Modesto eppure l'anima nell'aria, in rima scolpivo parole nella mia cambusa
Gli stessi missili nella valigetta, sempre...
Viene da Marsiglia, terre colonizzate
Più sottilmente come l'inizio della loro nuova odissea
Ok. Non sono qui per dire quello che vogliono sentire
Direi anche che solo chi deve capire capirà
Perché il reale è sottile, quindi agisco tra le righe
Lontani dal cinismo, i seguaci di Iblis, la loro élite
Fanculo i tuoi guru nel concetto occidentale
La Luce è in noi, indottrinati è passato molto tempo
La tua verità non ragiona quindi non è per la mia anima
È venuto a svegliare i miei cari, prima di decollare sulla mia montagna...
Non frega un cazzo del tuo ciclo
Il tuo titolo, il tuo gioco, il tuo gioco
Niente groupie, solo sorelle e fratelli
Essere vivi è voler spezzare le tue catene
Che sia oro o ferro
Non frega un cazzo del tuo ciclo
Il tuo titolo, il tuo gioco, la tua guerra
Niente groupie, solo sorelle e fratelli
Essere vivi è voler spezzare le tue catene
Che sia oro o ferro
Non c'è tempo per mettersi in mostra, a modo tuo non ho mai sopportato le esibizioni
Clan delle rime, rappo dai tempi della squadra dei minatori
Non è venuto a recitare alla luce del tradimento
Io, mi allontano dagli spettacoli, i sold out mi trovano fondamentalista
Gli stessi che si inchinano all'anticristo e ai suoi valori di merda
Tutto formattato, e se sono libero è perché non ho paura di perdere
Le mie convinzioni, le vivo, questo è tutto ciò che conta
Il resto non mi interessa esco dalla finestra quando mi aspetti vicino alla porta
Ragazza del vento non mi prenderai
Tralala invisibile, vengo qui, colpisci il formicaio, torna là
Autentico tra le truffe
Non incolpare la tua casa discografica
A parte te, nessuno ha il potere di formattare la tua arte, amico!
Fanculo i miti e le loro bugie urlanti
Sai che i veri riconoscono i veri, quindi i veri riconoscono i
traditori
Dio mi ha reso libero, né guru né maestro
Getti di testi tagliati a vivo, a volte scolpiti al millimetro
Non frega un cazzo del tuo ciclo
Il tuo titolo, il tuo gioco, il tuo gioco
Niente groupie, solo sorelle e fratelli
Essere vivi è voler spezzare le tue catene
Che sia oro o ferro
Non frega un cazzo del tuo ciclo
Il tuo titolo, il tuo gioco, la tua guerra
Niente groupie, solo sorelle e fratelli
Essere vivi è voler spezzare le tue catene
Che sia oro o ferro
Al microfono, non sono venuto a suonare "Who Wants To Be A Millionaire?"
Né al VIP sotto le luci al neon, sono come Neo: modalità ribellione
Non riesci a prenderlo?
Non siamo dello stesso mondo, il tuo stampo è troppo stretto per me
Festeggiando e senzatetto, vedi, vedo le Stelle
Un occhio nel rap, e le piccole scatole crescono
Le scuse del male e del diavolo sono sublimi
Poco coraggio, poco audacia di fronte alle armi
Per mettere a tacere questa musica sono bastati pochi anni, vero?
Maggiore nell'aria, in pace quando gli altri vanno in guerra
Perché combattere senza tregua è sconfiggere i mercanti di sogni
Quindi parlo di aiuto reciproco, vivo fino alla morte
Sembra che io sia ricercato, che porti un vaso pieno fino all'orlo
In sotto di me elaboro rime anti-collaborative
Di' a pettegolezzi, figli di puttana e magnaccia
Che li insulto al microfono non mi interessa, mi inchino solo a Up
Ho visto i miei bar, hermano hai il salam de mi barrio
Non frega un cazzo del tuo ciclo
Il tuo titolo, il tuo gioco, il tuo gioco
Niente groupie, solo sorelle e
Essere vivi è voler spezzare le tue catene
Che sia oro o ferro
Non frega un cazzo del tuo ciclo
Il tuo titolo, il tuo gioco, la tua guerra
Niente groupie, solo sorelle e fratelli
Essere vivi è voler spezzare le tue catene
Che sia oro o ferro