Traduzione del testo della canzone J'sais pas faire autrement - Keny Arkana

J'sais pas faire autrement (originale)

J’sais pas faire autrement
Oui mais j’sais pas faire autrement
Yah, han
Skenawin
J’ai le coeur pour les miens
J’ai le coeur esquinté
Le coeur qui parle à Dieu
Mais le coeur est blindé
Il contient trop de choses
Métamorphose, ou éternelle culpabilité des rescapés
Dans la peau, j’ai la pacha, j’ai le quartier
Enfant de l’urgence mais j’irai à pied
Retiens bien, je dois rien à personne
Ce que je fais c’est de bon coeur
Donc je regretterai jamais
Mais, mais t'étais où toi?
Quand je touchais du bois
Quand petite fille crèchait dehors
Seule contre tous, les mains écorchées
Qui aurait cru, qu’un jour elles vaudraient de l’or?
Et ça, sans jamais, jamais changer de bord
Ni même, ni même de fusils d'épaule
Chemins de croix, croix de bois, croix de fer, si je mens
Que Dieu me ramène à ses côtés
Si je trahis qu’Il me bannisse
Rien à foutre que le game me valide
Rien à foutre des intellos de Paris
Je les hais comme l’ex mairie de ma ville
Par surprise j’arrive
En live du maquis, en live du barrio
La Rabia dans le calibre, el Pueblo dans le cardio
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai, pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’connais la gloire, j’connais l’exclusion
Mal aimée, comme les vieux bars et les rues sombres
Entre fuite et persécution, j’ai poussé
Pour éclore comme un volcan en pleine éruption
Poussez vous, pas le temps de jouer un rôle
Tu comprends pas, wech
Tu vois la violence du torrent, moi celle des berges
Rassurée par le chant des loups
Et pas, par celui des bergers
Comme une rumeur, mon son se propage
Reflète l'éclat, de jour, de nuit
Se faufile entre les gouttes de pluies
Pour traverser les murs de nos cages
Sauvage parmi les sauvages
En plein siècle orageux
D’un monde au bord du naufrage
J'écris, aux couleurs de nos ruelles
Et aux douleurs de nos rages
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur je sais pas faire autrement
Ça leur fait peur, ça leur fait peur
Mais J’sais pas faire autrement

(traduzione)

Non so come fare altrimenti
Sì, ma non so come fare altrimenti
Sì, Han
Skenawin
Ho un cuore per il mio
Ho il cuore spezzato
Il cuore che parla a Dio
Ma il cuore è corazzato
Ne contiene troppo
Metamorfosi, o colpa eterna dei sopravvissuti
Nella pelle ho il pascià, ho il vicinato
Figlio dell'emergenza ma io andrò a piedi
Ricorda, non devo a nessuno
Quello che faccio è con un buon cuore
Quindi non me ne pentirò mai
Ma, ma dov'eri?
Quando stavo bussando al legno
Quando la bambina era una culla fuori
Solo contro tutti, mani graffiate
Chi avrebbe mai pensato che un giorno sarebbero valse l'oro?
E che, senza mai, mai cambiare lato
Nemmeno, nemmeno pistole lunghe
Via Crucis, croci di legno, croci di ferro, se mento
Che Dio mi riporti al suo fianco
Se lo tradisco, mi bandisce
Non frega un cazzo che il gioco mi convalidi
Non me ne frega un cazzo dei nerd di Parigi
Li odio come l'ex sindaco della mia città
A sorpresa arrivo
Vivi dalla macchia, vivi dal barrio
La Rabia nel calibro, el Pueblo nel cardio
Sono andato troppo lontano per tacere
Parlo per davvero, non per farti piacere
Non so come fingere di fare meglio
Con un tratto di penna mi sono salvato la vita
Tutto d'istinto, tutto d'istinto
Di cuore in cuore, non so come fare altrimenti
Ho solo una parola, li spaventa
Ma non so come fare altrimenti
Ho giurato mano sul cuore
Per fare l'onore e il lavoro correttamente
Immune alle tue frecce
Come se venissi da un altro mondo
Che non parlavo la tua lingua
Conosco la gloria, conosco l'esclusione
Non amato, come i vecchi bar e le strade buie
Tra fuga e persecuzione, ho spinto
Per schiudersi come un vulcano in eruzione
Spingiti, non c'è tempo per interpretare un ruolo
Non capisci, amico
Vedi la violenza del torrente, io quella delle sponde
Rassicurato dal canto dei lupi
E non, da quella dei pastori
Come una voce, il mio suono si sta diffondendo
Riflette la lucentezza, giorno, notte
Si intrufola tra le gocce di pioggia
Per attraversare le pareti delle nostre gabbie
selvaggio tra i selvaggi
In un secolo tempestoso
Di un mondo sul punto di sprofondare
Scrivo, con i colori dei nostri vicoli
E i dolori delle nostre collere
Di cuore in cuore, non so come fare altrimenti
Ho solo una parola, li spaventa
Ma non so come fare altrimenti
Ho giurato mano sul cuore
Per fare l'onore e il lavoro correttamente
Immune alle tue frecce
Come se venissi da un altro mondo
Che non parlavo la tua lingua
Sono andato troppo lontano per tacere
Parlo sul serio per non farti piacere
Non so come fingere di fare meglio
Con un tratto di penna mi sono salvato la vita
Tutto d'istinto, tutto d'istinto
Di cuore in cuore non so come fare altrimenti
Li spaventa, li spaventa
Ma non so come fare altrimenti