Traduzione del testo della canzone Je suis la solitaire - Keny Arkana

Je suis la solitaire (originale)

Je suis la solitaire, seule même parmi les miens
Seule dans cette ère qui m'étouffe comme le silence de mes chagrins
Seule parce que mes pas arrivent de loin
Fatiguée mais debout, le sourire malgré les coups avant que j’m'écroule j
'tiens pour combien de temps?
Mon passé, un boulet que je traîne mais qui m’aplatit quand soudain ma vie
devient pente
Ou pire, à chaque virage m’entraîne dans le ravin
Ecoute, je coule dans le poison mais j’accepte si sonne la Fin
Je suis la solitaire, vagabondant dans la Vie
Vagabondant dans dans la Vie
Vagabondant dans les villes, jamais très très loin du vide
Des noeuds dans le bide me rappellent ce vide que rien ne comble
Et quand le bien me trompe alors là plus rien ne compte !
Alors laisse moi dans mon coin!
Je ne veux partager ma douleur
C’est pour ton bien car la souffrance me tape à toute heure
Par pudeur ou par crainte m’enveloppe ce silence
Je n’ai vu que les violences du système donc excuse mon manque de nuance
Cavale sans fin, je ne peux lâcher les amarres
Mon Dieu, je lâche prise mon âme si torturée ç mal
Ma hargne, rien ne l’adoucit: vois l'époque déglinguée
Malgré les larmes on a tous ri quand la paix s’est flinguée
Ma vie un braco et mon passé m’a tout pris
A pris la fuite comme mon cœur poussant mon bonheur dans l’oubli
Et quand ma foi roupille, la rage me malmène, me cane même
Ô mon Dieu, pardonne mes failles et mes calvaires
Je m'égare vers la perte, est-ce un suicide inconscient?
Ne me parlez pas d’hérédité, je ne sais même pas de qui je porte le sang
Péter les plombs, ça s’accentue quand tu dors sous les ponts
J’ai fuit le désert mais j’ai encore du sable mouvant sous les pompes
Enfant de dehors, j’y suis arrivée candide
Y a que la lune qui peut me comprendre ou me consoler car elle m’a vu grandir
La Vie m’a jetée dans la nuit et puis m’a laissée seule
Je suis la solitaire, même avec le cœur rempli de mes frères et sœurs
J’ai vu le pire du pire de près
Pas de jardin secret, un champ de plaies
Chère Etoile j’ai peur, alors chante s’te plait!
M’abandonne pas dans les tourments de ma tête
J’ai peur, m’abandonne pas, je suis perdue sans ton aide
Je suis la solitaire mais qui peut comprendre?
Je n’ai même pas les mots pour exprimer ce que j’aimerais faire entendre
Mon instinct de survie m’ordonne de prendre le large
De tout plaquer, le rap y compris, car je sais qu’ici je finirai barge!
Et pendant que la paix fait sa radine ce monde nous baratine
Je suis pas chez moi ici, mon cœur coincé en Amérique latine
Maintenant je sais même si l’océan nous sépare
J’entends tes pleurs, ta rage, tes peurs et ton espoir
Je suis avec toi !
Et je manquerai pas à l’appel
J’ai le mal du pays, c’est bizarre car je le connais à peine
Je suis la solitaire sans terre et sans attaches
Y’a que le rap qui me tient en laisse et qui me retient quand je m’arrache
La liberté, je l’ai vue qu'à travers une serrure
J’ai mal aux nerfs!
Ai-je trop tapé contre les murs de ma cellule?
Je rêve de répit mais la mort vit à ses dépends
Ma vie m'épuise et la fatigue me renvoie à squatter les bancs
J’ai crié «sortez des rangs!
«Mais avec l'âge tous finissent par y rentrer et je reste là face à ces adhérents
Alors je continue ma route en solitaire
Toujours, j’ai pas choisi, mais j’continue avec la foi frère
Donc laissez moi en paix si vous ne comprenez pas
Le système m’a exclue, maltraitée, je n’y rentrerai pas
Je suis la vagabonde, le fardeau à l'épaule
En quête d’enseignement mais certainement pas ceux qu’on apprend à l'école
Je crois en Dieu malgré l'époque
En la Vie et je me battrai J’ai la tête dure, demandez à mes potes!
Ma foi infalsifiable
Je lis dans les signes de la vie, quoi!
Tu ne les penses pas si fiables?!
Alors laisse tomber, car seule l’intuition me guide
Et la paix séjourne en moi lorsque mes impulsions me quittent
La colère ma meilleure ennemie
Ô Seigneur aide-moi
De ma mémoire elle veut ma peau s’il te plait reste prés de moi
J’ai de moins en moins de force je me perds dans ces années
J’suis jeune mais tellement vieille mais comme on dit: on fait aller
Malgré le trouble dans le crâne, le doute dans le «Graal «A cran mais où est le diable qu’on le crame!
Ce monde clame de drôles de valeurs sans valeureux soldats
Ici ces bâtards sèment le malheur et boivent du sang dans leur soda
C’est la routine!
On m’a souvent dit: «ma sœur, Mais prends cette pince monseigneur puisque le
bonheur a fermé la boutique!
«Née dans un monde qui m’a nourri à la broutille
A voulu m’abrutir !
Adorer l’argent qui n’est qu’un outil
Pfffffff, laisse-moi dans ma marge
Le cœur plein de foi même si parfois je me perds un peu dans ma marche
La nuit, j’entends des cris, Des bouts de passé, des rêves détruits
Détritus de ma mémoire éprise de tristes échos nourrissant ma déprime
Et puis je ferme les yeux fort
Attendant que les anges viennent me parler dans mon sommeil pour un peu de
réconfort
Le moral en baisse et en baisse, le fond m’attend
Les années passent et moi j’encaisse et j’encaisse mais jusqu'à quand?
Car déjà mon âme titube
Mets tes menaces dans ton cul
Mr le gendarme tu peux taper j’ai l’habitude !
La douleur physique anesthésiée par celle intérieure
Qui me détériore, accuse parfois mon existence d’erreurs
Alors je m'élève seule les mains vers le ciel
Incomprise et prise à la gorge par cette merde de siècle!
Je suis la solitaire, tu sais celle que l’on prend
Pour une sauvage, que le monde pointe du doigt mais que personne ne comprend
Je suis la solitaire, parfois esclave de mes tourments
Instable dans la routine mais toujours à l’aise dans le mouvement
Je suis la solitaire, amoureuse de l’imprévu
Etre riche et esclave, moi j’préfère être libre et à la rue
Je suis la solitaire, celle qui n'écoute pas les ordres
Seule dans cette époque, seule mais en paix avec les autres
Je suis la solitaire

(traduzione)

Sono il solitario, solo anche tra i miei
Sola in quest'epoca che mi soffoca come il silenzio dei miei dolori
Solo perché i miei passi vengono da lontano
Stanco ma in piedi, sorridente nonostante i colpi prima di crollare
'tieni per quanto tempo?
Il mio passato, una palla che mi trascino ma che mi appiattisce quando all'improvviso la mia vita
diventa pendenza
O peggio, ogni curva mi porta giù per il burrone
Ascolta, sto sprofondando nel veleno ma accetto se suona la Fine
Sono il vagabondo solitario della vita
Vagando per la vita
Vagando per le città, mai lontano dal vuoto
I nodi nella pancia mi ricordano questo vuoto che nulla riempie
E quando il bene mi inganna, allora niente conta!
Quindi lasciami nel mio angolo!
Non voglio condividere il mio dolore
È per il tuo bene perché il dolore mi colpisce continuamente
Per modestia o paura mi avvolge questo silenzio
Ho visto solo la violenza del sistema, quindi scusa la mia mancanza di sfumature
Giro infinito, non posso lasciarti andare
Mio Dio, ho lasciato andare la mia anima così torturata che fa male
La mia rabbia, niente la mitiga: vedi l'era fatiscente
Nonostante le lacrime, abbiamo riso tutti quando la pace è stata girata
La mia vita un braco e il mio passato mi hanno preso tutto
Ha preso il volo come il mio cuore spingendo la mia felicità nell'oblio
E quando la mia fede si addormenta, la rabbia mi aggredisce, perfino mi bastona
O mio Dio, perdona le mie colpe e le mie prove
Vado verso la perdita, è un suicidio inconscio?
Non parlarmi di eredità, non so nemmeno di chi porto il sangue
Impazzire, peggiora quando dormi sotto i ponti
Sono fuggito dal deserto ma ho ancora le sabbie mobili sotto le pompe
Figlio di fuori, ci sono arrivato candido
Solo la luna può capirmi o consolarmi perché mi ha visto crescere
La vita mi ha gettato nella notte e poi mi ha lasciato solo
Io sono quello solo, anche con il cuore pieno dei miei fratelli e sorelle
Ho visto da vicino il peggio del peggio
Nessun giardino segreto, un campo di ferite
Cara stella, ho paura, quindi per favore canta!
Non lasciarmi nei tormenti della mia testa
Ho paura, non mollare, sono perso senza il tuo aiuto
Io sono il solitario ma chi può capire?
Non ho nemmeno le parole per esprimere quello che vorrei sentire
Il mio istinto di sopravvivenza mi dice di decollare
Per mollare tutto, rap compreso, perché so che qui finirò per sbarcare!
E mentre la pace è avara questo mondo ci parla
Non sono a casa qui, il mio cuore è bloccato in America Latina
Ora so anche se l'oceano ci separa
Sento il tuo pianto, la tua rabbia, le tue paure e la tua speranza
Io sono con te !
E non perderò la chiamata
Ho nostalgia di casa, è strano perché lo conosco a malapena
Sono il solitario senza terra e senza legami
Solo il rap mi tiene al guinzaglio e mi trattiene quando mi strappo via
Libertà, l'ho vista solo attraverso una serratura
Mi fanno male i nervi!
Ho colpito le pareti cellulari troppo forte?
Sogno la tregua ma la morte vive a sue spese
La mia vita mi logora e la fatica mi rimanda ad accovacciarmi sulle panchine
Ho gridato “vieni fuori dai ranghi!
"Ma quando invecchiano entrano tutti e io sto lì di fronte a quei seguaci
Quindi continuo il mio viaggio da solo
Tuttavia, non ho scelto, ma continuo con fede fratello
Quindi lasciami in pace se non capisci
Il sistema mi ha buttato fuori, mi ha abusato, non mi adatterò
Io sono il vagabondo, il peso sulla mia spalla
In cerca di insegnamento ma non certo di quelli che impariamo a scuola
Credo in Dio nonostante i tempi
In Life e combatterò sono testardo, chiedi ai miei amici!
La mia fede infallibile
Leggo i segni della vita, cosa!
Non pensi che siano così affidabili?!
Quindi lascia perdere, perché solo l'intuizione mi guida
E la pace abita dentro di me quando i miei impulsi mi lasciano
La rabbia il mio peggior nemico
O Signore aiutami
Dal mio ricordo lei vuole la mia pelle per favore restami vicino
Ho sempre meno forze che mi perdo in questi anni
Sono giovane ma così vecchio ma come si suol dire: andiamo
Nonostante il disordine nel cranio, il dubbio nel "Graal" Al limite ma dove diavolo lo brucerà!
Questo mondo rivendica valori divertenti senza soldati coraggiosi
Qui questi bastardi seminano sventura e bevono sangue nella loro bibita
È la routine!
Mi è stato spesso detto: "sorella, ma prendi questo morsetto, mio ​​Signore, dal momento che il
La felicità ha chiuso bottega!
"Nato in un mondo che mi ha nutrito al volo
Voleva brutalizzarmi!
Adora il denaro che è solo uno strumento
Pffffff, lasciami nel mio margine
Il cuore pieno di fede anche se a volte mi perdo un po' nel mio cammino
Di notte sento urla, Pezzi del passato, sogni distrutti
Immondizia della mia memoria innamorata di echi tristi che alimentano la mia depressione
E poi chiudo gli occhi forte
Aspettando che gli angeli vengano a parlarmi nel sonno per un po'
comfort
Morale in basso e in basso, il fondo mi sta aspettando
Passano gli anni e io incasso e incasso, ma fino a quando?
Perché già la mia anima vacilla
Metti le tue minacce su per il culo
Signor il gendarme puoi digitare a cui sono abituato!
Dolore fisico anestetizzato dal dolore interiore
Il che mi deteriora, a volte accusa la mia esistenza di errori
Così alzo le mani al cielo da solo
Incompreso e preso per la gola da questo secolo di merda!
Sono quello solo, sai quello che prendiamo
Per un selvaggio, che il mondo indica ma nessuno capisce
Io sono il solitario, a volte schiavo dei miei tormenti
Instabile nella routine ma comunque a suo agio nei movimenti
Sono il solitario, innamorato dell'inaspettato
Per essere ricco e schiavo, preferisco essere libero e per strada
Sono il solitario, quello che non ascolta gli ordini
Solo in questo tempo, solo ma in pace con gli altri
Io sono il solitario