Traduzione del testo della canzone J'ai besoin d'air - Keny Arkana

J'ai besoin d'air (originale)

Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j’veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l’histoire, comme toi j’ai pas choisi c’monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système !
J’y vis, mais ma vie n’est qu’hors-piste
Amoureuse de l’imprévu, bref de la Vie
Du voyage «à la roots» et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j’ai mal, alors parfois j’déconne
Parce que quand je déconne, j’pense pas à toutes ces choses sérieuses !
Et j’gobe pas ce qu’on m’dit, j’avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses… Ne vois-tu pas mon âme angoissée ?!
Rongée mais t’inquiète;
le temps s'écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l’improviste pour quitter la glace
La routine, la «babylone life», nos rêves engloutis
Si j’tiens pas en place, c’est pour pas les jeter dans l’oubli…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l’horizon est prison, et qu’on ne me parle pas de carrière
Moi j’parle de présent, l’avenir n’est pas que dans mes mains
Le mien, je l’ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l’intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J’me sens claustro' même dehors, j’ai besoin de changer de décor
Alors j’bouge à la route, mais chaque retour est de plus en plus hard-core
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j’hurle à la mort qu’on m’laisse, car j’en ai raz-le-cul d'être
incomprise !
Merde !
j’ai besoin d’air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaite juste que je casse!
J’en ai marre de la zone, de voir les frères en 'zon
J’veux une vie vécue à grand bol d’air et l’expirer dans l’son…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, d’aventures, d’espaces et d’horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entends-tu le chant de l’usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j’ai gardé mon cœur d’enfant
Et j’lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaite que je flanche…
J'étouffe, prisonnière de leur colisée
Là où l’air ne se trouve que dans la fumette et les soirées alcoolisées!
J’veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, crois pas que je laisserai leur machine dicter ma vie !
Non !
Je veux pas de leurs repères !
J’ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lyrics !
Comprends-tu?
Ici j’suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J’pète les plombs !
Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J’ai besoin d’air !
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes

(traduzione)

Tutto si confonde nella mia testa
Solo una piuma per darmi le ali
Come un granello di sabbia al vento voglio andare oltre il deserto
Deserto oscuro dove mancano anche le oasi
Extra nella storia, come te, non ho scelto questo mondo
Quindi vivo secondo la mia vibrazione, la mia bolla è resiliente
Antisistema!
Io vivo lì, ma la mia vita è solo fuoristrada
Amante dell'imprevisto, insomma della Vita
Viaggio alle radici e atmosfera adrenalinica
Eppure sto soffrendo, quindi a volte faccio casino
Perché quando faccio casino, non penso a tutte queste cose serie!
E non compro quello che mi viene detto, non ingoio nemmeno il mio passato
Almeno alcune cose... Non vedi la mia anima angosciata?!
Mangiato via ma non preoccuparti;
il tempo passa, la vita passa
Mi tuffo inaspettatamente per lasciare il ghiaccio
La routine, la "vita babilonese", i nostri sogni sommersi
Se non rimango fermo è per non gettarli nell'oblio...
Ho bisogno di aria, sto soffocando, ho davvero bisogno di aria
Fuga, ma non quello come dopo una grossa canna di erba
Faith, questo è tutto quello che ho... ho davvero bisogno di lei
Il mio rap è la mia follia di respirare e darmi le ali
Ho bisogno di aria, sto soffocando, ho davvero bisogno di aria
Fuga, ma non quello come dopo una grossa canna di erba
Faith, questo è tutto quello che ho... ho davvero bisogno di lei
Il mio rap è la mia follia di respirare e darmi le ali
Ho bisogno di aria, come camminare sulla terra
Vai dritto senza mai voltarti indietro
Lascia che ogni giorno sia un cambiamento, lontano dalle loro barriere
Qui l'orizzonte è la prigione, e non parlarmi di carriera
Sto parlando del presente, il futuro non è solo nelle mie mani
La mia l'ho affidata al Cielo e al mio Angelo Custode
Perché l'intuizione vale ogni ragionamento
E perché le loro istituzioni sembrano prigioni
Mi sento chiuso anche fuori, ho bisogno di un cambio di scenario
Quindi mi sposto sulla strada, ma ogni ritorno è sempre più duro
Come se stessi cadendo nella loro trappola
Quindi urlo a morte che mi lasciano, perché sono stufo di esistere
frainteso!
Merda!
Ho bisogno di aria e di ampi spazi aperti
Risucchiato nel cemento che vuole solo che io rompa!
Sono stufo della zona, vedere i fratelli in 'zon
Voglio una vita vissuta in una boccata d'aria fresca ed espirarla nel suono...
Ho bisogno di aria, sto soffocando, ho davvero bisogno di aria
Fuga, ma non quello come dopo una grossa canna di erba
Faith, questo è tutto quello che ho... ho davvero bisogno di lei
Il mio rap è la mia follia di respirare e darmi le ali
Ho bisogno di aria, sto soffocando, ho davvero bisogno di aria
Fuga, ma non quello come dopo una grossa canna di erba
Faith, questo è tutto quello che ho... ho davvero bisogno di lei
Il mio rap è la mia follia di respirare e darmi le ali
Ho bisogno di aria, avventure, spazi e orizzonti
Gettarmi nella Vita per sentirla profondamente
Senti la canzone dell'usura che ci rode, e
L'ultima danza della nostra vita quando la muffa cerca di metterci via?
Eppure ho mantenuto il cuore di mio figlio
E combatto per non sentire la loro fanfara che vuole che sussulti...
Sto soffocando, intrappolato nel loro Colosseo
Dove l'aria si trova solo nell'affumicatoio e nelle serate alcoliche!
Voglio partire lontano dagli automi in cui abita il nulla
Vivi i miei sogni, non pensare che lascerò che la loro macchina detti la mia vita!
No !
Non voglio i loro punti di riferimento!
Ho optato per i rischi
Libertà, sì, rimarrò libero come i miei testi!
Capisci?
Eccomi perso come una canzone senz'aria
Come un bambino in una prigione, o un uccello senza ali
Sto impazzendo!
Immagina un oceano senza sale
Dove un rumore che batte all'infinito in un cervello senz'aria
ho bisogno di aria!
Ho bisogno di aria, sto soffocando, ho davvero bisogno di aria
Fuga, ma non quello come dopo una grossa canna di erba
Faith, questo è tutto quello che ho... ho davvero bisogno di lei
Il mio rap è la mia follia di respirare e darmi le ali
Ho bisogno di aria, sto soffocando, ho davvero bisogno di aria
Fuga, ma non quello come dopo una grossa canna di erba
Faith, questo è tutto quello che ho... ho davvero bisogno di lei
Il mio rap è la mia follia di respirare e darmi le ali